EN 1. License plate is scanned 2. License plate is on authorized list 3. Barrier opens
"barrier opens"'i Lehçe diline çevirin
"barrier opens" ifadesinin İngilizce ile Lehçe arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor
barrier opens kelimesinin İngilizce ile Lehçe çevirisi
İngilizce
Lehçe
PL 1. Tablica rejestracyjna jest skanowana 2. Tablica rejestracyjna jest na liście tablic dozwolonych 3. Szlaban się podnosi
EN 1. License plate is scanned 2. License plate is on authorized list 3. License plate is authorized for West parking lot between 8:00 AM – 18:00 PM 4. Barrier opens 5. The event is logged on the door controller and/or server
PL 1. Tablica rejestracyjna jest skanowana 2. Tablica rejestracyjna jest na liście tablic dozwolonych 3. Tablica rejestracyjna jest dozwolona na parkingu 4. Szlaban się podnosi 5. Zdarzenie jest rejestrowane w kontrolerze drzwi i/lub na serwerze
EN Edit the contents of the external image file. If necessary, Photoshop opens an external application that can handle the source image file. For example, Photoshop opens Adobe Illustrator if the external source image is a
PL Edytowanie zawartości zewnętrznego pliku obrazu. W razie potrzeby program Photoshop otwiera aplikację zewnętrzną, która obsługuje plik obrazu źródłowego. Dla zewnętrznego pliku obrazu w formacie
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| image | obrazu |
| necessary | potrzeby |
| photoshop | photoshop |
| opens | otwiera |
EN As a leading publisher, Elsevier helps to lower this perceived barrier to publication.
PL Jako czołowy wydawca Elsevier pomaga zmniejszyć ten dający się zauważyć opór przed publikacją.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| as | jako |
| publisher | wydawca |
| helps | pomaga |
EN Books for Asia is thrilled to be working with Elsevier to help to overcome this barrier and provide leading science, health and technology titles to deserving institutions throughout the region."
PL Books for Asia z entuzjazmem współpracuje z Elsevier nad pokonaniem tej bariery i zapewnieniem najważniejszych tytułów z dziedziny nauk ścisłych, medycyny i technologii potrzebującym ich instytucjom w całym regionie.?
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| asia | asia |
| working | pracuje |
| titles | tytułów |
| institutions | instytucjom |
| region | regionie |
| technology | technologii |
| throughout | w |
| with | z |
| elsevier | elsevier |
| the | i |
| this | tej |
| to | całym |
EN Many amazing excursions are also accessible for people in wheelchairs. A large number of attractions such as hiking trails, boats, railways and museums are entirely barrier-free.
PL Wiele zapierających dech w piersiach wycieczek jest także dostępnych dla osób w wózkach inwalidzkich. Liczne miejsca chętnie odwiedzane przez turystów, jak szlaki wędrowne, statki, kolejki i muzea są wolne od barier architektonicznych.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| people | osób |
| trails | szlaki |
| museums | muzea |
| many | wiele |
| in | w |
| of | przez |
| as | jak |
| and | i |
EN Today, DeepL’s Portuguese translation service is tearing down the language barrier for a further 230 million people
PL Od dziś Tłumacz DeepL języka portugalskiego obala bariery językowe dla następnych 230 milionów osób
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| people | osób |
| down | w |
| language | dla |
| million | milionów |
EN Protect your organisation with a suite of integrated security tools that provide the highest barrier to cyberattacks.
PL Chroń swoją organizację za pomocą pakietu zintegrowanych narzędzi bezpieczeństwa, które zapewniają najwyższą barierę dla cyberataków.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| integrated | zintegrowanych |
| security | bezpieczeństwa |
EN When you go through the turnstile barrier to the data center zone, you will be looked after by our employee, who will assist you on the way to your colocation. This employee will arrange your access to the devices for which you have been authorized.
PL Gdy przejdziesz przez kołowrotek do strefy data center, zaopiekuje się Tobą nasz pracownik, który będzie Ci asystował w drodze do Twojej kolokacji. Pracownik ten zorganizuje Ci dostęp do urządzeń, do których masz uprawnienia.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| data | data |
| center | center |
| zone | strefy |
| employee | pracownik |
| to | do |
| by | przez |
| you | ci |
| your | twojej |
| through | w |
EN Between the language barrier, the amount of bus companies available and the difficulty of finding reliable schedules, planning transportation was taking up a lot of his time and energy.
PL Ze względu na barierę językową, liczbę dostępnych przewoźników autobusowych i trudności w znalezieniu rzetelnych rozkładów jazdy planowanie podróży autobusem zajmowało mnóstwo czasu i energii.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| bus | autobusem |
| difficulty | trudności |
| planning | planowanie |
| time | czasu |
| energy | energii |
| and | i |
| between | w |
EN We were particularly impressed by the soft, hygienic silicone bristles that are known for being kind to the skin barrier
PL Byliśmy pod wielkim wrażeniem miękkich i higienicznych wypustke silikonowych, które są w dodatku znane z tego, że są delikatne
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| we | my |
| particularly | w |
| known | znane |
| were | byli |
| being | tego |
EN Ideal for dry, aging skin, this plant-based ingredient softens and smoothes the complexion with its rich texture by creating a barrier that seals in moisture for a long-lasting effect.
PL Idealny do suchej, starzejącej się skóry składnik roślinny zmiękcza i wygładza cerę, tworząc barierę utrzymującą nawilżenie na dłużej.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| ideal | idealny |
| creating | tworząc |
| and | i |
EN Protects skin from harmful free-radicals with an anti-pollution barrier.
PL Odżywia zmęczoną skórę, pozostawia ją niesamowicie miękką i delikatną w dotyku.
EN Almost everyone knows how to reach the login barrier to the admin area at WordPress by default. Since more than 34 percent of all websites with WordPress ...
PL Prawie każdy wie, jak domyślnie dotrzeć do bariery logowania do strefy administratora na stronie WordPress . Ponieważ ponad 34 procent wszystkich stron internetowych z adresem WordPress ...
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| login | logowania |
| admin | administratora |
| area | strefy |
| wordpress | wordpress |
| percent | procent |
| by default | domyślnie |
| knows | wie |
| to | do |
| almost | prawie |
| how | jak |
| reach | dotrzeć |
| all | wszystkich |
| websites | internetowych |
EN Remove the barrier to digital for your business. Make organisational change through adoption and modernisation of technology.
PL Otwórz swój biznes na innowacyjne rozwiązania i możliwości jakie niesie ze sobą transformacja cyfrowa.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| digital | cyfrowa |
| business | biznes |
| technology | innowacyjne |
| for | na |
| the | i |
| to | jakie |
EN Remove the barrier to digital for your business. Make organisational change through adoption and modernisation of technology.
PL Otwórz swój biznes na innowacyjne rozwiązania i możliwości jakie niesie ze sobą transformacja cyfrowa.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| digital | cyfrowa |
| business | biznes |
| technology | innowacyjne |
| for | na |
| the | i |
| to | jakie |
EN Remove the barrier to digital for your business. Make organisational change through adoption and modernisation of technology.
PL Otwórz swój biznes na innowacyjne rozwiązania i możliwości jakie niesie ze sobą transformacja cyfrowa.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| digital | cyfrowa |
| business | biznes |
| technology | innowacyjne |
| for | na |
| the | i |
| to | jakie |
EN Stay ahead of the game and remove the barrier to digital for your business. It is time to make strategic, planned, organisational change through adoption and modernisation of technology.
PL Otwórz swój biznes na innowacyjne rozwiązania i możliwości, jakie niesie ze sobą transformacja cyfrowa. Wprowadź strategiczne zmiany i efektywnie wykorzystaj technologie, na których opiera się Twoja organizacja.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| digital | cyfrowa |
| business | biznes |
| strategic | strategiczne |
| change | zmiany |
| technology | technologie |
| ahead | na |
EN Remove the barrier to digital for your business
PL Rozpocznij transformację cyfrową swojej firmy
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| your | swojej |
| business | firmy |
EN Remove the barrier to digital for your business. Start the change - kick off your transformation project.
PL Rozpocznij transformację cyfrową swojej firmy. Pozbądź się barier, które blokują rozwój cyfrowy Twojego biznesu.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| digital | cyfrowy |
| start | rozpocznij |
| your | twojego |
| business | firmy |
EN If you don’t have all these processes and systems in place, or you’re new to SEO, or you’re struggling and just need some help, all that data is a barrier to progress
PL Jeśli nie dysponujesz wszystkimi tymi procesami i systemami, dopiero rozpoczynasz pozycjonowanie, zmagasz się z problemami i po prostu potrzebujesz pomocy, wszystkie te dane stanowią przeszkodę w osiągnięciu postępu
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| processes | procesami |
| systems | systemami |
| need | potrzebujesz |
| help | pomocy |
| data | dane |
| if | jeśli |
| in | w |
| some | z |
| and | i |
| just | nie |
EN Rosehip improves the skin's natural lipid barrier.
PL Rosehip poprawia naturalną brierę lipidową skóy.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| improves | poprawia |
EN Axis network intercoms offer secure, barrier-free entry
PL Domofony Axis zapewniają bezpieczny dostęp bez barier
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| secure | bezpieczny |
EN Hotel am Schlosspark Herten (ehemaliges Hotel ibis Styles Herten) belongs to the barrier-free hotels in Herten.
PL Hotel am Schlosspark Herten (ehemaliges Hotel ibis Styles Herten) posiada udogodnienia dla osób z niepełnosprawnościami.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| hotel | hotel |
| am | am |
EN Walking with all the family: age is no barrier to enjoying the great outdoors.
PL Wędrówki rodzinne: wiek nie jest żadną przeszkodą by cieszyć się z wspaniałych atrakcji na świeżym powietrzu.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| family | rodzinne |
| no | nie |
| is | jest |
| age | wiek |
| outdoors | z |
| all | w |
EN For reliable warmth when at rest, belaying or at exceptionally high altitudes, the outer insulation layer is a barrier against extreme cold.
PL Zewnętrzna warstwa izolacyjna stanowi barierę przed ekstremalnie niskimi temperaturami, zapewniając przyjemne ciepło podczas odpoczynku, asekuracji lub na wyjątkowo dużych wysokościach.
EN One of the hardest working layers of them all, the trousers provide a barrier against snow and wind while maintaining breathability and freedom of movement
PL Spodnie, jedna z najciężej pracujących warstw, stanowią barierę przed śniegiem i wiatrem, zapewniając jednocześnie oddychalność i swobodę ruchów
EN Sign up to receive $850 off your conference pass (exclusions apply) and be notified when registration opens in November.
PL Zarejestruj się, aby zaoszczędzić 850 USD na bilecie wstępu na konferencję (obowiązują pewne wykluczenia) i otrzymaj powiadomienie, gdy rejestracja rozpocznie się w listopadzie.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| registration | rejestracja |
| november | listopadzie |
| to | aby |
| in | w |
EN Online check-in opens 7 days before the scheduled departure time up to 5 hours before departure.
PL Odprawa online rozpoczyna się 7 dni przed planowaną godziną odlotu i trwa do 5 godzin przed odlotem.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| online | online |
| days | dni |
| to | do |
| check-in | odprawa |
| hours | godzin |
| before | przed |
| departure | odlotem |
EN Select the Support Tool app. The Support Tool dialog opens.
PL Wybierz aplikację Narzędzie pomocy technicznej. Zostanie otwarte okno dialogowe Narzędzie pomocy technicznej.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| select | wybierz |
| support | pomocy |
EN Once the scan is complete, click View scanning report. This opens up the report in html format in your default browser.
PL Po zakończeniu skanowania kliknij przycisk Wyświetl raport skanowania. Spowoduje to otwarcie raportu w formacie HTML w domyślnej przeglądarce.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| click | kliknij |
| html | html |
| format | formacie |
| browser | przeglądarce |
| the | otwarcie |
| once | po |
| this | to |
| in | w |
| report | raport |
| scanning | skanowania |
EN Once the installation setup window opens, select Accept and continue.
PL W otwartym oknie konfiguracji instalacji wybierz pozycję Zaakceptuj i kontynuuj.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| window | oknie |
| select | wybierz |
| and | i |
| continue | kontynuuj |
| installation | instalacji |
| setup | konfiguracji |
EN At the top of the program, select the Renew link. This opens a new window.
PL W górnej części programu wybierz link Odnów. Spowoduje to otwarcie nowego okna.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| program | programu |
| select | wybierz |
| link | link |
| new | nowego |
| window | okna |
| at | w |
EN Enter your admin credentials, if required, and select Yes. This opens the settings for Parental controls.
PL W razie potrzeby wprowadź poświadczenia administratora i wybierz opcję Tak. Spowoduje to otwarcie ustawień funkcji Kontrola rodzicielska.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| admin | administratora |
| select | wybierz |
| controls | kontrola |
| yes | tak |
| enter | w |
EN Online check-in: Yes. Online check-in opens 24 hours before departure.
PL Online odprawa: Tak, odprawa rozpoczyna się 24 godziny przed planowanym odlotem i zostaje zamknieta na 90 minut przed nim.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| online | online |
| hours | godziny |
| check-in | odprawa |
| yes | tak |
| before | przed |
| departure | odlotem |
EN Located in the center of Szczyrk and a large garden surrounding our house opens the door to many possibilities
PL Usytuowanie w centrum Szczyrku oraz duży ogród otaczający Nasz Dom otwierają drzwi na wiele możliwości
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| center | centrum |
| large | duży |
| garden | ogród |
| door | drzwi |
| possibilities | możliwości |
| in | w |
| many | wiele |
| the | oraz |
| and | nasz |
EN “Our new Glossary feature is an exciting advance that gives people more control over machine translation and opens new possibilities for how DeepL’s technology can facilitate communication.”
PL „Nowy Glosariusz to wyjątkowa funkcja, która daje ludziom większą kontrolę nad tłumaczeniami maszynowymi i stwarza nowe możliwości w zakresie tego, jak technologia DeepL może ułatwić komunikację".
EN When a user opens and signs into an Autodesk product included with Flex, they will be charged a daily rate per product once every 24 hours
PL Gdy użytkownik otworzy produkt Autodesk objęty licencją Flex i zaloguje się w nim, co 24 godziny będzie pobierana dzienna opłata za ten produkt
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| user | użytkownik |
| autodesk | autodesk |
| product | produkt |
| hours | godziny |
| once | gdy |
| and | i |
EN Under Overview, select Enter a code. The Redeem your code window opens.
PL W sekcji Omówienie wybierz opcję Wprowadź kod. Zostanie wyświetlone okno Zrealizuj kod.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| select | wybierz |
| code | kod |
| window | okno |
| under | w |
EN The Reader opens an article on website that uses Questpass
PL Użytkownik otwiera artykuł wykorzystujący
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| opens | otwiera |
| article | artykuł |
EN Online check-in: Yes. Online check-in opens 24 hours before departure.
PL Online odprawa: Tak, odprawa rozpoczyna się 24 godziny przed planowanym odlotem i zostaje zamknieta na 90 minut przed nim.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| online | online |
| hours | godziny |
| check-in | odprawa |
| yes | tak |
| before | przed |
| departure | odlotem |
EN Alipay automatically opens, and transaction details are displayed.
PL Aplikacja Alipay otwiera się automatycznie i wyświetla szczegóły transakcji.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| automatically | automatycznie |
| opens | otwiera |
| and | i |
| transaction | transakcji |
| details | szczegóły |
EN The WeChat app automatically opens, and transaction details are displayed.
PL Aplikacja WeChat otworzy się automatycznie i zostaną wyświetlone szczegóły transakcji.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| app | aplikacja |
| automatically | automatycznie |
| and | i |
| transaction | transakcji |
| details | szczegóły |
EN The YWCA opens the first employment bureau in New York City.
PL YWCA otwiera pierwsze biuro pracy w Nowym Jorku.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| ywca | ywca |
| opens | otwiera |
| employment | pracy |
| new | nowym |
| york | jorku |
| in | w |
| the first | pierwsze |
EN The YWCA opens a low-cost summer “resort” for employed women in Philadelphia, Pa.
PL YWCA otwiera tani „kurort” dla zatrudnionych kobiet w Filadelfii w stanie Pensylwania.
EN The YWCA opens the Laura Parks and Mildred Francis Center, the first Model YWCA Center, in Greater Grand Crossing on Chicago’s South Side.
PL YWCA otwiera Laura Parks i Mildred Francis Center, pierwsze Modelowe Centrum YWCA, w Greater Grand Crossing na South Side w Chicago.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| ywca | ywca |
| opens | otwiera |
| laura | laura |
| francis | francis |
| grand | grand |
| in | w |
| center | center |
| on | na |
| the | i |
| south | south |
| the first | pierwsze |
EN The YWCA opens a new location in the North Lawndale community, the Julian Grace Innovation and Technology Institute.
PL YWCA otwiera nową lokalizację w społeczności North Lawndale, Instytut Innowacji i Technologii im. Juliana Grace.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| ywca | ywca |
| opens | otwiera |
| in | w |
| community | społeczności |
| grace | grace |
| institute | instytut |
| innovation | innowacji |
| and | i |
| technology | technologii |
EN Discover to bring nearly 1,000 jobs to South Side as it opens call center in former Chatham Target store
PL Odkryj, jak przenieść prawie 1000 miejsc pracy do South Side, otwierając call center w byłym sklepie Chatham Target
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| discover | odkryj |
| jobs | pracy |
| call | call |
| center | center |
| store | sklepie |
| to | do |
| as | jak |
| in | w |
| south | south |
| nearly | prawie |
EN YWCA Metropolitan Chicago opens Yshop to reach ?humanity in all of us?
PL YWCA Metropolitan Chicago otwiera Yshop, aby dotrzeć do „człowieczeństwa w każdym z nas”
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| ywca | ywca |
| chicago | chicago |
| opens | otwiera |
| us | nas |
| in | w |
| of | z |
| to | do |
EN FreeOffice TextMaker opens and saves all Microsoft Word DOC and DOCX files seamlessly. It also lets you create PDF files directly from within the application.
PL FreeOffice TextMaker bezproblemowo otwiera i zapisuje wszystkie pliki DOC i DOCX programu Microsoft Word. Pozwala również na tworzenie plików PDF bezpośrednio z poziomu aplikacji.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| freeoffice | freeoffice |
| opens | otwiera |
| saves | zapisuje |
| microsoft | microsoft |
| doc | doc |
| docx | docx |
| seamlessly | bezproblemowo |
| application | aplikacji |
| word | word |
| also | również |
| the | i |
| files | pliki |
| within | w |
| directly | bezpośrednio |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor
benzer çeviriler
barrier opens barrier barrier nets skin barrier high barrier barrier between language barrier remove the barrier lowering the barrier overcome this barrier buddy barrier held barrier to care barrier that seals aramid penetration barrier opens automatically opens top opens registration opens view opens it opens user opens market opens applications opens link opens project opens re opens lead opens text opens opens doors door opens opens another store opens window email opens freeoffice presentations opens com opens opens the door stevanato group opens ifad opens liaison a recipient opens opens new possibilities freeoffice textmaker opens freeoffice planmaker opens a visitor opens spot opens camera opens panel that opens especially transkribus opens preply opens a alipay automatically opens tool dialog opens
Almanca
Arap
Endonezya dili
Fince
Flemenkçe
Fransızca
Japonca
Koreli
Lehçe
Macarca
Norveççe
Portekizce
Rusça
Türk
Vietnam
Çek
Çince
İspanyol
İsveççe
İtalyan