Bir tercüman kiralayın ben tercümanım

"cannot be forced"'i Lehçe diline çevirin

"cannot be forced" ifadesinin İngilizce ile Lehçe arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor

cannot be forcedin çevirisi

İngilizce dilindeki "cannot be forced", aşağıdaki Lehçe kelimelere/ifadelere çevrilebilir:

cannot ale ani bez być co dane dla do ich jak jako jest jeśli już które lub mogą może na nie nie mogę nie może nie można o od po podczas przez przypadku się strony swojego są tego tej ten to tych tym w z za ze że

cannot be forced kelimesinin İngilizce ile Lehçe çevirisi

İngilizce
Lehçe

EN No promotion may require or depend on marketing consents being provided. Accepting the consents is voluntary and cannot be forced by law.

PL Żadna promocja nie może wymagać udzielenia ani być zależna od udzielonych zgód marketingowych. Zgodnie z prawem udzielenie zgód jest dobrowolne i nie może zostać wymuszone.

İngilizce Lehçe
promotion promocja
marketing marketingowych
law prawem
on na
the i
or ani
by zgodnie
require wymagać
is jest
provided z
be być

EN 12. The campaign cannot be combined with other campaigns (it can only be combined with 10% discount on return tickets.). Discounts eligible for this campaign cannot be combined with coupon discounts.

PL 12. Promocji nie można łączyć z innymi promocjami (można ją łączyć tylko z 10% rabatem na bilety powrotne). Zniżek kwalifikujących się do tej promocji nie można łączyć ze zniżkami kuponowymi.

İngilizce Lehçe
other innymi
can można
discount rabatem
tickets bilety
cannot nie
combined z
on na
only tylko
it czy

EN Open tickets cannot be transferred to another person and a passenger's name cannot be changed.

PL Jeśli musisz anulować bilet otwarty, otrzymasz pełny zwrot ceny biletu i usług dodatkowych (jeśli zostały zakupione). Bilet musi zostać anulowany w ciągu roku od utworzenia otwartego biletu, aby otrzymać zwrot pieniędzy.

İngilizce Lehçe
name w
to aby
and i
open otwarty

EN I cannot find my ads in the SERP - My ads are invisible in Google - I look for my ads but I cannot find them anywhere- Where are my…

PL Nie mogę znaleźć moich ogłoszeń w SERPIE - Moje ogłoszenia są niewidoczne w Google - Szukam moich ogłoszeń, ale nie mogę ich nigdzie znaleźć

EN Gender-based violence, such as rape, sexual violence, FGM or forced marriage should be a valid reason for seeking asylum in the EU

PL Przemoc na tle płciowym, taka jak gwałt, przemoc seksualna, okaleczanie żeńskich narządów płciowych lub przymusowe małżeństwa, powinna być uzasadnionym powodem ubiegania się o azyl w UE

İngilizce Lehçe
or lub
in w
eu ue
as jak
should powinna

EN Munot has been proudly overlooking the town of Schaffhausen for well over 400 years. The fortification of Munot was built in the 16th century by forced labourers from Schaffhausen and characterises the old town to this day.

PL Starówka w Lozannie kryje interesujące budowle ze średniowiecza, jak słynną katedrę Notre-Dame. Urocze miasto nad Jeziorem Genewskim ma wiele do zaoferowania. Na przykład pierwsze górskie metro w Szwajcarii.

İngilizce Lehçe
town miasto
years wiele
has ma
in w
to do

EN Most vans and trucks will then be forced to switch to electric.

PL Większość samochodów dostawczych i ciężarowych będzie wtedy zmuszona do przejścia na napęd elektryczny.

İngilizce Lehçe
to do
and i
then w

EN regulator is protected against damage and user is no longer forced to replace a damaged regulator,

PL użytkownik nie jest już narażony na wysokie ciśnienie - gaz podawany jest w wymaganej wysokości ciśnienia/natężenia przepływu,

İngilizce Lehçe
user użytkownik
is jest
no nie
against w

EN Pandemic recession becomes ‘shecession’ as more working moms are forced to quit jobs

PL Pandemiczna recesja staje się „szecesją”, ponieważ coraz więcej pracujących matek jest zmuszanych do rezygnacji z pracy

İngilizce Lehçe
becomes jest
to do
jobs pracy

EN The COVID-19 pandemic forced thousands of businesses to adopt work-from-home models until further notice

PL Pandemia COVID-19 zmusiła tysiące firm do przyjęcia modelu pracy w domu aż do odwołania

İngilizce Lehçe
pandemic pandemia
thousands tysiące
businesses firm
to do

EN With our employees facing loss of income, unpredictable future and a state of suspension, we were forced to verify the way we thought and acted so far

PL Utracone źródło przychodu, nieprzewidywalny dalszy rozwój sytuacji i zawieszenie, w jakim znaleźli się pracownicy spółki, wymagały weryfikacji dotychczasowego sposobu myślenia i działania

İngilizce Lehçe
employees pracownicy
we my
verify weryfikacji
way sposobu
and i

EN Advocate of conciliarism, he opposed forced conversions

PL Zwolennik koncyliaryzmu, przeciwnik nawracania siłą

EN Uyghur Forced Labor Prevention Act signed into law

PL Ujgurska ustawa o zapobieganiu pracy przymusowej weszła w życie

İngilizce Lehçe
labor pracy
law ustawa
into w

EN Under this law, imports of goods from the XUAR will overcome the rebuttable presumption of being made with forced labor, and therefore banned, unless CBP determines that the importer has:

PL Zgodnie z tym prawem, import towarów z XUAR przezwycięży możliwe do obalenia domniemanie, że jest on wykonywany przy użyciu pracy przymusowej, a zatem jest zakazany, chyba że CBP ustali, że importer:

İngilizce Lehçe
law prawem
unless chyba że
of z
labor pracy
made do
under w

EN Completely and substantively responded to all inquiries for information submitted by the Commissioner to ascertain whether the goods were mined, produced, or manufactured wholly or in part with forced labor

PL Całkowicie i merytorycznie odpowiadał na wszystkie zapytania o informacje złożone przez Rzecznika w celu ustalenia, czy towar został wydobyty, wyprodukowany lub wyprodukowany w całości lub w części przy użyciu pracy przymusowej

İngilizce Lehçe
completely całkowicie
inquiries zapytania
information informacje
labor pracy
by przez
or lub
in w
whether czy
and i
goods z

EN Supplied clear and convincing evidence that the goods were not made wholly or in part by forced labor

PL Dostarczono jasne i przekonujące dowody, że towary nie zostały wyprodukowane w całości lub w części w wyniku pracy przymusowej

İngilizce Lehçe
clear jasne
goods towary
in w
and i
not nie
or lub
labor pracy

EN We specifically require that suppliers not use forced, bonded, or indentured labor, involuntary prison labor or child labor

PL W szczególności zwracamy uwagę, aby dostawcy nie stosowali praktyk związanych z pracą przymusową, niewolniczą lub kontraktową ani z przymusową pracą więźniów lub dzieci

İngilizce Lehçe
suppliers dostawcy
child dzieci
or lub
not nie
use z

EN Our very first product, LUNA, was so unique and awesome they were forced to invent a whole new beauty sub-category just for us—beauty-tech

PL Nasz pierwszy produkt, LUNA, był tak wyjątkowy i niesamowity, że trzeba było wymyślić zupełnie nową podkategorię beauty tylko dla nas – beauty-tech

EN Its privatization forced companies to restructure and computerize, which now translates into full readiness for digital transformation

PL Jej prywatyzacja wymusiła na firmach restrukturyzację i informatyzację, co obecnie przekłada się na pełną gotowość do cyfrowej transformacji

İngilizce Lehçe
companies firmach
now obecnie
digital cyfrowej
transformation transformacji
to do
and i

EN The outbreak of COVID-19 and its subsequent quarantine periods forced companies working in offices to adopt a remote style of work. However, startups didn?t feel the...

PL Handel online zyskuje coraz większe znaczenie na rynku. Chociaż otwarcie witryny e-commerce i sprzedawanie tam produktów może wydawać się łatwe, wiąże się z tym dużo pracy....

İngilizce Lehçe
in w
of z
didn że
and i
work pracy

EN Pandemic recession becomes ‘shecession’ as more working moms are forced to quit jobs

PL Pandemiczna recesja staje się „szecesją”, ponieważ coraz więcej pracujących matek jest zmuszanych do rezygnacji z pracy

İngilizce Lehçe
becomes jest
to do
jobs pracy

EN Advocate of conciliarism, he opposed forced conversions

PL Zwolennik koncyliaryzmu, przeciwnik nawracania siłą

EN regulator is protected against damage and user is no longer forced to replace a damaged regulator,

PL użytkownik nie jest już narażony na wysokie ciśnienie - gaz podawany jest w wymaganej wysokości ciśnienia/natężenia przepływu,

İngilizce Lehçe
user użytkownik
is jest
no nie
against w

EN The COVID-19 pandemic forced thousands of businesses to adopt work-from-home models until further notice

PL Pandemia COVID-19 zmusiła tysiące firm do przyjęcia modelu pracy w domu aż do odwołania

İngilizce Lehçe
pandemic pandemia
thousands tysiące
businesses firm
to do

EN We will not defeat the pandemic – and we will be forced to fight an increasing number of variants – if we don’t ensure that vaccines can reach all people in need, including in fra­gile environments.

PL Nie uda nam się pokonać pandemii – i będziemy musieli zmierzyć się z coraz większą liczbą mutacji wirusa – jeśli nie zapewnimy, że szczepionki dotrą do wszystkich  potrzebujących, nawet tych w niestabilnych warunkach politycznych.

EN I wasn’t forced to move, and there were no emergency situations

PL Nie byłam nigdy do tego zmuszona, nie było żadnych trudnych sytuacji

İngilizce Lehçe
situations sytuacji
to do
there nie
were był

EN Probably he was forced by the Nazi to say this

PL Był na pewno przekonany, że to nie jest przyczyna tych ferii

İngilizce Lehçe
was był
this to
the tych
say nie
to jest

EN The family decided to escape from Unieszewie before the entrance of the Red Army but unfortunately the streets were filled with the refugees at that day so they were forced to return home

PL Tuż przed wejściem Armii Czerwonej rodzina postanowiła uciec, ale na wypełnionych uciekinierami ulicach nie było przejścia, więc wrócili do Unieszewa

İngilizce Lehçe
family rodzina
to do
but ale
before przed
day na

EN White now has a forced checkmate in 3 moves! Can you find it?

PL Teraz białe dają forsownego mata w 3 ruchach! Dasz radę go znaleźć?

İngilizce Lehçe
now teraz
in w

EN Munot has been proudly overlooking the town of Schaffhausen for well over 400 years. The fortification of Munot was built in the 16th century by forced labourers from Schaffhausen and characterises the old town to this day.

PL Jako symbol Lucerny uważany jest najstarszy kryty most w Europie. Wybudowany został w XIV wieku i początkowo był częścią miejskich umocnień obronnych. W XVII wieku ozdobiono go tablicami przedstawiającymi sceny z historii Szwajcarii i miasta.

İngilizce Lehçe
town miasta
old wieku
in w
of z
and i

EN So you’re forced to look at them, and if it seems convincing enough, you might actually fall for it.

PL Jesteś więc zmuszony do zapoznania się z nimi, a jeśli wydają się wystarczająco przekonujące, możesz się na nie nabrać.

İngilizce Lehçe
enough wystarczająco
to do
if jeśli
you nie
might co

EN We hope that you will collect the goods: otherwise, we will be forced, with regret, to charge you the additional costs for failure to collect the shipment.

PL Ewentualne opóźnienia Kuriera podczas transportu nie są naszą odpowiedzialnością i nie mogą stanowić podstawy do odstąpienia od umowy ani uprawniać do odszkodowania.

İngilizce Lehçe
shipment transportu
to do
the i
for od
we naszą
be mogą
with podczas
you nie

EN Gender-based violence, such as rape, sexual violence, FGM or forced marriage should be a valid reason for seeking asylum in the EU

PL Przemoc na tle płciowym, taka jak gwałt, przemoc seksualna, okaleczanie żeńskich narządów płciowych lub przymusowe małżeństwa, powinna być uzasadnionym powodem ubiegania się o azyl w UE

İngilizce Lehçe
or lub
in w
eu ue
as jak
should powinna

EN The fortification of Munot was built in the 16th century by forced labourers from Schaffhausen and characterises the old town to this day.

PL Oferta jest bardzo zróżnicowana: rejsy przez śluzy pomiędzy Bazyleą a Rheinfelden, rejsy okrężne przez miasto i port, rejsy z rozrywką, wieczory kapitańskie, bogata oferta brunchowa i wiele więcej.

İngilizce Lehçe
of z
by przez
town miasto
and i

EN Most vans and trucks will then be forced to switch to electric.

PL Większość samochodów dostawczych i ciężarowych będzie wtedy zmuszona do przejścia na napęd elektryczny.

İngilizce Lehçe
to do
and i
then w

EN Its privatization forced companies to restructure and computerize, which now translates into full readiness for digital transformation

PL Jej prywatyzacja wymusiła na firmach restrukturyzację i informatyzację, co obecnie przekłada się na pełną gotowość do cyfrowej transformacji

İngilizce Lehçe
companies firmach
now obecnie
digital cyfrowej
transformation transformacji
to do
and i

EN – Factories seeking to comply with TCO Certified will usually improve issues related to personnel health and safety, unreasonable punishments, and forced labor

PL - Fabryki dążące do spełnienia wymogów TCO Certified zazwyczaj poprawiają kwestie związane ze zdrowiem i bezpieczeństwem personelu, nieuzasadnionymi karami i pracą przymusową

İngilizce Lehçe
to do
certified certified
usually zazwyczaj
improve poprawiają
issues kwestie
health zdrowiem
personnel personelu
and i
with ze

EN Human trafficking, slavery, servitude, and forced or compulsory labour.

PL handel ludźmi, niewolnictwo, zniewolenie oraz pracę przymusową;

İngilizce Lehçe
and oraz

EN Your password is not safe if it can be brute-forced or found in a database of leaked passwords.

PL Twoje hasło nie jest bezpieczne, jeśli można je złamać atakiem siłowym (brute force) lub można je znaleźć w bazie danych upublicznionych haseł.

İngilizce Lehçe
found znaleźć
or lub
in w
of z
if jeśli
is jest
be można
database danych

EN For example, once a user passes the MFA step with the identity provider, they can additionally be forced to pass a second MFA step at the Keeper interface

PL Na przykład, gdy użytkownik przejdzie etap MFA u dostawcy tożsamości, może zostać dodatkowo zmuszony do przejścia drugiego etapu MFA w interfejsie Keeper

İngilizce Lehçe
step etap
identity tożsamości
provider dostawcy
interface interfejsie
keeper keeper
to do
for na
at u
be może
example przykład
the gdy

EN Publishers and scholars cannot do it alone

PL Ani wydawca, ani naukowiec nie może zrobić tego samotnie

İngilizce Lehçe
do zrobić

EN DiscoverableEven if data are stored, preserved and in principle accessible, this is not very worthwhile if the data cannot be discovered by others.

PL Odkrywalne Nawet jeżeli dane są zapisane, zabezpieczone i zasadniczo dostępne, niewielki jest z nich pożytek, jeżeli nie mogą zostać odkryte przez innych.

İngilizce Lehçe
if jeżeli
data dane
stored zapisane
is jest
by przez
others innych
and i

EN Sorry, the page you requested cannot be found

PL Przepraszamy. Strona, której szukasz, nie została znaleziona.

İngilizce Lehçe
page strona
the której
be została

EN Deliver a communication that cannot be missed with this powerful and cost-effective solution.

PL To niezwykle skuteczne i opłacalne rozwiązanie oferuje przekaz, którego nie sposób przeoczyć.

İngilizce Lehçe
solution rozwiązanie
effective skuteczne
and i
this to
that nie

EN Quotes for cloud or Data Center cannot be edited once created. Please contact us for any quote revisions.

PL Utworzonych wycen dotyczących produktów Cloud lub Data Center nie można edytować. W celu wprowadzenia zmian w wycenie skontaktuj się z nami.

İngilizce Lehçe
cloud cloud
data data
center center
contact skontaktuj
us nami
or lub
cannot nie
any z

EN We cannot accept credit card payments for AUD orders

PL W przypadku zamówień w AUD nie przyjmujemy płatności kartą kredytową

İngilizce Lehçe
orders zamówień
aud aud
credit kredytową
payments płatności
card kartą

EN Mailed check — Can take up to 7-14 business days to be received and processed by our financial institution. We cannot accept checks for AUD orders.

PL Czek wysłany pocztą — odbiór i przetworzenie czeku może zająć naszej instytucji finansowej od 7 do 14 dni. Nie przyjmujemy czeków za zamówienia złożone w AUD.

EN After these periods we cannot offer refunds

PL Po upływie tych okresów nie oferujemy zwrotów

İngilizce Lehçe
offer oferujemy
after po
we nie

EN This is because exchange rates fluctuate constantly and the equivalent tax in the non-USD currency cannot be determined until receipt of payment.

PL Wynika to z ciągłych wahań kursu wymiany, w związku z którymi równowartość podatku w walucie innej niż USD można określić dopiero po otrzymaniu płatności.

İngilizce Lehçe
exchange wymiany
tax podatku
in w
payment płatności
this to
be można
of z
usd usd
currency walucie
the którymi

EN Cloud and Data Center/Server cannot be co-termed to each other.

PL Subskrypcji Cloud i licencji Data Center/Server nie można synchronizować między sobą.

İngilizce Lehçe
cloud cloud
data data
center center
server server
cannot nie
and i
each na

50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor