Bir tercüman kiralayın ben tercümanım

"heightened insecurity"'i Portekizce diline çevirin

"heightened insecurity" ifadesinin İngilizce ile Portekizce arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor

heightened insecurityin çevirisi

İngilizce dilindeki "heightened insecurity", aşağıdaki Portekizce kelimelere/ifadelere çevrilebilir:

insecurity insegurança

heightened insecurity kelimesinin İngilizce ile Portekizce çevirisi

İngilizce
Portekizce

EN Heightened insecurity and the COVID-19 pandemic have kept around 4 million children out of school for months over the last two years, with the quake damaging hundreds of school buildings, affecting an estimated 100,000 children and teachers

PT A insegurança aumentada e a pandemia COVID-19 mantiveram cerca de 4 milhões de crianças fora da escola durante meses nos últimos dois anos, com o terremoto danificando centenas de prédios escolares, afetando cerca de 100,000 crianças e professores

İngilizce Portekizce
insecurity insegurança
pandemic pandemia
children crianças
school escola
quake terremoto
affecting afetando
teachers professores
last últimos
months meses
years anos
hundreds centenas
the o
million milhões
of de
and e
two dois
with nos

EN Heightened insecurity and the COVID-19 pandemic have kept around 4 million children out of school for months over the last two years, with the quake damaging hundreds of school buildings, affecting an estimated 100,000 children and teachers

PT A insegurança aumentada e a pandemia COVID-19 mantiveram cerca de 4 milhões de crianças fora da escola durante meses nos últimos dois anos, com o terremoto danificando centenas de prédios escolares, afetando cerca de 100,000 crianças e professores

İngilizce Portekizce
insecurity insegurança
pandemic pandemia
children crianças
school escola
quake terremoto
affecting afetando
teachers professores
last últimos
months meses
years anos
hundreds centenas
the o
million milhões
of de
and e
two dois
with nos

EN As we all get used to a new way of working (and living), it’s worthwhile to reassess what’s OK and what’s not in the time of social distancing, working from home, and a generally heightened anxiety about the state of the world. 

PT À medida que nos acostumamos com a nova maneira de trabalhar (e viver), é uma boa ideia reavaliar o que é aceitável e o que não é em tempos de isolamento social, trabalhar em casa e uma maior ansiedade em geral sobre o estado atual do mundo. 

İngilizce Portekizce
new nova
living viver
social social
anxiety ansiedade
state estado
a uma
world mundo
not não
as que
we nos
working trabalhar
generally geral
of de
home casa
and e

EN We understand the heightened demands of running a mission-critical platform

PT Estamos cientes das crescentes exigências da execução de uma plataforma essencial

İngilizce Portekizce
demands exigências
platform plataforma
critical essencial
a uma
we estamos
of de

EN 14. Has your video streaming caused any psychological issues, such as heightened anxiety, increased depression, or ability to focus on other things?

PT 14. O streaming de seu vídeo causou algum problema psicológico, como aumento da ansiedade, aumento da depressão ou capacidade de se concentrar em outras coisas?

İngilizce Portekizce
video vídeo
caused causou
anxiety ansiedade
increased aumento
depression depressão
ability capacidade
streaming streaming
or ou
other outras
things coisas
such de
has da
your seu

EN The results? A more modern, forward-thinking performance management system, increased role definition, heightened interactivity and transparency - and a smarter, happier, more efficient organization.

PT Os resultados? Um sistema de gestão de desempenho mais moderno e inovador, trazendo mais clareza na definição da função, maior interatividade e transparência - e uma organização mais inteligente, feliz e eficiente.

İngilizce Portekizce
modern moderno
role função
definition definição
interactivity interatividade
transparency transparência
results resultados
performance desempenho
management gestão
system sistema
efficient eficiente
organization organização
the os
a um
more mais
and e

EN is a practical and effective contribution for improving the ability to transmit messages in English with heightened linguistic quality

PT representa uma contribuição prática e efetiva para melhorar a capacidade de transmitir mensagens em inglês com uma alta qualidade linguística

İngilizce Portekizce
practical prática
effective efetiva
contribution contribuição
improving melhorar
ability capacidade
linguistic linguística
quality qualidade
messages mensagens
in em
the a
a uma
to alta
and e
transmit para
english inglês

EN A 64-bit processor also means better encryption and a heightened security protocol.

PT Um processador de 64 bits também significa melhor criptografia e um protocolo de segurança aprimorado.

İngilizce Portekizce
processor processador
means significa
protocol protocolo
a um
better melhor
encryption criptografia
security segurança
also também
and e

EN Its low barriers to entry for developers and heightened accessibility to players are, at least in part, to thank.

PT Suas baixas barreiras de entrada para desenvolvedores e acessibilidade aumentada para jogadores são, pelo menos em parte, algo positivo.

İngilizce Portekizce
barriers barreiras
entry entrada
developers desenvolvedores
accessibility acessibilidade
players jogadores
low para
in em
are são
and e

EN Digital banking and fintechs have emerged in response to heightened consumer demands for more efficient ways to access banking records and complete transactions outside of conventional banking.

PT A banca digital e as fintechs surgiram em resposta às crescentes exigências dos consumidores por formas mais eficientes de aceder aos registos bancários e de realizar transações fora da banca convencional.

İngilizce Portekizce
banking bancários
emerged surgiram
consumer consumidores
demands exigências
ways formas
records registos
conventional convencional
transactions transações
to access aceder
efficient eficientes
in em
of de
more mais

EN is a practical and effective contribution for improving the ability to transmit messages in English with heightened linguistic quality

PT representa uma contribuição prática e efetiva para melhorar a capacidade de transmitir mensagens em inglês com uma alta qualidade linguística

İngilizce Portekizce
practical prática
effective efetiva
contribution contribuição
improving melhorar
ability capacidade
linguistic linguística
quality qualidade
messages mensagens
in em
the a
a uma
to alta
and e
transmit para
english inglês

EN We discover Elaiza and Yosuke where urban meets nature, a place between destinations. Their senses are heightened as they attune themselves with the world around them, sensing the sights, sounds and textures of the outdoors.

PT Descobrimos Elaiza e Yosuke onde o urbano encontra a natureza, um lugar entre destinos. Seus sentidos são intensificados à medida que se sintonizam com o mundo ao seu redor, sentindo as vistas, os sons e as texturas do ar livre.

İngilizce Portekizce
urban urbano
senses sentidos
sights vistas
textures texturas
nature natureza
destinations destinos
world mundo
a um
place lugar
sounds sons
of do
are são
where onde
and e
between entre
outdoors ao
the o
discover encontra

EN When a lifetime of experiences and heightened emotions collide with a host of social and cultural influences

PT Quando as experiências e intensas emoções de uma vida colidem com uma série de influências sociais e culturais

İngilizce Portekizce
lifetime vida
experiences experiências
emotions emoções
social sociais
cultural culturais
influences influências
when quando
with série
a uma
of de
and e

EN As we all get used to a new way of working (and living), it’s worthwhile to reassess what’s OK and what’s not in the time of social distancing, working from home, and a generally heightened anxiety about the state of the world. 

PT À medida que nos acostumamos com a nova maneira de trabalhar (e viver), é uma boa ideia reavaliar o que é aceitável e o que não é em tempos de isolamento social, trabalhar em casa e uma maior ansiedade em geral sobre o estado atual do mundo. 

İngilizce Portekizce
new nova
living viver
social social
anxiety ansiedade
state estado
a uma
world mundo
not não
as que
we nos
working trabalhar
generally geral
of de
home casa
and e

EN 14. Has your video streaming caused any psychological issues, such as heightened anxiety, increased depression, or ability to focus on other things?

PT 14. Assistir vídeos compulsivamente causou algum problema psicológico, como aumento da ansiedade, aumento da depressão ou incapacidade de se concentrar em outras coisas?

İngilizce Portekizce
video vídeos
caused causou
anxiety ansiedade
increased aumento
depression depressão
or ou
other outras
things coisas
such de
has da
your o

EN When a lifetime of experiences and heightened emotions collide with a host of social and cultural influences. 

PT Quando as experiências e intensas emoções de uma vida colidem com uma série de influências sociais e culturais.  

İngilizce Portekizce
lifetime vida
experiences experiências
emotions emoções
social sociais
cultural culturais
influences influências
when quando
with série
a uma
of de
and e

EN As we all get used to a new way of working (and living), it’s worthwhile to reassess what’s OK and what’s not in the time of social distancing, working from home, and a generally heightened anxiety about the state of the world. 

PT À medida que nos acostumamos com a nova maneira de trabalhar (e viver), é uma boa ideia reavaliar o que é aceitável e o que não é em tempos de isolamento social, trabalhar em casa e uma maior ansiedade em geral sobre o estado atual do mundo. 

İngilizce Portekizce
new nova
living viver
social social
anxiety ansiedade
state estado
a uma
world mundo
not não
as que
we nos
working trabalhar
generally geral
of de
home casa
and e

EN To sense those moments in real time, you’ll need a heightened ability to scan massive amounts of customer data, detect patterns, and spot meaningful opportunities to engage.

PT Para perceber esses momentos em tempo real, você deverá ser suficientemente capaz de verificar quantidades infinitas de dados de clientes, detectar padrões e identificar oportunidades significativas de interação.

İngilizce Portekizce
scan verificar
amounts quantidades
customer clientes
patterns padrões
meaningful significativas
opportunities oportunidades
need deverá
real real
data dados
detect detectar
moments momentos
spot identificar
in em
time tempo
of de
those o
and e
a ser

EN If we don’t do something, 1.4 billion people could be hungry by 2050. Give today to help fight food insecurity and poverty in countries in crisis.

PT Se não fizermos algo, 1.4 bilhão de pessoas podem passar fome até 2050. Doe hoje para ajudar a combater a insegurança alimentar e a pobreza em países em crise.

İngilizce Portekizce
billion bilhão
hungry fome
fight combater
insecurity insegurança
poverty pobreza
countries países
crisis crise
if se
people pessoas
today hoje
be podem
something algo
in em
by passar
to a
help ajudar
and e
we não

EN Gender-based discrimination fuels food insecurity, safety risks, and exclusion from life-saving services and opportunities

PT A discriminação com base no gênero alimenta a insegurança alimentar, os riscos à segurança e a exclusão de serviços e oportunidades que salvam vidas

İngilizce Portekizce
discrimination discriminação
insecurity insegurança
safety segurança
exclusion exclusão
services serviços
based base
gender gênero
life vidas
risks riscos
opportunities oportunidades
food com
and e

EN Government hacking and the digital insecurity industry

PT Diário de uma pesquisa sobre criptografia e sociedade

İngilizce Portekizce
digital e
the uma

EN Amid conflict and a pandemic, millions in Afghanistan face food insecurity

PT Em meio a um conflito e uma pandemia, milhões no Afeganistão enfrentam insegurança alimentar

İngilizce Portekizce
conflict conflito
pandemic pandemia
millions milhões
face enfrentam
insecurity insegurança
and e
a um
afghanistan afeganistão
in em
food a

EN Already as of June we have been forced to deliver aid supplies to the area by boat or plane due to increased insecurity on the roads

PT Já em junho, fomos forçados a entregar suprimentos de ajuda para a área de barco ou avião devido ao aumento da insegurança nas estradas

İngilizce Portekizce
june junho
aid ajuda
plane avião
insecurity insegurança
roads estradas
or ou
supplies suprimentos
area área
of de
deliver entregar
the a
boat barco
due to devido

EN Additionally, the country is extremely poor and suffers from high levels of economic inequality and agricultural deficits largely due to insecurity

PT Além disso, o país é extremamente pobre e sofre de altos níveis de desigualdade econômica e déficits agrícolas, em grande parte devido à insegurança

İngilizce Portekizce
country país
poor pobre
suffers sofre
inequality desigualdade
insecurity insegurança
is é
extremely extremamente
levels níveis
additionally além disso
the o
of de
and e
due to devido

EN Jordan has hosted up to 800,000 refugees fleeing violence and insecurity in Iraq between 2003 and 2009, thousands of whom still live in Jordan.

PT A Jordânia acolheu até 800,000 refugiados que fugiam da violência e da insegurança no Iraque entre 2003 e 2009, milhares dos quais ainda vivem na Jordânia.

İngilizce Portekizce
jordan jordânia
refugees refugiados
violence violência
insecurity insegurança
iraq iraque
in no
and e
thousands milhares
to a
still ainda
of dos
between entre

EN Almost one in five Ugandans remain trapped in chronic poverty and a third of all children under five are too short for their age, a symptom of chronic food insecurity and malnutrition.

PT Quase um em cada cinco ugandenses continua preso à pobreza crônica e um terço de todas as crianças menores de cinco anos são baixas demais para sua idade, um sintoma de insegurança alimentar crônica e desnutrição.

İngilizce Portekizce
chronic crônica
poverty pobreza
insecurity insegurança
malnutrition desnutrição
children crianças
a um
age idade
third a
a third terço
in em
five cinco
are são
of de
and e

EN Currently, an estimated 5.8 million people are facing severe food insecurity in Zimbabwe as a result of the human-made climate crisis.

PT Atualmente, estima-se que 5.8 milhões de pessoas enfrentam grave insegurança alimentar no Zimbábue como resultado da crise climática de origem humana.

İngilizce Portekizce
currently atualmente
severe grave
insecurity insegurança
zimbabwe zimbábue
crisis crise
people pessoas
result resultado
human humana
million milhões
as como
food a
of de
the que

EN Women and girls are affected by the COVID19 pandemic especially as it relates to food insecurity

PT Mulheres e meninas são afetadas pela pandemia COVID19, especialmente no que se refere à insegurança alimentar

İngilizce Portekizce
affected afetadas
pandemic pandemia
insecurity insegurança
women mulheres
especially especialmente
the à
girls meninas
to a
are são
and e
by pela

EN They?re already dealing with poverty and food insecurity coupled with pretty blatant racism,” Jennifer says

PT Eles já estão lidando com a pobreza e a insegurança alimentar, juntamente com um racismo bastante flagrante ”, diz Jennifer

EN ‘IF WE DON’T WORK, WE DON’T EAT’ Syrian Women Face Mounting Food Insecurity a Decade into the Conflict

PT 'SE NÃO TRABALHAMOS, NÃO COMEMOS' Mulheres sírias enfrentam insegurança alimentar crescente, uma década de conflito

İngilizce Portekizce
women mulheres
face enfrentam
insecurity insegurança
conflict conflito
if se
decade década
a uma
into de
food a

EN The resulting humanitarian crisis is one of the worst of our time – 6.7 million Syrians remain internally displaced; 11 million people are in need and 12.4 million live with food insecurity.

PT A crise humanitária resultante é uma das piores do nosso tempo - 6.7 milhões de sírios permanecem deslocados internamente; 11 milhões de pessoas carentes e 12.4 milhões vivem com insegurança alimentar.

İngilizce Portekizce
crisis crise
resulting resultante
worst piores
time tempo
million milhões
syrians sírios
displaced deslocados
internally internamente
people pessoas
live vivem
insecurity insegurança
food alimentar
is é
the a
remain permanecem
and e
our nosso
of do
in de

EN This disaster has added to the raft of concerns faced by Haitian society at the height of a political crisis, following the death of the President of the Republic in July 2021 and in the midst of insecurity of all kinds including kidnapping

PT Este desastre aumentou a série de preocupações enfrentadas pela sociedade haitiana no auge de uma crise política, após a morte do Presidente da República em julho de 2021 e em meio à insegurança de todos os tipos, incluindo sequestros

İngilizce Portekizce
concerns preocupações
society sociedade
political política
death morte
president presidente
republic república
july julho
insecurity insegurança
kinds tipos
including incluindo
disaster desastre
crisis crise
midst meio
in em
the os
at no
a uma
this este
of do
and e

EN Men and women can all be victims of violence and insecurity, and women and girls are likely to suffer more, according to half the organizations consulted

PT Homens e mulheres podem ser vítimas de violência e insegurança, e mulheres e meninas provavelmente sofrerão mais, de acordo com metade das organizações consultadas

İngilizce Portekizce
men homens
victims vítimas
violence violência
insecurity insegurança
half metade
likely provavelmente
organizations organizações
women mulheres
girls meninas
of de
to a
the das
more mais
and e
be ser
can podem

EN The lack of shelter increases the sense of insecurity among both women and men (65% of women’s organizations in Sud and 76% in Grand’Anse mentioned this problem of security among women.

PT A falta de abrigo aumenta a sensação de insegurança entre mulheres e homens (65% das organizações femininas no Sud e 76% em Grand'Anse mencionaram este problema de segurança entre as mulheres.

İngilizce Portekizce
lack falta
shelter abrigo
increases aumenta
sense sensação
insecurity insegurança
men homens
organizations organizações
security segurança
women mulheres
in em
of de
problem problema
this este
and e
the as

EN For many, the decision to leave, and the treacherous journey that follows, is a price worth paying for better education for their children, more job opportunities, and less insecurity.

PT Para muitos, a decisão de partir, e a jornada traiçoeira que se segue, é um preço que vale a pena pagar por uma educação melhor para seus filhos, mais oportunidades de trabalho e menos insegurança.

İngilizce Portekizce
decision decisão
follows segue
education educação
children filhos
opportunities oportunidades
less menos
insecurity insegurança
is é
price preço
better melhor
worth vale
a um
the a
journey jornada
many muitos
to partir
and e
paying pagar
more mais

EN According to the UN, one in three Venezuelans did not have enough to eat; even before the pandemic increased food insecurity.

PT De acordo com a ONU, um em cada três venezuelanos não tinha o que comer; mesmo antes da pandemia aumentar a insegurança alimentar.

İngilizce Portekizce
un onu
pandemic pandemia
insecurity insegurança
in em
eat comer
the o
three três
before antes

EN Food insecurity is another issue raised by the report as one of the pressing needs to be addressed

PT A insegurança alimentar é outra questão levantada pelo relatório como uma das necessidades urgentes a ser abordada

İngilizce Portekizce
insecurity insegurança
report relatório
pressing urgentes
needs necessidades
is é
be ser
the a
another outra

EN Since May this year, almost 400,000 additional people have been displaced within the country, mostly due to insecurity

PT Desde maio deste ano, quase 400,000 pessoas adicionais foram deslocadas dentro do país, principalmente devido à insegurança

İngilizce Portekizce
may maio
almost quase
additional adicionais
people pessoas
mostly principalmente
insecurity insegurança
year ano
country país
the à
within do
this deste
to a
since desde
due to devido

EN Born in Trinidad to parents of Southeast Asian descent, Thilsted understood the importance of the ocean as a source for food — and a solution for food insecurity.

PT Nascida em Trinidad, filha de pais originários do Sudeste Asiático, Shakuntala entendeu a importância do oceano como fonte de alimento — e uma solução para a insegurança alimentar.

EN This is due to a dangerous mix of increased insecurity and insurgency, rising intercommunal conflict and a worsening climate crisis

PT Isso se deve a uma mistura perigosa de aumento da insegurança e insurgência, aumento do conflito intercomunitário e agravamento da crise climática

İngilizce Portekizce
dangerous perigosa
mix mistura
insecurity insegurança
conflict conflito
crisis crise
a uma
to a
this isso
of do
and e

EN In the 55 countries undergoing a food crisis, 75 million children suffered stunted growth and 17 million were emaciated (the worst level of acute food insecurity) in 2019.

PT Destes 55 países com crise alimentar, 75 milhões de crianças sofriam atraso no crescimento e 17 milhões de menores apresentavam emaciação em 2019 (nível mais alto de insegurança alimentar aguda).

İngilizce Portekizce
countries países
crisis crise
growth crescimento
acute aguda
insecurity insegurança
children crianças
level nível
in em
of de
the mais
million milhões
food com
and e

EN For over 60 years, CARE and Cargill have partnered to address food insecurity, malnutrition, and hunger around the globe

PT Por mais de 60 anos, a CARE e a Cargill fizeram parceria para lidar com a insegurança alimentar, a desnutrição e a fome em todo o mundo

İngilizce Portekizce
care care
cargill cargill
partnered parceria
insecurity insegurança
malnutrition desnutrição
hunger fome
years anos
globe mundo
the o
and e

EN Angola: The end of cattle’s paradise: Severe drought and food insecurity in southern Angola - Amnesty International

PT Angola: O fim do paraíso do gado: Seca extrema e insegurança alimentar no sul de Angola

İngilizce Portekizce
angola angola
paradise paraíso
drought seca
insecurity insegurança
southern sul
the o
of do
and e
food a

EN Angola: The end of cattle’s paradise: Severe drought and food insecurity in southern Angola

PT Angola: O fim do paraíso do gado: Seca extrema e insegurança alimentar no sul de Angola

İngilizce Portekizce
angola angola
paradise paraíso
drought seca
insecurity insegurança
southern sul
the o
of do
and e
food a

EN The program helped approximately 100 million people in 88 countries who are victims of acute food insecurity and hunger

PT O WFP (Programa Alimentar Mundial) ajudou quase 100 milhões de pessoas em 88 países vítimas de insegurança alimentar aguda e da fome

İngilizce Portekizce
helped ajudou
people pessoas
countries países
victims vítimas
acute aguda
insecurity insegurança
hunger fome
the o
program programa
in em
of de
million milhões
food a
and e

EN The drought in southern Angola catalyzes a series of invisible hazards. Food insecurity increasingly exposes the female population to gender-based...

PT O UNFPA Angola promoveu, no dia 6 de Outubro, no município de Quipungo, localidade de Tchituto, uma palestra com o tema — Prevenção da Gravidez na...

İngilizce Portekizce
angola angola
to na
a uma
of de
food com

EN Emergency funds alleviate the need of 1 million women affected by drought in southern Angola (CERF)   The drought in southern Angola catalyzes a series of invisible hazards. Food insecurity... Read more

PT Fundos de Emergência aliviam a carência de 1 milhão de mulheres afectadas pela seca no Sul de Angola (CERF)   A seca no Sul de Angola catalisa uma série de riscos invisíveis. A insegurança alimentar... Veja mais

İngilizce Portekizce
emergency emergência
funds fundos
women mulheres
drought seca
southern sul
angola angola
hazards riscos
insecurity insegurança
series série
the a
a uma
more mais
million milhão
of de

EN COVID-19 has amplified food insecurity around the world. Discover innovative ways to serve around this global cause.

PT A COVID-19 aumentou a insegurança alimentar em todo o mundo. Descubra maneiras inovadoras de servir em torno desta causa global.

İngilizce Portekizce
insecurity insegurança
discover descubra
innovative inovadoras
ways maneiras
cause causa
world mundo
global global
the o
serve servir
this desta
around de

EN Chances of food insecurity ~10% higher for women.

PT As chances de insegurança alimentar são cerca de 10% maiores para as mulheres.

İngilizce Portekizce
chances chances
insecurity insegurança
women mulheres
of de
food a

EN In the case of anxiety, symptoms manifest with tachycardia, fear and insecurity in certain situations

PT Já em caso de ansiedade os sintomas se manifestam com taquicardia, medo e insegurança diante de certas situações

İngilizce Portekizce
anxiety ansiedade
symptoms sintomas
fear medo
insecurity insegurança
situations situações
the os
in em
of de
with diante
and e

50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor