EN "When I had the enormous but pleasant surprise of being met at the José Martí International Airport by Fidel himself, I said to him, "I don’t deserve this honour, I hope that I shall deserve it one day in the months...
EN "When I had the enormous but pleasant surprise of being met at the José Martí International Airport by Fidel himself, I said to him, "I don’t deserve this honour, I hope that I shall deserve it one day in the months...
IT "Quando ho ricevuto l’immensa e piacevole sorpresa di essere atteso all’aeroporto internazionale ‘José Martí’ da lui stesso in persona (si riferisce a Fidel Castro; N.d.T.), gli ho detto: ‘Io non...
İngilizce | İtalyan |
---|---|
i | io |
pleasant | piacevole |
surprise | sorpresa |
international | internazionale |
of | di |
said | detto |
to | a |
when | quando |
in | in |
dont | non |
EN A lot has changed since then and they wouldn?t be my top choice today, but they still deserve a mention.
IT Da allora sono cambiate molte cose e oggi non sarebbero la mia scelta migliore, ma meritano comunque una menzione.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
choice | scelta |
today | oggi |
deserve | meritano |
mention | menzione |
but | ma |
a | una |
be | sarebbero |
my | mia |
EN Here are a few Lists we think deserve a mention. Let us know if there are others that you think should be featured.
IT Ecco qui alcune Liste che secondo noi meritano di essere menzionate. Facci sapere se ce ne sono altre che dovrebbero essere presenti qui.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
deserve | meritano |
others | altre |
if | se |
lists | liste |
know | sapere |
here | qui |
we | noi |
be | essere |
that | presenti |
a | alcune |
are | ecco |
EN Personally, I?m not the biggest fan of Beats because you can usually find better quality headphones at the same price point as Beats, but they deserve a mention here
IT Personalmente, non sono il più grande fan dei Beats perché di solito si possono trovare cuffie di qualità migliore allo stesso prezzo dei Beats, ma meritano una menzione qui
İngilizce | İtalyan |
---|---|
personally | personalmente |
fan | fan |
find | trovare |
headphones | cuffie |
mention | menzione |
beats | beats |
can | possono |
quality | qualità |
better | migliore |
deserve | meritano |
biggest | più grande |
but | ma |
here | qui |
the | il |
same | stesso |
price | prezzo |
a | una |
not | non |
EN A lot has changed since then and they wouldn?t be my top choice today, but they still deserve a mention.
IT Da allora sono cambiate molte cose e oggi non sarebbero la mia scelta migliore, ma meritano comunque una menzione.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
choice | scelta |
today | oggi |
deserve | meritano |
mention | menzione |
but | ma |
a | una |
be | sarebbero |
my | mia |
EN The historical monuments that deserve a mention include the statue of the Grand Duke of Tuscany Leopold II of Lorraine, whose eyes seem to follow passers-by with a piercing gaze
IT Tra i monumenti storici va menzionata la statua del Granduca di Toscana Leopoldo II di Lorena, che sembra, con il suo sguardo attento, tenere d’occhio i passanti
İngilizce | İtalyan |
---|---|
monuments | monumenti |
statue | statua |
tuscany | toscana |
ii | ii |
seem | sembra |
with | con |
the | i |
of | di |
eyes | sguardo |
EN In such cases, a simple communication expressing your gratefulness for earning a mention on their website and requesting them to turn the mention into a link has a high chance of earning you an actual backlink.
IT In casi come questo, spesso un semplice messaggio di ringraziamento per la menzione sul sito e una richiesta di trasformarla in un link ha ottime possibilità di farti ottenere un backlink.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
simple | semplice |
mention | menzione |
link | link |
backlink | backlink |
high | ottime |
a | un |
earning | ottenere |
cases | casi |
website | sito |
in | in |
has | ha |
the | la |
and | e |
of | spesso |
EN Search query streams, Hashtag and keyword streams, Social mention streams, Brand mention volume, Brand sentiment monitoring
IT Stream di query di ricerca, stream di hashtag e parole chiave, stream di menzioni sui social, volume delle menzioni del brand, monitoraggio del brand sentiment
İngilizce | İtalyan |
---|---|
hashtag | hashtag |
social | social |
brand | brand |
volume | volume |
streams | stream |
query | query |
monitoring | monitoraggio |
keyword | parole chiave |
search | ricerca |
and | e |
EN Use the @mention feature to let the requestor know you’ve completed the review. When you @mention them, they'll receive a notification with a link to the proof where you tagged them.
IT usa la funzione @mention per far sapere al richiedente che hai completato la revisione. Quando usi la funzione @mention, i destinatari riceveranno una notifica con un link alla bozza in cui li hai taggati.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
feature | funzione |
completed | completato |
review | revisione |
notification | notifica |
let | far |
link | link |
a | un |
to the | al |
the | i |
know | sapere |
to | in |
with | con |
when | quando |
EN On Rover, it's easy to book a puppy sitter who will give your puppy the love, care, and snuggles they deserve
IT Su Rover è facile prenotare un sitter che darà al tuo cucciolo tutto l'amore, l'affetto e le coccole di cui ha bisogno.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
rover | rover |
easy | facile |
puppy | cucciolo |
a | un |
the | le |
your | tuo |
on | su |
give | darà |
and | è |
will | bisogno |
its | di |
care | che |
to | cui |
book | prenotare |
EN We deserve the right to repair.
IT Ci meritiamo il diritto di riparare.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
right | diritto |
repair | riparare |
the | il |
EN Define scoring formulas to quickly prioritise and know which leads and deals deserve your time and focus
IT Permette di definire le formule dei punteggi per individuare rapidamente i clienti potenziali e le trattative che meritano tempo e attenzione, e assegnare loro la priorità.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
scoring | punteggi |
formulas | formule |
quickly | rapidamente |
deals | trattative |
deserve | meritano |
time | tempo |
prioritise | priorità |
to | definire |
and | e |
EN A community you deserve, join us
IT Unisciti alla community che meriti
İngilizce | İtalyan |
---|---|
community | community |
join | unisciti |
a | che |
EN My wish is to put the spotlight on people, places or scenes that deserve to be revealed
IT Il mio desiderio è quello di mettere i riflettori su persone, luoghi o scene che meritano di essere rivelati
İngilizce | İtalyan |
---|---|
wish | desiderio |
spotlight | riflettori |
places | luoghi |
scenes | scene |
deserve | meritano |
revealed | rivelati |
or | o |
on | su |
people | persone |
is | è |
my | mio |
put | di |
be | essere |
the | i |
EN As a result, we are more productive, our people are happier, and our clients get the service they deserve.”
IT Di conseguenza, siamo più produttivi, i dipendenti sono più felici e i nostri clienti ricevono il servizio che meritano".
İngilizce | İtalyan |
---|---|
productive | produttivi |
people | dipendenti |
clients | clienti |
and | e |
get | ricevono |
service | servizio |
deserve | meritano |
our | nostri |
are | sono |
the | i |
more | più |
result | conseguenza |
we | siamo |
EN Our products now have the visibility they deserve
IT I nostri prodotti hanno ora la visibilità che meritano
İngilizce | İtalyan |
---|---|
visibility | visibilità |
deserve | meritano |
now | ora |
products | prodotti |
the | i |
our | nostri |
EN All customers deserve a journey as personalized as Amanda's. Start delivering personalized offers – and increasing lifetime value – with Pega Customer Decision Hub™.
IT Tutti i clienti meritano un percorso personalizzato come quello di Amanda. Inizia a presentare offerte personalizzate per aumentare il valore e la durata dei clienti, con Pega Customer Decision Hub™.
EN For all your hard work, you deserve an exclusive space to retreat, recharge and refocus
IT Dopo tanto duro lavoro, vi meritate uno spazio esclusivo in cui rifugiarvi, recuperare nuove energie e ritrovare il giusto equilibrio
İngilizce | İtalyan |
---|---|
hard | duro |
work | lavoro |
space | spazio |
exclusive | esclusivo |
and | e |
EN You deserve an exclusive space to retreat, recharge and refocus. Anytime, any day, with 24/7 access.
IT Vi meritate uno spazio esclusivo in cui rifugiarvi, recuperare nuove energie e ritrovare il giusto equilibrio. In qualunque momento, ogni giorno, con accesso 24 ore su 24.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
space | spazio |
exclusive | esclusivo |
access | accesso |
day | giorno |
and | e |
with | con |
EN We collect personal information about you in order to promote our products and provide the service our customers deserve
IT Noi raccogliamo informazioni personali che la riguardano al fine di promuovere i nostri prodotti e fornire il servizio che i nostri clienti meritano
İngilizce | İtalyan |
---|---|
customers | clienti |
deserve | meritano |
information | informazioni |
service | servizio |
personal | personali |
products | prodotti |
we collect | raccogliamo |
promote | promuovere |
the | i |
we | nostri |
and | e |
EN You deserve better. Treat yourself and view the report in an updated browser.
IT Meriti di meglio: visualizza il report in un browser aggiornato.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
better | meglio |
view | visualizza |
report | report |
updated | aggiornato |
browser | browser |
an | un |
the | il |
in | in |
and | di |
EN The world’s best routes deserve to be shared on the world’s best maps—and in the most beautiful, detail-rich and informative way possible
IT I percorsi più belli al mondo devono poter essere condivisi sulle migliori mappe disponibili: intuitive, informative e ricche di dettagli
İngilizce | İtalyan |
---|---|
beautiful | belli |
shared | condivisi |
maps | mappe |
informative | informative |
rich | ricche |
detail | dettagli |
the | i |
best | migliori |
routes | percorsi |
and | e |
to | al |
be | essere |
to be | devono |
in | sulle |
EN Give it a try! You deserve the best and that?s what they offer
IT Provaci! Ti meriti il meglio ed è quello che offrono
İngilizce | İtalyan |
---|---|
best | meglio |
offer | offrono |
it | il |
EN Beautiful Italian mountains that deserve to be protected
IT Una bellezza italiana che va tutelata
İngilizce | İtalyan |
---|---|
beautiful | bellezza |
italian | italiana |
EN It allows them to easily and securely connect IoT devices, and it provides the information operators need to deliver the next level experience that passengers deserve.
IT Consente loro di connettere i dispositivi IoT in modo facile e sicuro e fornisce agli operatori le informazioni per garantire l'esperienza di livello superiore che i passeggeri si meritano.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
connect | connettere |
operators | operatori |
level | livello |
passengers | passeggeri |
deserve | meritano |
allows | consente |
devices | dispositivi |
provides | fornisce |
information | informazioni |
iot | iot |
to | superiore |
and | e |
the | i |
securely | in |
that | che |
next | di |
EN We believe that our customers deserve the best technology and therefore we wanted to partner with only the very best technology providers out there. When it comes to the intersection of industry knowledge and technology, there is no better than ALE.
IT Crediamo che i nostri clienti meritino la migliore tecnologia possibile, per questo motivo abbiamo voluto collaborare solo con i migliori fornitori di tecnologia in circolazione. Quando servono conoscenza del settore e tecnologia, niente è meglio di ALE
İngilizce | İtalyan |
---|---|
customers | clienti |
wanted | voluto |
providers | fornitori |
industry | settore |
ale | ale |
we believe | crediamo |
technology | tecnologia |
knowledge | conoscenza |
only | solo |
the | i |
no | niente |
with | con |
of | di |
that | possibile |
when | quando |
is | è |
the best | migliori |
EN experts, however, despite the growing interest the stock has gained over the course of 2021, GME does not deserve to be among the indices calculated in the S&P500. This is because it does not boast a series of at least
IT tuttavia, nonostante il crescente interesse guadagnato dal titolo nel corso del 2021, GME non merita di stare tra gli indici calcolati nell’S&P500. Questo perché non vanta una serie di almeno
İngilizce | İtalyan |
---|---|
growing | crescente |
interest | interesse |
gained | guadagnato |
course | corso |
deserve | merita |
indices | indici |
calculated | calcolati |
amp | amp |
despite | nonostante |
the | il |
a | una |
least | almeno |
of | di |
not | non |
to | titolo |
series | serie |
this | questo |
EN “We are honoured to partner with AHEC and the Design Museum in presenting Discovered, to ensure the designers of tomorrow have the platform they deserve.”
IT Un’occasione unica per garantire che i progettisti di domani abbiano la visibilità che meritano», racconta Sarah Douglas, editor in chief of Wallpaper.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
designers | progettisti |
tomorrow | domani |
of | of |
deserve | meritano |
and | di |
the | i |
ensure | garantire |
in | in |
EN Cosulich: The decision to present more female artists than male artists was deliberate, specifically to give visibility to outstanding figures who have not yet been given the place they deserve in the history of Italian art and the Quadriennale
IT Cosulich: La scelta di presentare più artiste che artisti è stata voluta, proprio per dare visibilità a eccellenze che ancora non hanno avuto il posto che si meritano all’interno della storia dell’arte italiana e della Quadriennale
İngilizce | İtalyan |
---|---|
cosulich | cosulich |
decision | scelta |
present | presentare |
artists | artisti |
history | storia |
visibility | visibilità |
deserve | meritano |
was | stata |
to | a |
and | è |
give | per |
to give | dare |
of | di |
not | non |
italian | italiana |
the | il |
EN There are many other unsung heroes (Victor Papanek is a very good example), who have finally only recently been given the credit they deserve and the attention they merit
IT Ci sono molti altri eroi, non celebrati (Victor Papanek è un ottimo esempio), che solo di recente cominciano finalmente a ottenere il giusto credito e l'attenzione che meritano
İngilizce | İtalyan |
---|---|
heroes | eroi |
credit | credito |
a | un |
deserve | meritano |
other | altri |
example | esempio |
are | sono |
the | il |
many | molti |
good | ottimo |
only | solo |
is | è |
very | a |
EN Pay for what you love, return the rest. No obligation. Love all five? Perfect, take 25% off your entire order. You deserve it.
IT Paghi solo ciò che ti piace, il resto puoi restituirlo senza costi aggiuntivi. Sei soddisfatta di tutto? Perfetto, ti spetta il 25% di sconto sul totale! Che aspetti?
İngilizce | İtalyan |
---|---|
perfect | perfetto |
the | il |
your | puoi |
the rest | resto |
love | piace |
no | senza |
EN As the freshly elected leader of an underdeveloped Caribbean island with untapped resources and enormous potential, hopes are high that you will deliver Tropico into the glorious future its people deserve
IT Quale nuovo leader eletto di una promettente isola caraibica con abbondanza di risorse e tanto potenziale, gli occhi sono tutti su di te, nella speranza che tu possa dare a Tropico il futuro che merita
İngilizce | İtalyan |
---|---|
elected | eletto |
leader | leader |
caribbean | caraibica |
potential | potenziale |
future | futuro |
deserve | merita |
resources | risorse |
are | sono |
high | a |
the | il |
that | che |
will | possa |
and | e |
EN From city-planning and politics to building and backroom dealing, take the first steps in leading a sleepy Caribbean island into the glorious future its people deserve.
IT Dalla pianificazione urbana alla strategia politica, dalle costruzioni agli affari sotto banco, muovi i tuoi primi passi per garantire a una tranquilla isola caraibica il prosperoso futuro che la sua gente merita.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
politics | politica |
caribbean | caraibica |
future | futuro |
people | gente |
deserve | merita |
city | urbana |
building | costruzioni |
planning | pianificazione |
the | i |
a | una |
the first | primi |
to | isola |
EN Try WordPress hosting with RAIDBOXES to give your website the fast-loading times your visitors deserve. You can also contact us if you want to know more about the benefits of managed WordPress hosting.
IT Prova WordPress hosting con RAIDBOXES per dare al tuo sito web i tempi di caricamento veloce che il tuo pubblico di riferimento merita. Potete contattarci per saperne di più sui vantaggi dell'hosting gestito WordPress .
İngilizce | İtalyan |
---|---|
try | prova |
wordpress | wordpress |
hosting | hosting |
deserve | merita |
benefits | vantaggi |
managed | gestito |
raidboxes | raidboxes |
loading | caricamento |
fast | veloce |
contact us | contattarci |
you can | potete |
your | tuo |
to | sui |
website | sito |
with | con |
the | i |
give | per |
of | di |
to give | dare |
times | tempi |
can | saperne |
EN Although the whole scene is impressive, these are some of the points that deserve special attention:
IT Anche se l’intera zona archeologica è, nel suo complesso, realmente interessante, questi sono alcuni dei migliori punti d’interesse della zona:
İngilizce | İtalyan |
---|---|
impressive | migliori |
points | punti |
is | è |
although | se |
some | alcuni |
are | sono |
EN Such ?tuning boxes?, which do not deserve the name in truth, have only one purpose: Fast money making.
IT Tali ?scatole di sintonia?, che in realtà non meritano il nome, hanno un solo scopo: fare soldi velocemente.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
boxes | scatole |
deserve | meritano |
purpose | scopo |
fast | velocemente |
money | soldi |
do | fare |
name | nome |
the | il |
in | in |
such | di |
only | solo |
one | un |
not | non |
EN Because they all deserve special attention, the brand combines the best of nature and science to best meet the needs of your horses.
IT E visto che tutti meritano un'attenzione particolare, la marca unisce il meglio della natura e della scienza per soddisfare i bisogni dei vostri cavalli.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
deserve | meritano |
combines | unisce |
nature | natura |
science | scienza |
meet | soddisfare |
horses | cavalli |
the needs | bisogni |
the | i |
all | tutti |
of | dei |
and | e |
EN anniversary of the publication of its first edition (1521). Other translations that deserve to be mentioned are the complete translation of
IT , per l’editore Boer, a cura di Johann Ziegler e Franz N. Baur, e la recente traduzione (2019) del solo
İngilizce | İtalyan |
---|---|
edition | di |
the | la |
to | a |
translation | traduzione |
EN The most essential things deserve a home that keeps them organized and protected
IT Le cose più importanti meritano una dimora che le tenga organizzate e protette
İngilizce | İtalyan |
---|---|
deserve | meritano |
protected | protette |
the | le |
a | una |
home | dimora |
and | e |
EN By analyzing these different points, you will discover that not everything is black or white. There are certainly some things you're already doing very well, and others that deserve a little more attention.
IT Analizzando questi diversi punti, scoprirete che non tutto è bianco o nero. Ci sono certamente alcune cose che stai già facendo molto bene, e altre che meritano un po' più di attenzione.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
analyzing | analizzando |
deserve | meritano |
attention | attenzione |
points | punti |
or | o |
very | molto |
a | un |
already | già |
black | nero |
white | bianco |
not | non |
well | bene |
others | altre |
are | sono |
these | questi |
different | diversi |
everything | tutto |
is | è |
EN Visual projects deserve visual explanations. Show your stakeholders your ideas, and the challenges, and get feedback on desktop, mobile, or in mixed reality.
IT I progetti visivi devono essere spiegati con le immagini. Mostra alle parti coinvolte le tue idee e le sfide da affrontare e ottieni i loro feedback tramite desktop, dispositivi mobili o nella realtà mista.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
show | mostra |
feedback | feedback |
desktop | desktop |
mixed | mista |
reality | realtà |
visual | visivi |
projects | progetti |
ideas | idee |
or | o |
your | tue |
challenges | sfide |
mobile | mobili |
and | e |
the | i |
EN Give your content the visual boost it needs, and award viewers the credit they deserve.
IT Date ai vostri contenuti il necessario impatto visuale, e ricompensate gli spettatori come meritano.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
content | contenuti |
visual | visuale |
needs | necessario |
viewers | spettatori |
deserve | meritano |
the | il |
give | ai |
and | e |
EN A planter that doesn´t look like a planter. Self-irrigation system. Wide range of colours to create something unique. Made from polyethylene and stainless steel. Pamper your office plants; just like you they deserve it.
IT Non c'è nessun testo nella lingua scelta, per favore scegli l'inglese per maggiori informazioni. >
İngilizce | İtalyan |
---|---|
range | scelta |
to | nella |
your | lingua |
you | nessun |
EN Although the whole scene is impressive, these are some of the points that deserve special attention:
IT Anche se l’intera zona archeologica è, nel suo complesso, realmente interessante, questi sono alcuni dei migliori punti d’interesse della zona:
İngilizce | İtalyan |
---|---|
impressive | migliori |
points | punti |
is | è |
although | se |
some | alcuni |
are | sono |
EN Although the whole scene is impressive, these are some of the points that deserve special attention:
IT Anche se l’intera zona archeologica è, nel suo complesso, realmente interessante, questi sono alcuni dei migliori punti d’interesse della zona:
İngilizce | İtalyan |
---|---|
impressive | migliori |
points | punti |
is | è |
although | se |
some | alcuni |
are | sono |
EN Although the whole scene is impressive, these are some of the points that deserve special attention:
IT Anche se l’intera zona archeologica è, nel suo complesso, realmente interessante, questi sono alcuni dei migliori punti d’interesse della zona:
İngilizce | İtalyan |
---|---|
impressive | migliori |
points | punti |
is | è |
although | se |
some | alcuni |
are | sono |
EN Although the whole scene is impressive, these are some of the points that deserve special attention:
IT Anche se l’intera zona archeologica è, nel suo complesso, realmente interessante, questi sono alcuni dei migliori punti d’interesse della zona:
İngilizce | İtalyan |
---|---|
impressive | migliori |
points | punti |
is | è |
although | se |
some | alcuni |
are | sono |
EN Your kitchen knives deserve better than to be hidden away in a drawer. The Opinel storage block will give longer life to your knives and will ensure they are always within reach. .
IT I tuoi coltelli da cucina non meritano di essere stipati in un cassetto. Il portacoltelli Opinel permetterà ai tuoi coltelli di non rovinarsi e a te di averli sempre a portata di mano.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
kitchen | cucina |
knives | coltelli |
deserve | meritano |
drawer | cassetto |
opinel | opinel |
a | un |
always | sempre |
give | ai |
to | a |
be | essere |
in | in |
the | i |
your | tuoi |
and | e |
EN GIVE THEM THE TREAT THEY DESERVE
IT DAI LORO IL REGALO CHE SI MERITANO
İngilizce | İtalyan |
---|---|
give | dai |
deserve | meritano |
the | il |
EN Here's our roundup of the very top Android phones you can buy and the reasons why they deserve your attention.
IT Ecco la nostra carrellata dei migliori telefoni Android che puoi acquistare e dei motivi per cui meritano la tua attenzione.
İngilizce | İtalyan |
---|---|
android | android |
phones | telefoni |
buy | acquistare |
attention | attenzione |
top | migliori |
reasons | motivi |
deserve | meritano |
our | nostra |
your | tua |
the | la |
of | dei |
and | e |
you can | puoi |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor