EN As one of the smallest towns in Europe, the little town of Rue will enthral you with its mediaeval streets, sights and beautiful natural surroundings. The Chavanettes waterfalls, or ?Chutes de Chavanettes?, are nearby and highly recommended.
EN As one of the smallest towns in Europe, the little town of Rue will enthral you with its mediaeval streets, sights and beautiful natural surroundings. The Chavanettes waterfalls, or ?Chutes de Chavanettes?, are nearby and highly recommended.
IT La cittadina di Rue, la città più piccola d?Europa, incanta con i suoi vicoletti medievali, le attrazioni e la bellissima natura che la circonda. Tra le mete degne di nota ci sono le vicine cascate Chutes de Chavanettes.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
europe | europa |
rue | rue |
sights | attrazioni |
beautiful | bellissima |
natural | natura |
waterfalls | cascate |
de | de |
are | sono |
with | con |
little | piccola |
and | e |
the | i |
EN Schaffhausen is one of the best-preserved mediaeval towns and is perfect for a guided tour.
IT Sciaffusa è una delle città medievali meglio conservate ed è perfetta per un tour guidato.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
schaffhausen | sciaffusa |
guided | guidato |
tour | tour |
towns | città |
preserved | conservate |
perfect | perfetta |
a | un |
best | meglio |
for | per |
is | è |
the | una |
EN Breath-taking four thousand meter peaks, charming hilly landscapes, mediaeval towns, the roaring Rhine Falls – on the Grand Tour the places of interest line up like a string of pearls
IT Vette mozzafiato di 4000 metri, armoniosi paesaggi collinari, città medievali, le gorgoglianti cascate del Reno - lungo il Grand tour le attrazioni si susseguono come le perle in una collana
İngilizce | İtalyan |
---|---|
peaks | vette |
meter | metri |
landscapes | paesaggi |
falls | cascate |
rhine | reno |
tour | tour |
pearls | perle |
grand | grand |
towns | città |
of | di |
the | le |
a | una |
like | come |
EN Breath-taking four thousand metre peaks, charming hilly landscapes, mediaeval towns, the roaring Rhine Falls – on the Grand Tour the places of interest line up like a string of pearls
IT Vette mozzafiato di 4000 metri, armoniosi paesaggi collinari, città medievali, le gorgoglianti cascate del Reno - lungo il Grand tour le attrazioni si susseguono come le perle in una collana
İngilizce | İtalyan |
---|---|
peaks | vette |
metre | metri |
landscapes | paesaggi |
falls | cascate |
rhine | reno |
tour | tour |
pearls | perle |
grand | grand |
towns | città |
of | di |
the | le |
a | una |
like | come |
EN The «Aargauer Weg» offers diversity: superb views over the foothills of the Jura and tranquil paths along the edges of river banks provide contrast with Habsburg castles, magnificent monasteries and mediaeval old towns.
IT L'«Aargauer Weg» si presenta variegato: splendidi panorami verso le propaggini del Giura e tranquilli sentieri che costeggiano golene e fiumi contrastano con gli imponenti castelli asburgici, splendidi conventi e centri storici medievali.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
views | panorami |
jura | giura |
castles | castelli |
magnificent | splendidi |
offers | presenta |
river | fiumi |
and | e |
the | le |
paths | sentieri |
with | con |
of | del |
EN Schaffhausen is one of the best-preserved mediaeval towns and is perfect for a guided tour.
IT Sciaffusa è una delle città medievali meglio conservate ed è perfetta per un tour guidato.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
schaffhausen | sciaffusa |
guided | guidato |
tour | tour |
towns | città |
preserved | conservate |
perfect | perfetta |
a | un |
best | meglio |
for | per |
is | è |
the | una |
EN Breath-taking four thousand meter peaks, charming hilly landscapes, mediaeval towns, the roaring Rhine Falls – on the Grand Tour the places of interest line up like a string of pearls
IT Vette mozzafiato di 4000 metri, armoniosi paesaggi collinari, città medievali, le gorgoglianti cascate del Reno - lungo il Grand tour le attrazioni si susseguono come le perle in una collana
İngilizce | İtalyan |
---|---|
peaks | vette |
meter | metri |
landscapes | paesaggi |
falls | cascate |
rhine | reno |
tour | tour |
pearls | perle |
grand | grand |
towns | città |
of | di |
the | le |
a | una |
like | come |
EN Breath-taking four thousand metre peaks, charming hilly landscapes, mediaeval towns, the roaring Rhine Falls – on the Grand Tour the places of interest line up like a string of pearls
IT Vette mozzafiato di 4000 metri, armoniosi paesaggi collinari, città medievali, le gorgoglianti cascate del Reno - lungo il Grand tour le attrazioni si susseguono come le perle in una collana
İngilizce | İtalyan |
---|---|
peaks | vette |
metre | metri |
landscapes | paesaggi |
falls | cascate |
rhine | reno |
tour | tour |
pearls | perle |
grand | grand |
towns | città |
of | di |
the | le |
a | una |
like | come |
EN Over the mediaeval Old Town of Schaffhausen looms the imposing Munot fortress
IT L?imponente fortezza del Munot domina l?antica città medievale di Sciaffusa
İngilizce | İtalyan |
---|---|
mediaeval | medievale |
old | antica |
schaffhausen | sciaffusa |
imposing | imponente |
fortress | fortezza |
EN Digital discovery of mediaeval Fribourg
IT Scoprire la Friburgo medievale con il digitale
İngilizce | İtalyan |
---|---|
digital | digitale |
discovery | scoprire |
mediaeval | medievale |
fribourg | friburgo |
of | con |
EN Another historical highlight of the region is just a stone’s throw from the hotel: the mediaeval moated castle of Chillon.
IT Un’ulteriore attrazione storica della regione si trova vicinissima all’hotel: il castello medievale di Chillon circondato da un fossato d’acqua.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
historical | storica |
mediaeval | medievale |
castle | castello |
chillon | chillon |
is | trova |
a | un |
the | il |
from | da |
region | regione |
of | di |
EN The intact walls surrounding the city and over 200 unique Gothic facades impart incomparable mediaeval charm to Fribourg. The old town is best explored on foot, like an open-air museum.
IT Le mura di cinta intatte e più di 200 facciate gotiche donano a Friburgo, nella regione della Nuitonia, un impareggiabile fascino medievale. L?ideale è scoprire a piedi il centro storico, un vero museo a cielo aperto.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
walls | mura |
facades | facciate |
mediaeval | medievale |
charm | fascino |
fribourg | friburgo |
old | storico |
foot | piedi |
museum | museo |
air | cielo |
an | un |
the | le |
open | aperto |
is | è |
EN The mediaeval castle has had an eventful history
IT Il castello medievale ha alle spalle una storia movimentata
İngilizce | İtalyan |
---|---|
mediaeval | medievale |
castle | castello |
history | storia |
has | ha |
the | il |
an | una |
EN Its mediaeval facades, 171 majestic oriel windows, winding alleyways, street cafes and restaurants combine with enchanting shops to give it a special appeal
IT L?interazione tra le facciate medievali, i 171 fastosi bow window, le viuzze intrecciate, i bar e i ristoranti con i tavolini all?aperto e le numerose opportunità di shopping la rendono particolarmente intrigante
İngilizce | İtalyan |
---|---|
facades | facciate |
restaurants | ristoranti |
street | di |
with | con |
to | all |
and | e |
EN In mediaeval times, Romans, knights and travellers attempting to cross the Alps often found that they had bitten off more than they could chew
IT Romani, cavalieri e viaggiatori del Medioevo hanno subito amare sconfitte nel tentativo di attraversare le Alpi
İngilizce | İtalyan |
---|---|
romans | romani |
knights | cavalieri |
travellers | viaggiatori |
attempting | tentativo |
the | le |
alps | alpi |
cross | di |
in | nel |
and | e |
EN Find out more about: Digital discovery of mediaeval Fribourg
IT Maggiori informazioni su: Scoprire la Friburgo medievale con il digitale
İngilizce | İtalyan |
---|---|
digital | digitale |
mediaeval | medievale |
fribourg | friburgo |
of | con |
out | il |
about | informazioni |
find out | scoprire |
EN Find out more about: + Digital discovery of mediaeval Fribourg
IT Maggiori informazioni su: + Town Hall
İngilizce | İtalyan |
---|---|
about | informazioni |
EN The Swiss capital is a magnificent example of mediaeval European urban architecture, mellowed by an enchantingly relaxed pace of life.
IT La capitale svizzera testimonia la grandiosa urbanistica del Medioevo europeo e affascina i visitatori per i suoi ritmi di vita rilassati.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
european | europeo |
life | vita |
capital | capitale |
swiss | svizzera |
the | i |
of | di |
EN Bern's Old Town on the Aare peninsula was declared a UNESCO World Cultural Heritage Site in 1983. The Swiss capital is a magnificent example of mediaeval European urban architecture, mellowed by an enchantingly relaxed pace of life.
IT Alla scoperta dei favolosi negozi della città di vecchia di Berna con i suggerimenti di un?intenditrice del posto.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
old | vecchia |
the | i |
a | un |
urban | città |
EN Pleujouse is located in the eastern part of the Ajoie at the foot of the Rangiers chain, where pastures merge with wooded valleys. Perched on a rocky outcrop, a mediaeval castle overlooks the village.
IT Pleujouse si trova nella parte orientale dell’Ajoie, ai piedi della catena dei Rangiers, là dove i pascoli sono affiancati da vallate boschive. Arroccato su uno sperone roccioso, un castello medioevale sovrasta il villaggio.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
foot | piedi |
chain | catena |
pastures | pascoli |
valleys | vallate |
rocky | roccioso |
castle | castello |
village | villaggio |
on | su |
a | un |
located | si trova |
where | dove |
eastern | orientale |
the | i |
of | dei |
part | parte |
EN Let yourself be inspired by carefully-selected experiences and discover Romagna in all its many facets: culinary delights, mediaeval fortresses, iconic sites, hidden gems and itineraries for all the family.
IT Lasciati ispirare da esperienze selezionate e scopri la Romagna in tutte le sue sfaccettature: delizie culinarie, rocche medievali, luoghi iconici, gemme nascoste e itinerari per tutta la famiglia.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
experiences | esperienze |
discover | scopri |
facets | sfaccettature |
culinary | culinarie |
delights | delizie |
hidden | nascoste |
gems | gemme |
itineraries | itinerari |
selected | selezionate |
romagna | romagna |
sites | luoghi |
and | e |
family | famiglia |
in | in |
the | le |
for | da |
EN The mediaeval Borgo is the fulcrum of the 1.100 hectares of countryside of the Estate, including the spectacular 27-hole Golf Club Castelfalfi, the biggest golf course in Tuscany
IT Il Borgo medievale è il fulcro dei 1.100 ettari di campagna della Tenuta, tra cui lo spettacolare Golf Club Castelfalfi a 27 buche, il più grande campo da golf della Toscana
İngilizce | İtalyan |
---|---|
mediaeval | medievale |
borgo | borgo |
hectares | ettari |
countryside | campagna |
spectacular | spettacolare |
club | club |
tuscany | toscana |
hole | buche |
golf | golf |
is | è |
biggest | più grande |
the | lo |
EN You shouldn't leave without having walked around the enchanting mediaeval streets and taken a bike ride round its Renaissance city walls, which remain nearly complete.
IT Non puoi partire senza aver fatto una passeggiata nelle sue suggestive vie medievali e un giro in bicicletta sulle mura rinascimentali che hanno mantenuto pressoché intatto il loro aspetto originario.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
bike | bicicletta |
walls | mura |
and | e |
a | un |
the | il |
ride | giro |
without | senza |
around | in |
EN A mediaeval heart for the city that loves science and design with light. Discover Como in 48 hours. Without ever losing sight of the lake
IT Capitale mondiale della seta, eccellenza del Made in Italy che si basa sulla maestria delle tessiture, stamperie e seterie lariane
İngilizce | İtalyan |
---|---|
city | capitale |
and | e |
light | si |
in | in |
EN You see plenty of the Offa’s Dyke, a mediaeval castle, an Iron Age hillfort, plus get plenty of breathtaking views along the way.
IT Vedrai un sacco di Offa's Dyke, un castello medievale, una fortezza dell'età del ferro, oltre a panorami mozzafiato lungo il percorso.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
mediaeval | medievale |
iron | ferro |
breathtaking | mozzafiato |
views | panorami |
a | un |
the | il |
castle | castello |
of | di |
EN Various series can be found in Russian, such as the stories of Barbara Cantini’s little zombie girl Ghoulia (Mortina in Italian), mediaeval Tuscany and Teresa Radice and Stefano Turconi’s Viola Giramondo
IT In russo sono pubblicate le serie sulla bambina zombie Mortina di Barbara Cantini, sulla Toscana medievale e Viola Giramondo di Teresa Radice e Stefano Turconi
İngilizce | İtalyan |
---|---|
series | serie |
barbara | barbara |
mediaeval | medievale |
tuscany | toscana |
teresa | teresa |
radice | radice |
stefano | stefano |
the | le |
in | in |
russian | russo |
girl | bambina |
be | sono |
of | di |
and | e |
EN I was writing a dissertation on mediaeval history, on the Estense court in Ferrara, and started to become more and more interested in Italian literature
IT Stavo facendo una tesi di storia medievale, sulla corte estense di Ferrara e a poco a poco mi sono interessata alla letteratura italiana
İngilizce | İtalyan |
---|---|
mediaeval | medievale |
history | storia |
court | corte |
interested | interessata |
literature | letteratura |
ferrara | ferrara |
italian | italiana |
to | a |
i | sono |
a | una |
and | e |
more | di |
EN The walled upper town, Bergamo Alta, is beautifully preserved, with wonderful cobbled streets and lovely mediaeval buildings
IT Infatti, Bergamo è divisa in due parti: la Città Alta, che è circondata da mura veneziane, è magnificamente conservata con belle strade in pietra e magnifici edifici medievali; e la Città Bassa, la zona moderna di Bergamo
İngilizce | İtalyan |
---|---|
bergamo | bergamo |
beautifully | magnificamente |
preserved | conservata |
streets | strade |
buildings | edifici |
alta | alta |
the | la |
with | con |
town | di |
upper | in |
is | è |
EN Bern's Old Town on the Aare peninsula was declared a UNESCO World Cultural Heritage Site in 1983. The Swiss capital is a magnificent example of mediaeval European urban architecture, mellowed by an enchantingly relaxed pace of life.
IT Hubert Audriaz, artista e pittore, con l'aiuto di centinaia di bambini e della sua équipe, elabora ogni anno un nuovo percorso tematico.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
a | un |
EN The intact walls surrounding the city and over 200 unique Gothic facades impart incomparable mediaeval charm to Fribourg. The old town is best explored on foot, like an open-air museum.
IT Le mura di cinta intatte e più di 200 facciate gotiche donano a Friburgo, nella regione della Nuitonia, un impareggiabile fascino medievale. L?ideale è scoprire a piedi il centro storico, un vero museo a cielo aperto.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
walls | mura |
facades | facciate |
mediaeval | medievale |
charm | fascino |
fribourg | friburgo |
old | storico |
foot | piedi |
museum | museo |
air | cielo |
an | un |
the | le |
open | aperto |
is | è |
EN Save Mediaeval Buildings: Hidden Historic Houses to your collection.
IT Salva IL MONDO DELLE API: BENESSERE PER NOI E PER IL NOSTRO AMBIENTE nella tua raccolta.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
save | salva |
collection | raccolta |
your | tua |
to | nella |
houses | il |
EN Save Mediaeval Buildings: Hidden Historic Houses to your collection.
IT Salva IL MONDO DELLE API: BENESSERE PER NOI E PER IL NOSTRO AMBIENTE nella tua raccolta.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
save | salva |
collection | raccolta |
your | tua |
to | nella |
houses | il |
EN Over the mediaeval Old Town of Schaffhausen looms the imposing Munot fortress
IT L?imponente fortezza del Munot domina l?antica città medievale di Sciaffusa
İngilizce | İtalyan |
---|---|
mediaeval | medievale |
old | antica |
schaffhausen | sciaffusa |
imposing | imponente |
fortress | fortezza |
EN Another historical highlight of the region is just a stone’s throw from the hotel: the mediaeval moated castle of Chillon.
IT Un’ulteriore attrazione storica della regione si trova vicinissima all’hotel: il castello medievale di Chillon circondato da un fossato d’acqua.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
historical | storica |
mediaeval | medievale |
castle | castello |
chillon | chillon |
is | trova |
a | un |
the | il |
from | da |
region | regione |
of | di |
EN The mediaeval castle has had an eventful history
IT Il castello medievale ha alle spalle una storia movimentata
İngilizce | İtalyan |
---|---|
mediaeval | medievale |
castle | castello |
history | storia |
has | ha |
the | il |
an | una |
EN Hikers return on the opposite bank to the small mediaeval town of Stein am Rhein with its nostalgic ambience.
IT Una volta raggiunta la riva opposta, si torna poi alla cittadina medievale dal carattere nostalgico di Stein am Rhein.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
bank | riva |
mediaeval | medievale |
stein | stein |
nostalgic | nostalgico |
am | am |
rhein | rhein |
to | torna |
the | la |
EN In mediaeval times, Romans, knights and travellers attempting to cross the Alps often found that they had bitten off more than they could chew
IT Romani, cavalieri e viaggiatori del Medioevo hanno subito amare sconfitte nel tentativo di attraversare le Alpi
İngilizce | İtalyan |
---|---|
romans | romani |
knights | cavalieri |
travellers | viaggiatori |
attempting | tentativo |
the | le |
alps | alpi |
cross | di |
in | nel |
and | e |
EN Digital discovery of mediaeval Fribourg
IT Scoprire la Friburgo medievale con il digitale
İngilizce | İtalyan |
---|---|
digital | digitale |
discovery | scoprire |
mediaeval | medievale |
fribourg | friburgo |
of | con |
EN Find out more about: Digital discovery of mediaeval Fribourg
IT Maggiori informazioni su: Scoprire la Friburgo medievale con il digitale
İngilizce | İtalyan |
---|---|
digital | digitale |
mediaeval | medievale |
fribourg | friburgo |
of | con |
out | il |
about | informazioni |
find out | scoprire |
EN A 52m2 model reproduces the architecture and topography of one of the largest mediaeval cities of the 17th century.
IT Un modello di 52 m2 riproduce l?architettura e la topografia di una delle più grandi città medievali del XVII secolo.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
m | l |
century | secolo |
cities | città |
model | modello |
architecture | architettura |
largest | più grandi |
a | un |
the | la |
of | di |
and | e |
EN Find out more about: + Digital discovery of mediaeval Fribourg
IT Maggiori informazioni su: + Scoprire la Friburgo medievale con il digitale
İngilizce | İtalyan |
---|---|
digital | digitale |
mediaeval | medievale |
fribourg | friburgo |
of | con |
out | il |
about | informazioni |
find out | scoprire |
EN With its mediaeval buildings and squares, pretty shops and culinary specialities, this magical district is full of surprises and tasty treats
IT Con edifici e piazze in stile medievale nonché affascinanti negozi e specialità culinarie, questo incantevole quartiere riserva grandi sorprese e delizie per il palato
İngilizce | İtalyan |
---|---|
mediaeval | medievale |
squares | piazze |
shops | negozi |
culinary | culinarie |
district | quartiere |
surprises | sorprese |
specialities | specialità |
and | nonché |
buildings | edifici |
with | con |
its | il |
this | questo |
of | per |
EN Its mediaeval facades, 171 majestic oriel windows, winding alleyways, street cafes and restaurants combine with enchanting shops to give it a special appeal
IT L?interazione tra le facciate medievali, i 171 fastosi bow window, le viuzze intrecciate, i bar e i ristoranti con i tavolini all?aperto e le numerose opportunità di shopping la rendono particolarmente intrigante
İngilizce | İtalyan |
---|---|
facades | facciate |
restaurants | ristoranti |
street | di |
with | con |
to | all |
and | e |
EN The Swiss capital is a magnificent example of mediaeval European urban architecture, mellowed by an enchantingly relaxed pace of life.
IT La capitale svizzera testimonia la grandiosa urbanistica del Medioevo europeo e affascina i visitatori per i suoi ritmi di vita rilassati.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
european | europeo |
life | vita |
capital | capitale |
swiss | svizzera |
the | i |
of | di |
EN This stage explores a one-of-a-kind bridge, a fine mediaeval church and Monmouth’s best-preserved fortress
IT Questa tappa esplora un ponte unico nel suo genere, una bella chiesa medievale e la fortezza meglio conservata di Monmouth
İngilizce | İtalyan |
---|---|
stage | tappa |
explores | esplora |
bridge | ponte |
mediaeval | medievale |
church | chiesa |
fortress | fortezza |
kind | genere |
fine | bella |
best | meglio |
preserved | conservata |
a | un |
this | questa |
of | di |
and | e |
EN Pet sitters in towns and cities, including:
IT Migliaia di pet sitter in città e quartieri, inclusi:
İngilizce | İtalyan |
---|---|
pet | pet |
sitters | sitter |
in | in |
including | inclusi |
cities | città |
and | e |
EN Cat sitters in towns and cities, including:
IT Migliaia di cat sitter in città e quartieri, tra cui:
İngilizce | İtalyan |
---|---|
cat | cat |
sitters | sitter |
cities | città |
in | in |
and | e |
EN The company encourages its partners, companies, SMEs and towns to adopt similar behavior, by demonstrating the internal and external benefits of such an approach.
IT La società invita i suoi partner, aziende, PME, PMI e collettività ad adottare un comportamento simile dimostrando i vantaggi di un tale metodo all'interno e all'esterno.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
partners | partner |
smes | pmi |
behavior | comportamento |
demonstrating | dimostrando |
benefits | vantaggi |
approach | metodo |
an | un |
adopt | adottare |
companies | aziende |
the | i |
company | società |
of | di |
similar | simile |
and | e |
EN You’ll find everything here – from watchmaking towns to wild natural landscapes.
IT Spaziando da città orologiaie a incontaminati paesaggi naturali, tutti impressionanti e di una varietà infinita.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
towns | città |
landscapes | paesaggi |
natural | naturali |
to | a |
from | da |
EN The two neighbouring towns in canton Neuchâtel joined nine other Swiss sites that already benefit from the Unesco label, with the agency committee recognizing the merits of the region's unique architecture.
IT Le due città orologiere di Neuchâtel testimoniano l’industrializzazione specifica del Giura e completano il patrimonio mondiale attuale della Svizzera.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
swiss | svizzera |
towns | città |
neuchâtel | neuchâtel |
of | di |
the | le |
two | due |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor