Bir tercüman kiralayın ben tercümanım

"blade is ideal"'i Lehçe diline çevirin

"blade is ideal" ifadesinin İngilizce ile Lehçe arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor

blade is idealin çevirisi

İngilizce dilindeki "blade is ideal", aşağıdaki Lehçe kelimelere/ifadelere çevrilebilir:

blade noża nóż ostrza ostrze ostrzu
ideal a aby ceny dla do dzięki idealna idealne idealnie idealny idealnym jak lub na nasze o od po przez przy również to w wielu z że

blade is ideal kelimesinin İngilizce ile Lehçe çevirisi

İngilizce
Lehçe

EN The right knives also make precision-cutting vegetables and herbs easier. A serrated blade is ideal for soft, plump skin (e.g. tomatoes). A sharp, smooth blade helps with hard skin or firm fruit.

PL Odpowiednie noże ułatwiają również precyzyjne pokrojenie warzyw i ziół. Ząbkowane ostrze jest idealne do miękkiej, delikatnej skórki (np. pomidorów). Ostre, gładkie ostrze ułatwia krojenie twardej skórki lub jędrnych owoców.

İngilizce Lehçe
right odpowiednie
knives noże
vegetables warzyw
blade ostrze
ideal idealne
is jest
or lub
and i
make w

EN The right knives also make precision-cutting vegetables and herbs easier. A serrated blade is ideal for soft, plump skin (e.g. tomatoes). A sharp, smooth blade helps with hard skin or firm fruit.

PL Odpowiednie noże ułatwiają również precyzyjne pokrojenie warzyw i ziół. Ząbkowane ostrze jest idealne do miękkiej, delikatnej skórki (np. pomidorów). Ostre, gładkie ostrze ułatwia krojenie twardej skórki lub jędrnych owoców.

İngilizce Lehçe
right odpowiednie
knives noże
vegetables warzyw
blade ostrze
ideal idealne
is jest
or lub
and i
make w

EN The right knives also make precision-cutting vegetables and herbs easier. A serrated blade is ideal for soft, plump skin (e.g. tomatoes). A sharp, smooth blade helps with hard skin or firm fruit.

PL Odpowiednie noże ułatwiają również precyzyjne pokrojenie warzyw i ziół. Ząbkowane ostrze jest idealne do miękkiej, delikatnej skórki (np. pomidorów). Ostre, gładkie ostrze ułatwia krojenie twardej skórki lub jędrnych owoców.

İngilizce Lehçe
right odpowiednie
knives noże
vegetables warzyw
blade ostrze
ideal idealne
is jest
or lub
and i
make w

EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives

PL Nasze noże My First Victorinox mają zaokrąglone ostrze, aby zapewnić dodatkowe bezpieczeństwo, ale krawędź ostrza jest równie ostra jak w przypadku modeli dla dorosłych

İngilizce Lehçe
victorinox victorinox
knives noże
extra dodatkowe
safety bezpieczeństwo
but ale
is jest
as jak
blade ostrze

EN A trained cutler knows exactly how to hone a blade at the necessary 17 degrees to make a blade razor-sharp

PL Wykwalifikowany nożownik doskonale wie, jak naostrzyć ostrze pod kątem 17 stopni – koniecznym, aby było ono ostre jak żyletka

İngilizce Lehçe
knows wie
blade ostrze
degrees stopni
to aby

EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.

PL Użyj palców dłoni nieobsługującej noża do delikatnego podtrzymania ostrza (uważaj, aby nie zbliżyć ich za bardzo do ostrej krawędzi). Staraj się utrzymać końcówkę ostrza noża w miejscu.

İngilizce Lehçe
fingers palców
hand dłoni
place miejscu
in w
not nie
knife noża
to do
blade ostrza

EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives

PL Nasze noże My First Victorinox mają zaokrąglone ostrze, aby zapewnić dodatkowe bezpieczeństwo, ale krawędź ostrza jest równie ostra jak w przypadku modeli dla dorosłych

İngilizce Lehçe
victorinox victorinox
knives noże
extra dodatkowe
safety bezpieczeństwo
but ale
is jest
as jak
blade ostrze

EN A trained cutler knows exactly how to hone a blade at the necessary 17 degrees to make a blade razor-sharp

PL Wykwalifikowany nożownik doskonale wie, jak naostrzyć ostrze pod kątem 17 stopni – koniecznym, aby było ono ostre jak żyletka

İngilizce Lehçe
knows wie
blade ostrze
degrees stopni
to aby

EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.

PL Użyj palców dłoni nieobsługującej noża do delikatnego podtrzymania ostrza (uważaj, aby nie zbliżyć ich za bardzo do ostrej krawędzi). Staraj się utrzymać końcówkę ostrza noża w miejscu.

İngilizce Lehçe
fingers palców
hand dłoni
place miejscu
in w
not nie
knife noża
to do
blade ostrza

EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives

PL Nasze noże My First Victorinox mają zaokrąglone ostrze, aby zapewnić dodatkowe bezpieczeństwo, ale krawędź ostrza jest równie ostra jak w przypadku modeli dla dorosłych

İngilizce Lehçe
victorinox victorinox
knives noże
extra dodatkowe
safety bezpieczeństwo
but ale
is jest
as jak
blade ostrze

EN A trained cutler knows exactly how to hone a blade at the necessary 17 degrees to make a blade razor-sharp

PL Wykwalifikowany nożownik doskonale wie, jak naostrzyć ostrze pod kątem 17 stopni – koniecznym, aby było ono ostre jak żyletka

İngilizce Lehçe
knows wie
blade ostrze
degrees stopni
to aby

EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.

PL Użyj palców dłoni nieobsługującej noża do delikatnego podtrzymania ostrza (uważaj, aby nie zbliżyć ich za bardzo do ostrej krawędzi). Staraj się utrzymać końcówkę ostrza noża w miejscu.

İngilizce Lehçe
fingers palców
hand dłoni
place miejscu
in w
not nie
knife noża
to do
blade ostrza

EN Our tip: Its slicing and incising talents don?t end there. This exacting blade is ideal for tomato, cucumber or even grapefruit carpaccio.

PL Nasza rada: Jest to model o wielu rodzajach zastosowań. Świetnie nadaje się do siekania i krojenia pomidorów czy ogórków.

İngilizce Lehçe
tip rada
is jest
or czy
and i

EN Our tip: The wavy edge of this blade is ideal for spreading unctuous butter or runny jam onto freshly baked bread.

PL Nasza rada: Falowane ostrze noża nadaje się nie tylko do krojenia, lecz również do rozsmarowania roztopionego masła lub płynnego dżemu na świeżo upieczonym chlebie.

İngilizce Lehçe
our nasza
tip rada
or lub
onto na
blade ostrze

EN Our tip: Its slicing and incising talents don?t end there. This exacting blade is ideal for tomato, cucumber or even grapefruit carpaccio.

PL Nasza rada: Jest to model o wielu rodzajach zastosowań. Świetnie nadaje się do siekania i krojenia pomidorów czy ogórków.

İngilizce Lehçe
tip rada
is jest
or czy
and i

EN Our tip: The wavy edge of this blade is ideal for spreading unctuous butter or runny jam onto freshly baked bread.

PL Nasza rada: Falowane ostrze noża nadaje się nie tylko do krojenia, lecz również do rozsmarowania roztopionego masła lub płynnego dżemu na świeżo upieczonym chlebie.

İngilizce Lehçe
our nasza
tip rada
or lub
onto na
blade ostrze

EN The room is air-conditioned Room B is a small, comfortably equipped room ideal for organizing recruitment of employees Room C is a small, comfortably equipped room ideal for organizing business meetings.

PL Sala jest klimatyzowana Sala B jest niedużą komfortowo wyposażoną salą idealną do organizacji rekrutacji pracowników Sala C jest niedużą komfortowo wyposażoną salą idealną do organizacji spotkań biznesowych.

İngilizce Lehçe
b b
recruitment rekrutacji
employees pracowników
c c
meetings spotkań
business biznesowych
is jest

EN Universum Top 100 Ideal Employer Ranking – ranked the 30 most ideal company for IT students in Poland to work in 2013.

PL 30 miejsce w rankingu najlepszych firm do pracy w Polsce dla studentów informatyki - Ranking Top 100 Idealnych Pracodawców - w 2013 r

İngilizce Lehçe
poland polsce
students studentów
in w
work pracy
to do
company firm
ranking ranking
top top
for dla

EN At their most basic they are a blade: a precision cutting tool

PL W wersji podstawowej stanowią precyzyjne narzędzia tnące, a ich najbardziej zaawansowana wersja umożliwiła podróże w przestrzeni kosmicznej i naprawę silników

İngilizce Lehçe
at w
most najbardziej
precision precyzyjne
a a
their ich

EN An excellent grip and a reliable locking blade

PL Znakomity chwyt i niezawodne blokowane ostrze

İngilizce Lehçe
and i
reliable niezawodne
blade ostrze

EN You will know your child best, but for beginners we recommend starting with a rounded blade, like our My First Victorinox knives which come with or without saw

PL Każdy rodzic zna swoje dziecko najlepiej, ale początkującym zalecamy modele wyposażone w zaokrąglone ostrze – takie jak My First Victorinox – z piłą lub bez tej funkcji

İngilizce Lehçe
child dziecko
best najlepiej
we my
recommend zalecamy
blade ostrze
victorinox victorinox
but ale
like jak
or lub
without bez

EN For slightly older children, our Junior pocket knives still include the rounded blade but have a few more tools for extra fun

PL Odpowiednim scyzorykiem dla starszych dzieci jest nasz Junior z zaokrąglonym ostrzem i kilkoma dodatkowymi narzędziami

İngilizce Lehçe
older starszych
children dzieci

EN Perhaps you expected a knife with a mammoth bone handle or silver blade

PL Być może masz przed oczami rękojeść z kości mamuta lub srebrne ostrze

İngilizce Lehçe
blade ostrze
or lub
perhaps może

EN The wide blade and the very narrow, smooth cutter are extremely versatile and easily go through meat, game and poultry, vegetables, herbs and fruits.

PL Szerokie ostrze o bardzo wąskiej i gładkiej krawędzi tnącej zapewnia nadzwyczajną uniwersalność i z łatwością kroi wszelkiego rodzaju mięso, warzywa, owoce i zioła.

İngilizce Lehçe
wide szerokie
blade ostrze
vegetables warzywa
herbs zioła
and i
very bardzo
through w

EN Thanks to the slim blade and fine cut, portioning becomes effortless.

PL Dzięki wąskiemu ostrzu i precyzji krojenia porcjowanie stanie się błahostką.

İngilizce Lehçe
blade ostrzu
and i

EN Calibrated for hard or soft: Victorinox paring knives are available with or without a serrated blade

PL Do miękkich i twardych powierzchni: Noże do warzyw i owoców Victorinox są dostępne w dwóch wersjach – z ząbkowanym lub gładkim ostrzem

İngilizce Lehçe
or lub
victorinox victorinox
knives noże
without z

EN With increased risk of slipping, a blunt blade can be much more dangerous than a sharp one

PL Tępy nóż, w związku z tym iż stwarza większe ryzyko ześlizgnięcia się, jest o wiele bardziej niebezpieczny niż ostry nóż

İngilizce Lehçe
risk ryzyko
dangerous niebezpieczny
of z
be jest
more bardziej
much wiele

EN Take your knife sharpener and place the blade inside. Pull the knife towards you five times with pressure and five times without pressure. 

PL Weź ostrzałkę do noży i umieść ostrze wewnątrz. Przeciągnij nóż do siebie 5 razy z dociskiem i 5 razy bez docisku. 

İngilizce Lehçe
times razy
without bez
blade ostrze
towards do

EN Pull the knife downwards and towards you, moving from the heel to the tip of the blade. 

PL Przeciągaj nóż w dół i w swoją stronę, wykonując ruchy od tylnej części ostrza do jego czubka. 

İngilizce Lehçe
blade ostrza
and i
to do
towards w

EN Any blade can become dull – which essentially means its fine edge has become bent through use – and needs to be honed regularly

PL Wszystkie noże z czasem się tępią – w miarę użytkowania ich cienka krawędź ulega zagięciu – i wymagają regularnego szlifowania

EN You can do this yourself at home with a honing steel.Sharpening, on the other hand, is a process where bits of the blade are ground and shaved off to produce a new, sharp edge

PL Można wykonać je samodzielnie w domu, korzystając ze stalowej osełki.Ostrzenie jest z kolei procesem, podczas którego ściera się ostrze w celu uzyskania nowej, ostrej krawędzi noża

İngilizce Lehçe
can można
process procesem
new nowej
at w
a a
on na
is jest
of z
blade ostrze

EN With years of use and resharpening, the cutting edge of a knife blade will become thicker, making the resharpening process more difficult

PL Po latach użytkowania i ostrzenia krawędź tnąca noża stanie się grubsza, przez co proces ponownego ostrzenia będzie trudniejszy

İngilizce Lehçe
process proces
a a
of przez
knife noża
and i

EN A razor-sharp specialist, this blade knows the intricacies and art of fine steak dining, naturally

PL To doskonały wybór zarówno dla profesjonalnych szefów kuchni, jak i amatorów gotowania w domowym zaciszu

İngilizce Lehçe
this to
the i
of dla

EN Our tip: Its first love may be steak, but this blade works well with pastry: from pie and quiche to, of course, pizza.

PL Nasza rada: Głównym przeznaczeniem noża jest krojenie steków, jednak równie dobrze nadaje się do wypieków – od ciast i tart aż po pizzę.

İngilizce Lehçe
tip rada
blade noża
but jednak
be jest
to do
and i

EN This blade is exceptionally on point for fish

PL Model stworzony dla smakoszy ryb

İngilizce Lehçe
for dla

EN Our tip: The length and flexible blade of this Filleting Knife make it an excellent choice for peeling an orange.

PL Nasza rada:Ze względu na długość i elastyczność ostrza ten nóż do filetowania doskonale nadaje się także do obierania ze skóry pomarańczy.

İngilizce Lehçe
tip rada
blade ostrza
excellent doskonale
it czy
an na
and i

EN Our tip: Baked goods are this blade?s domain, but try it on a pumpkin and you?ll be in expert hands.

PL Nasza rada: Domeną tego modelu jest pieczywo, możesz jednak wypróbować go do krojenia dyni – przekonasz się, że z tym zadaniem poradzi sobie równie dobrze.

İngilizce Lehçe
tip rada
domain domen
but jednak
be jest

EN Extra width lends this blade precision and power

PL Dzięki wyjątkowo szerokiemu ostrzu ten model zapewnia wystarczającą precyzję, by poradzić sobie nawet z największym kulinarnym wyzwaniem

İngilizce Lehçe
blade ostrzu
and z

EN Our tip: It may have earned its culinary stripes for carving meat, but this adept blade works just as well on soft fruit and vegetables.

PL Nasza rada: Wprawdzie głównym przeznaczeniem tego modelu jest porcjowanie mięsa, jednak świetnie radzi sobie także z miękkimi owocami i warzywami.

İngilizce Lehçe
tip rada
but jednak
just tak
and i

EN Read our tips on how to take good care of both blade and handle, with advice on everything from washing and drying to storage and the best cutting boards for blades

PL Przeczytaj nasze wskazówki dotyczące prawidłowej pielęgnacji ostrzy i rękojeści, oraz porady na temat mycia, suszenia i przechowywania noży, jak również odpowiedniego doboru desek do krojenia pod kątem ostrzy

İngilizce Lehçe
storage przechowywania
cutting krojenia
on na
to do
advice porady
tips wskazówki
and i

EN Just hold it under cold running water and rub the blade with your fingers, without touching the sharp edge

PL Wystarczy przytrzymać nóż pod bieżącą wodą i przetrzeć go palcami, uważając, aby nie dotknąć ostrej krawędzi

İngilizce Lehçe
under pod
running aby
without nie

EN You can also use a towel or a sponge, but make sure they are clean so they don’t scratch the blade’s metal surface

PL Można też użyć gąbki albo ściereczki, pod warunkiem, że są czyste – w ten sposób nie porysujesz ostrza

İngilizce Lehçe
can można
or albo
but nie
make w
sure na

EN It’s important to do this as soon as possible – salty or acidic food can stain your blade if you don’t clean it for longer periods of time

PL Ważne jest, aby zrobić to możliwie jak najszybciej – słone oraz kwaśne produkty spożywcze, jeśli nie zostaną zmyte przez dłuższy czas, mogą pozostawić plamy na ostrzu

EN Don’t let your knives air-dry, as this can result in limescale spots on the blade

PL Jeśli pozostawisz nóż do wyschnięcia na powietrzu, na jego ostrzu może się pojawić osad z kamienia

İngilizce Lehçe
let do
can może
on na
blade ostrzu

EN Make sure your towel is clean so as not to scratch or harm the blade.

PL Aby uniknąć rys na nożu, upewnij się, że ściereczka jest czysta.

İngilizce Lehçe
is jest
to aby
sure na

EN This little blade?s success lies in its curvy contours

PL Efektywność tego małego ostrza tkwi w jego ząbkowanej krawędzi i zaokrąglonym czubku

İngilizce Lehçe
blade ostrza
in w
its i

EN Which Cutting Board is Best for Your Blade?

PL Która deska do krojenia jest najlepsza do mojego noża?

İngilizce Lehçe
cutting krojenia
best najlepsza
blade noża
is jest
board do

EN Filleting slices of the delicate fish is easy work thanks to this knife?s thin, flexible blade

PL Dzięki jego cienkiemu, elastycznemu ostrzu filetowanie tak delikatnej ryby staje się zadaniem łatwym i przyjemnym

İngilizce Lehçe
fish ryby
easy tak
blade ostrzu

EN The fluted edge of the Salmon Knife prevents the meat from tearing or sticking to the blade ? ensuring that you have the perfect slice, every time

PL Dzięki żłobieniom na krawędzi kawałki mięsa nie przywierają do powierzchni noża

İngilizce Lehçe
to do
knife noża
you nie
every na

EN The thin, curved blade and rosewood handle provide the control you need to create intricate designs, whether you?re carving radish roses for the vegetable platter or slicing strawberry fans for brunch

PL Cienkie, wygięte ostrze i rękojeść z drzewa różanego umożliwią Ci tworzenie intrygujących kompozycji – na przykład rzodkiewkowych różyczek na półmisek warzyw lub truskawkowych wachlarzy na efektowny brunch

İngilizce Lehçe
thin cienkie
blade ostrze
or lub
and i

50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor