Bir tercüman kiralayın ben tercümanım

"lifespan depends"'i Lehçe diline çevirin

"lifespan depends" ifadesinin İngilizce ile Lehçe arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor

lifespan dependsin çevirisi

İngilizce dilindeki "lifespan depends", aşağıdaki Lehçe kelimelere/ifadelere çevrilebilir:

depends dla do jak jest na nie od strony tego to w z zależy zależy od

lifespan depends kelimesinin İngilizce ile Lehçe çevirisi

İngilizce
Lehçe

EN This lifespan depends on various factors such as skin acidity, perspiration, contact with chemicals, weather conditions, climate and humidity

PL Na żywotność wpływa wiele czynników, takich jak pH skóry, pot, substancje chemiczne, warunki atmosferyczne, klimat, wilgotność

İngilizce Lehçe
factors czynników
conditions warunki
climate klimat
on na
such takich

EN This lifespan depends on various factors such as skin acidity, perspiration, contact with chemicals, weather conditions, climate and humidity

PL Na żywotność wpływa wiele czynników, takich jak pH skóry, pot, substancje chemiczne, warunki atmosferyczne, klimat, wilgotność

İngilizce Lehçe
factors czynników
conditions warunki
climate klimat
on na
such takich

EN This lifespan depends on various factors such as skin acidity, perspiration, contact with chemicals, weather conditions, climate and humidity

PL Na żywotność wpływa wiele czynników, takich jak pH skóry, pot, substancje chemiczne, warunki atmosferyczne, klimat, wilgotność

İngilizce Lehçe
factors czynników
conditions warunki
climate klimat
on na
such takich

EN Our data centers, mainly rehabilitated buildings, are meant to have increased lifespan

PL Nasze centra danych, głównie budynki remontowane, mają służyć możliwie najdłużej

İngilizce Lehçe
data danych
centers centra
mainly głównie
buildings budynki
our nasze
have mają

EN From optimizing the construction of data centers to do away with air conditioning, to recycling components, improving their consumption and extending their lifespan - we are constantly innovating.

PL Stale wprowadzamy innowacje w zakresie optymalizacji budowy centrów danych, eliminowania klimatyzacji, recyklingu komponentów, poprawy ich zużycia i wydłużenia ich trwałości.

İngilizce Lehçe
optimizing optymalizacji
construction budowy
data danych
centers centrów
away w
recycling recyklingu
improving poprawy
constantly stale
the i
their ich

EN Extend the lifespan of our servers through refurbished ranges while improving components reuse ratio (20,9% in 2020)

PL Wydłużenie żywotności serwerów OVHcloud dzięki odnowionym elementom przy jednoczesnym zwiększeniu wskaźnika ponownego wykorzystania komponentów (20,9% w 2020 r.)

İngilizce Lehçe
servers serwerów
in w

EN High temperatures cause discoloration and can shorten the lifespan of the leather strap. We do not recommend that you expose your watch to extreme climate conditions.

PL Wysokie temperatury powodują odbarwienia i mogą prowadzić do szybszego zużycia skórzanego paska. Odradzamy narażanie zegarka na ekstremalne warunki pogodowe.

İngilizce Lehçe
temperatures temperatury
extreme ekstremalne
to do
conditions warunki
can mogą
the i
high na

EN A suite of enterprise solutions designed to help maximise mobile user productivity and minimise IT complexities over the lifespan of a Zebra computer, tablet or wearable device

PL Pakiet rozwiązań dla przedsiębiorstw opracowany z myślą o maksymalizacji wydajności użytkowników urządzeń mobilnych oraz ułatwieniu obsługi komputerów, tabletów i urządzeń do noszenia firmy Zebra przez cały okres ich eksploatacji

İngilizce Lehçe
mobile mobilnych
zebra zebra
tablet tablet
to do
computer komputer
of z
productivity wydajności
and i
enterprise firmy
user użytkowników
over w

EN A suite of enterprise solutions designed to help maximize mobile user productivity and minimize IT complexities over the lifespan of a Zebra computer, tablet or wearable device

PL Pakiet rozwiązań dla przedsiębiorstw opracowany z myślą o maksymalizacji wydajności użytkowników urządzeń mobilnych oraz ułatwieniu obsługi komputerów, tabletów i urządzeń do noszenia firmy Zebra przez cały okres ich eksploatacji

İngilizce Lehçe
mobile mobilnych
zebra zebra
tablet tablet
to do
computer komputer
of z
productivity wydajności
and i
enterprise firmy
user użytkowników
over w

EN Zebra Mobility DNA is a suite of enterprise solutions designed to help maximise mobile user productivity and minimise IT complexities over the lifespan of a Zebra computer, tablet or wearable device.

PL Zebra Mobility DNA to pakiet rozwiązań dla przedsiębiorstw opracowany, aby zwiększyć wydajność użytkowników mobilnych oraz ułatwić obsługę komputerów, tabletów i urządzeń do noszenia firmy Zebra przez cały okres ich eksploatacji.

İngilizce Lehçe
zebra zebra
dna dna
suite pakiet
mobile mobilnych
tablet tablet
it to
computer komputer
of przez
to do
and i
over w
user użytkowników
enterprise firmy

EN Greater device protection against a world of security threats, reducing your risk and extending the lifespan of your device

PL Skuteczniejsza ochrona urządzenia przed zagrożeniami dla bezpieczeństwa, która zmniejsza ryzyko i wydłuża żywotność urządzenia

İngilizce Lehçe
device urządzenia
threats zagrożeniami
risk ryzyko
protection ochrona
a a
security bezpieczeństwa
the i

EN Greater device protection against a world of security threats, reducing your risk and extending the lifespan of your device.

PL Skuteczniejsza ochrona urządzenia przed zagrożeniami dla bezpieczeństwa, która zmniejsza ryzyko i wydłuża żywotność urządzenia.

İngilizce Lehçe
device urządzenia
threats zagrożeniami
risk ryzyko
protection ochrona
a a
security bezpieczeństwa
the i

EN Printing supplies can impact everything from printhead lifespan to operational efficiency

PL Materiały eksploatacyjne do drukowania mogą mieć wpływ na wszystko — od żywotności głowicy drukującej po wydajność operacyjną

İngilizce Lehçe
printing drukowania
supplies materiały
impact wpływ
everything wszystko
to do

EN High temperatures cause discoloration and can shorten the lifespan of the leather strap. We do not recommend that you expose your watch to extreme climate conditions.

PL Wysokie temperatury powodują odbarwienia i mogą prowadzić do szybszego zużycia skórzanego paska. Odradzamy narażanie zegarka na ekstremalne warunki pogodowe.

İngilizce Lehçe
temperatures temperatury
extreme ekstremalne
to do
conditions warunki
can mogą
the i
high na

EN Extend the lifespan of our servers through refurbished ranges while improving components reuse ratio (34% in 2021)

PL Wydłużenie żywotności serwerów OVHcloud dzięki odnowionym elementom przy jednoczesnym zwiększeniu wskaźnika ponownego wykorzystania komponentów (20,9% w 2020 r.)

İngilizce Lehçe
servers serwerów
in w

EN Our data centers, mainly rehabilitated buildings, are meant to have increased lifespan

PL Nasze centra danych, głównie budynki remontowane, mają służyć możliwie najdłużej

İngilizce Lehçe
data danych
centers centra
mainly głównie
buildings budynki
our nasze
have mają

EN Zebra Mobility DNA is a suite of enterprise solutions designed to help maximise mobile user productivity and minimise IT complexities over the lifespan of a Zebra computer, tablet or wearable device.

PL Zebra Mobility DNA to pakiet rozwiązań dla przedsiębiorstw opracowany, aby zwiększyć wydajność użytkowników mobilnych oraz ułatwić obsługę komputerów, tabletów i urządzeń do noszenia firmy Zebra przez cały okres ich eksploatacji.

İngilizce Lehçe
zebra zebra
dna dna
suite pakiet
mobile mobilnych
tablet tablet
it to
computer komputer
of przez
to do
and i
over w
user użytkowników
enterprise firmy

EN Greater device protection against a world of security threats, reducing your risk and extending the lifespan of your device

PL Skuteczniejsza ochrona urządzenia przed zagrożeniami dla bezpieczeństwa, która zmniejsza ryzyko i wydłuża żywotność urządzenia

İngilizce Lehçe
device urządzenia
threats zagrożeniami
risk ryzyko
protection ochrona
a a
security bezpieczeństwa
the i

EN A suite of enterprise solutions designed to help maximise mobile user productivity and minimise IT complexities over the lifespan of a Zebra computer, tablet or wearable device

PL Pakiet rozwiązań dla przedsiębiorstw opracowany z myślą o maksymalizacji wydajności użytkowników urządzeń mobilnych oraz ułatwieniu obsługi komputerów, tabletów i urządzeń do noszenia firmy Zebra przez cały okres ich eksploatacji

İngilizce Lehçe
mobile mobilnych
zebra zebra
tablet tablet
to do
computer komputer
of z
productivity wydajności
and i
enterprise firmy
user użytkowników
over w

EN Greater device protection against a world of security threats, reducing your risk and extending the lifespan of your device.

PL Skuteczniejsza ochrona urządzenia przed zagrożeniami dla bezpieczeństwa, która zmniejsza ryzyko i wydłuża żywotność urządzenia.

İngilizce Lehçe
device urządzenia
threats zagrożeniami
risk ryzyko
protection ochrona
a a
security bezpieczeństwa
the i

EN Zebra Mobility DNA is a suite of enterprise solutions designed to help maximize mobile user productivity and minimize IT complexities over the lifespan of a Zebra computer, tablet or wearable device.

PL Zebra Mobility DNA to pakiet rozwiązań dla przedsiębiorstw opracowany, aby zwiększyć wydajność użytkowników mobilnych oraz ułatwić obsługę komputerów, tabletów i urządzeń do noszenia firmy Zebra przez cały okres ich eksploatacji.

İngilizce Lehçe
zebra zebra
dna dna
suite pakiet
mobile mobilnych
tablet tablet
it to
computer komputer
of przez
to do
and i
over w
user użytkowników
enterprise firmy

EN High temperatures cause discoloration and can shorten the lifespan of the leather strap. We do not recommend that you expose your watch to extreme climate conditions.

PL Wysokie temperatury powodują odbarwienia i mogą prowadzić do szybszego zużycia skórzanego paska. Odradzamy narażanie zegarka na ekstremalne warunki pogodowe.

İngilizce Lehçe
temperatures temperatury
extreme ekstremalne
to do
conditions warunki
can mogą
the i
high na

EN There you can grant or revoke your consent to having your Interaction Information processed for non-essential purposes and you can view the exact domain and lifespan for each cookie or other tracking mechanism.

PL Tam możesz udzielić zgody (lub ją wycofać) na przetwarzanie Twoich informacji o interakcjach w celach innych niż konieczne, a także wyświetlić dokładną domenę i okres stosowania każdego pliku cookie lub innego mechanizmu śledzenia.

İngilizce Lehçe
can możesz
consent zgody
information informacji
purposes celach
domain domen
cookie cookie
other innych
mechanism mechanizmu
or lub
each w

EN If your team depends on our products for many of its day-to-day activities, having a guaranteed direct line of contact with a committed support team offers fantastic peace of mind

PL Jeśli Twój zespół polega na naszych produktach podczas wykonywania wielu codziennych czynności, gwarancja bezpośredniego kontaktu z dedykowanym zespołem wsparcia pozwoli Ci spać spokojnie

İngilizce Lehçe
activities czynności
direct bezpośredniego
contact kontaktu
if jeśli
team zespół
support wsparcia
our naszych
many wielu

EN The categories of Customer Information that may be available to law enforcement requestors depends on which Atlassian product is used by the customer about whom law enforcement seeks information

PL Kategorie Informacji na temat klienta, jakie mogą zostać udostępnione osobom składającym wniosek ze strony organów ścigania, zależą od tego, z jakiego produktu Atlassian korzysta klient, na którego temat organy ścigania poszukują informacji

İngilizce Lehçe
categories kategorie
information informacji
atlassian atlassian
product produktu
of z
on na
customer klienta
be jakie
which w

EN Data Center upgrade pricing depends on the number of full months remaining on your existing Data Center license

PL Ceny uaktualnień wersji Data Center zależą od liczby pełnych miesięcy, jakie pozostały do wygaśnięcia dotychczasowej licencji Data Center

İngilizce Lehçe
center center
upgrade wersji
pricing ceny
number liczby
full pełnych
your od
license licencji
data data

EN It depends on the flute type you select, as well as the type and weight of the objects you put inside your mailer boxes – not to mention the handling skills of the courier.

PL Wybrany rodzaj fali w tekturze, waga i typ przedmiotów umieszczonych w pudełku ? nie wspominając o umiejętnościach manualnych kuriera.

EN In order to keep your personal information accurate, Adaware depends on you to amend your user account(s) to include updated contact details

PL Aby zapewni? dok?adno?? danych osobowych, firma Adaware polega na dzia?aniach ze strony u?ytkownika s?u??cych aktualizacji danych kontaktowych na koncie lub kontach u?ytkownika

İngilizce Lehçe
adaware adaware
account koncie
updated aktualizacji
contact kontaktowych
on na
information danych
to aby
personal osobowych

EN As summer approaches, thousands of herdsmen move their cows, cattle, sheep and goats up the mountains to where life depends entirely on the rhythm of nature. It may look idyllic at first glance but in reality it is really hard work.

PL Gdy nadchodzi lato tysiące pasterzy przeprowadza swoje krowy, owce i kozy w góry, gdzie życie skupia się kompletnie na rytmie przyrody. Może to wyglądać jak wspaniała idylla na pierwszy rzut oka, ale w rzeczywistości to bardzo ciężka praca.

İngilizce Lehçe
summer lato
thousands tysiące
mountains góry
nature przyrody
glance oka
really bardzo
on na
it to
but ale
as jak
may może
and i

EN Marketplace Partner apps: It depends on whether the vendor of the app has elected to participate in this offer

PL Aplikacje partnerów Marketplace: to zależy, czy dostawca aplikacji zdecydował się przystąpić do tej oferty

İngilizce Lehçe
depends zależy
vendor dostawca
in w
offer oferty
to do
partner partner
it to
whether czy
apps aplikacje

EN The cornerstone of our cloud applications and services is security — our mission depends on it

PL Podstawą funkcjonowania naszych usług i aplikacji w chmurze jest bezpieczeństwo — od niego zależy powodzenie naszej misji

EN Page Score is calculated depends on this formula

PL Wynik strony jest obliczany w zależności od tej formuły.

İngilizce Lehçe
score wynik
calculated obliczany
page strony
is jest
this tej

EN Page Weight is calculated depends on website’s link structure

PL Masa strony jest obliczana w zależności od struktury linków witryny.

İngilizce Lehçe
is jest
structure struktury
page strony
link link

EN Page Weight parameter is calculated depends on PageRank algorithm, but only for internal links on your website

PL Parametr wagi strony jest obliczany w zależności od algorytmu PageRank, ale tylko w przypadku linków wewnętrznych w witrynie

İngilizce Lehçe
calculated obliczany
algorithm algorytmu
internal w
is jest
but ale
links linków
only tylko
page strony

EN It depends on the flute type you select, as well as the type and weight of the objects you put inside your mailer boxes – not to mention the handling skills of the courier.

PL Wybrany rodzaj fali w tekturze, waga i typ przedmiotów umieszczonych w pudełku ? nie wspominając o umiejętnościach manualnych kuriera.

EN The speed of the payment depends on the country you’re sending the money to, the currency you’re paying in, and the time of day you send the payment.

PL Szybkość płatności zależy od kraju, do którego wysyłasz pieniądze, waluty, w której dokonujesz płatności, oraz pory dnia, w której wysyłasz płatność.

İngilizce Lehçe
country kraju
speed szybkość
to do
money pieniądze
in w
currency waluty
you ci
payment płatność
the oraz

EN The transaction time depends on the method of payment. With a debit card or credit card, the money will be processed within 15 minutes, while bank wires may take up 2-3 days.

PL Czas realizacji transakcji zależy od metody płatności. Używając karty debetowej lub karty kredytowej pieniądze zostaną przetworzone w ciągu 15 minut, podczas gdy przetworzenie przelewów bankowych może potrwać 2-3 dni.

İngilizce Lehçe
method metody
credit kredytowej
processed przetworzone
payment płatności
or lub
transaction transakcji
money pieniądze
minutes minut
card karty
be może
days dni
time czas
while w
the gdy

EN Innovative, dependable and rugged tools designed for users whose livelihood depends on them.

PL Innowacyjne, niezawodne i wytrzymałe narzędzia dla specjalistów, którzy używają ich w codziennej pracy.

İngilizce Lehçe
innovative innowacyjne
and i
designed w

EN While developing an effective vaccine is a top priority for public health, it’s just the first step in a complex ecosystem the pharmaceutical industry depends on to deliver lifesaving medication.

PL Mimo że opracowanie skutecznej szczepionki stanowi najwyższy priorytet dla zdrowia publicznego, jest to tylko pierwszy krok w złożonym ekosystemie, od którego zależy przemysł farmaceutyczny dostarczający leki ratujące życie.

İngilizce Lehçe
effective skutecznej
priority priorytet
public publicznego
health zdrowia
ecosystem ekosystemie
deliver dostarczaj
industry przemysł
is stanowi
in w
just tylko
step krok
for od
the pierwszy
to dla

EN The contract depends on the version, contract period, and payment period selected by the client and is displayed to the client when ordering and in the contract management section within the application.

PL Umowa zależy od wersji, okresu umowy oraz okresu płatności wybranego przez Klienta i jest wyświetlana Klientowi podczas składania zamówienia oraz w sekcji zarządzania umową w ramach aplikacji.

İngilizce Lehçe
payment płatności
selected wybranego
client klienta
ordering zamówienia
management zarządzania
application aplikacji
the client klientowi
version wersji
period okresu
in w
section sekcji
is jest
the i

EN Not just for yourself, but for everyone who trusts and depends on you to deliver safe, reliable emails in their inbox, every single time.

PL Nie tylko dla siebie, ale dla wszystkich, którzy ufają i polegają na Tobie w kwestii dostarczania bezpiecznych, niezawodnych wiadomości e-mail do ich skrzynki odbiorczej, za każdym razem.

İngilizce Lehçe
who którzy
just tylko
to do
and i
in w
but ale
deliver dostarczania
emails wiadomości
their ich

EN The payment will work via a Dynamic QR Code or via Code Copy, it depends on the shoppers device and it's going to be very similar to the Boleto's method.

PL Płatności dokonuje się przy wykorzystaniu dynamicznie generowanego kodu QR lub kopiując kod, zależnie od urządzenia, którym posługuje się kupujący. Ta metoda płatności jest bardzo podobna do płatności Boleto.

İngilizce Lehçe
payment płatności
qr qr
copy kopiuj
device urządzenia
very bardzo
method metoda
or lub
to do
be jest
code kodu

EN At Air Liquide, people are the greatest asset. Our development depends on our employees and we want to provide them with the best possible workplace.

PL W Air Liquide to ludzie są największą wartością organizacji. Jej rozwój zależy od pracowników, którym chcemy zapewnić możliwie najlepsze miejsce pracy.

İngilizce Lehçe
people ludzie
development rozwój
employees pracowników
best najlepsze
at w
workplace pracy
want chcemy
depends zależy

EN Annual bonus The annual bonus depends on the degree to which objectives have been achieved  

PL Szkolenia wdrożeniowe i rozwojowe W zależności od zadań realizowanych na stanowisku i planów rozwoju kariery w firmie 

İngilizce Lehçe
on na
the i
been w

EN The length of time of data processing depends on the purpose of data collection:

PL Czas, w jakim AIR LIQUIDE będzie przetwarzać Państwa dane osobowe będzie uzależniony od celu, w jakim poszczególne dane są gromadzone:

İngilizce Lehçe
purpose celu
time czas
data dane

EN It depends on your requirement! For example at Crisp we have different plan

PL To zależy od Twoich wymagań! Na przykład w Crisp mamy różne plany

İngilizce Lehçe
at w
crisp crisp
different różne
plan plany
it to
we mamy
example przykład

EN Website Score is an overall indicator of technical website health. It depends on the number of pages and site-level and page-level issues that the website has.

PL Wynik Strony to główny wskaźnik technicznej kondycji strony. Jest uzależniony od liczby podstron oraz problemów na poziomie całej witryny oraz podstron.

İngilizce Lehçe
indicator wskaźnik
technical technicznej
level poziomie
on na
it to
issues problemów
is jest
site witryny
the oraz
page strony

EN Credential stuffing and password spraying are similar, but password spraying depends on a username rather than a full set of credentials

PL Ataki „credential stuffing” i „password spraying” są bardzo podobne, ale „password spraying” opiera się na samej nazwie użytkownika, nie zaś na pełnym zestawie poświadczeń

İngilizce Lehçe
password password
similar podobne
on na
full pełnym
rather bardzo
and i
but ale

EN A spear phishing attack depends on personal information for maximum damage

PL Atak typu spear phishing polega na wykorzystaniu danych osobowych w celu wyrządzenia maksymalnych szkód

İngilizce Lehçe
phishing phishing
attack atak
information danych
personal osobowych

EN Whether a shoe fits or not depends largely on the last on which it was crafted. Feet are as unique and varied as the people who walk around on them. At Heinrich Dinkelacker, every foot will find its perfect fit.

PL To, czy but pasuje czy nie w dużej mierze zależy od kopyta, na którym został on wyprodukowany. U Heinrich Dinkelacker każdy rodzaj stopy znajdzie dla siebie odpowiednia formę.

İngilizce Lehçe
fits pasuje
largely w dużej mierze
feet stopy
not nie
on na
at w
depends zależy
it to

50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor