EN This is exactly how the Blender Velvets came to existence, with the objective of improving Blender as video editor using the program?s own forces.
EN This is exactly how the Blender Velvets came to existence, with the objective of improving Blender as video editor using the program?s own forces.
FR C’est exactement la raison du pourquoi Blender Velvets est né, avec l’objectif d’améliorer Blender comme outil de montagee vidéo à l’aide des propres forces du programme.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
forces | forces |
blender | blender |
of | de |
program | programme |
the | la |
to | à |
as | comme |
video | vidéo |
how | pourquoi |
exactly | exactement |
is | est |
with | avec |
EN Chances are that if you use the modified interface and the Blender Velvets addons, you will not be able to use Blender without wanting to install them first.
FR Il y a des chances que si vous utilisez l?interface modifiée et les extensions Blender Velvets, vous ne serez plus en mesure d?utiliser Blender sans vouloir les installer.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
chances | chances |
modified | modifié |
interface | interface |
blender | blender |
if | si |
and | et |
not | ne |
install | installer |
you use | utilisez |
EN The Tec Gas Blender Instructor rating doesn’t have a tec diver certification requirement, but does require you to be a PADI Enriched Air Instructor and an experienced gas blender.
FR La qualification Tec Gas Blender Instructor ne nécessite pas en tant que pré requis, de certification de plongeur Tec, mais nécessite que vous soyez un PADI Enriched Air Instructor et un technicien mélangeur de gaz expérimenté.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
instructor | instructor |
diver | plongeur |
padi | padi |
enriched | enriched |
experienced | expérimenté |
blender | blender |
certification | certification |
air | air |
rating | qualification |
a | un |
gas | gaz |
the | la |
to | tant |
require | nécessite |
you | vous |
requirement | requis |
be | soyez |
and | et |
EN Sverchok is a blender's addon inspired by grasshopper. It adds a whole node-based creation system to blender. You will be able to generate objects by connecting boxes to one another.
FR Sverchok est un module additionnel pour Blender inspiré du commercial grasshopper. Il offre un système de création à base de nodes, qui permet de générer des objets en connectant des boîtes entre elles.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
system | système |
objects | objets |
connecting | connectant |
boxes | boîtes |
blender | blender |
inspired | inspiré |
a | un |
it | il |
to | à |
creation | création |
is | est |
generate | générer |
another | de |
based | base |
be | elles |
EN THE INNOVATIVE NTE Process AIR MIXER (PNEUMATIC BLENDER) The innovative NTE Process Pneumatic Blender is suitable for highly abrasive and fragile products, with different bulk density and particle ...
FR ... LE MÉLANGEUR D'AIR DE PROCESSUS INNOVANT NTE (MÉLANGEUR PNEUMATIQUE) L'innovant mélangeur pneumatique NTE Process est adapté aux produits hautement abrasifs et fragiles, avec des densités ...
İngilizce | Fransızca |
---|---|
innovative | innovant |
pneumatic | pneumatique |
highly | hautement |
fragile | fragiles |
density | densité |
suitable | adapté |
process | process |
the | le |
is | est |
products | produits |
with | avec |
mixer | mélangeur |
and | et |
EN The Bohle Laboratory Blender LM 40 is a mobile unit. The blender itself is integrated into a frame with lock casters. A Plexiglas cover protects the type MC blending containers (standard ...
FR ... Le malaxeur de laboratoire Bohle LM 40 est un appareil mobile. Le mixeur lui-même est intégré dans un cadre avec roulettes à frein. Un couvercle en plexiglas protège les conteneurs de mélange de type ...
İngilizce | Fransızca |
---|---|
laboratory | laboratoire |
mobile | mobile |
frame | cadre |
protects | protège |
blending | mélange |
containers | conteneurs |
integrated | intégré |
a | un |
the | le |
type | type |
is | est |
with | avec |
EN Green fresh smoothie blended in blender, top view. Healthy eating concept. Super slow motion filmed on high speed cinematic camera.
FR Un smoothie vert frais mélangé à un mixeur, vue de dessus. Concept d'alimentation saine. Super ralenti filmé sur une caméra cinématographique à grande vitesse.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
green | vert |
fresh | frais |
smoothie | smoothie |
view | vue |
healthy | saine |
concept | concept |
speed | vitesse |
cinematic | cinématographique |
camera | caméra |
slow motion | ralenti |
filmed | filmé |
on | sur |
super | super |
EN Fresh fruit and vegetables smoothie blended in blender, back view. Healthy eating concept. Super slow motion filmed on high speed cinematic camera.
FR Bonne famille à prendre le petit déjeuner ensemble. De jeunes parents asiatiques joyeux et de jeunes enfants mignons prennent leur petit-déjeuner ensemble sur la table à manger à la maison. merveilleux moment famille concept 4k vidéo.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
view | vidéo |
concept | concept |
and | à |
on | sur |
super | de |
EN Glamorous new functions for video editing in Blender VSE. To be used with lots of glitter.
FR De nouvelles fonctions glamours pour faire du montage vidéo dans Blender VSE. A utiliser avec beaucoup de paillettes.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
new | nouvelles |
functions | fonctions |
editing | montage |
glitter | paillettes |
blender | blender |
lots | beaucoup de |
of | de |
video | vidéo |
in | dans |
with | avec |
EN Blender is famous as a tool for 3D animation
FR Blender est connu comme étant un outil pour faire de l’animation 3D
İngilizce | Fransızca |
---|---|
famous | connu |
blender | blender |
a | un |
tool | outil |
as | comme |
is | est |
EN This website is dedicated to help you do just that: to put some makeup in Blender so that it can be played at maximum volume.
FR Ce site va vous aider à faire exactement cela: mettre un peu de maquillage dans Blender de sorte qu’il puisse être utilisé à son maximum.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
makeup | maquillage |
maximum | maximum |
blender | blender |
website | site |
to | à |
you | vous |
just | un |
can | puisse |
do | faire |
be | sorte |
dedicated | de |
this | ce |
in | dans |
is | exactement |
to help | aider |
EN Use the Blender Velvets to spice up the mix
FR Utilisez Blender Velvets pour pimenter votre mixage
İngilizce | Fransızca |
---|---|
blender | blender |
use | utilisez |
the | votre |
to | pour |
EN With the Blue Velvet, you can export the audio timeline of your Blender project to a format that will be read by Ardour, recognizing all your cuts for proper audio treatment.
FR Avec Blue Velvet, vous pouvez exporter la partie audio de votre projet Blender dans un format qui sera lu par Ardour, qui reconnaîtra alors toutes vos coupes sonores pour un traitement audio approprié.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
export | exporter |
read | lu |
cuts | coupes |
treatment | traitement |
velvet | velvet |
blender | blender |
proper | approprié |
audio | audio |
project | projet |
format | format |
a | un |
of | de |
with | avec |
by | par |
the | blue |
will | sera |
you | vous |
EN The only way of knowing when the Blender Velvets are updated is by subscribing via this website. Check the latest changes.
FR La seule façon de savoir quand les Blender Velvets sont mis à jour c?est en vous abonnant. Consultez les dernières mises à jour.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
blender | blender |
check | consultez |
when | quand |
the | la |
of | de |
are | sont |
is | est |
updated | mis à jour |
the latest | dernières |
EN Subscribe to the Blender Velvets to receive updates on the addons, workshops and trainings.
FR Souscrivez à Blender Velvets pour recevoir des alertes sur les mises à jour des plug-ins et sur les ateliers et formations.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
subscribe | souscrivez |
updates | mises à jour |
blender | blender |
workshops | ateliers |
to | à |
trainings | formations |
receive | recevoir |
on | sur |
EN Blender with smoothie, fruit shake, with a set of vector fruits and berries
FR Avec Blender, smoothie shake de fruits, avec un ensemble de vecteur de fruits et de baies
İngilizce | Fransızca |
---|---|
smoothie | smoothie |
berries | baies |
blender | blender |
shake | shake |
a | un |
vector | vecteur |
of | de |
with | avec |
set | ensemble |
fruit | fruits |
and | et |
EN Best blender 2021: Blitz and juice food with top picks from NutriBullet, Ninja, Vitamix and more
FR Meilleur mélangeur 2021 : Blitz et jus de fruits avec les meilleurs choix de NutriBullet, Ninja, Vitamix et plus
İngilizce | Fransızca |
---|---|
blender | mélangeur |
juice | jus |
picks | choix |
ninja | ninja |
with | avec |
more | plus |
food | les |
best | meilleurs |
and | et |
from | de |
EN There currently are 155,163 3D models ready for download in the Blender file format on the marketplace
FR Il n'y a 155,163 modèles 3D prêt pour le téléchargement dans le format de fichier de Blender sur la place du marché
İngilizce | Fransızca |
---|---|
ready | prêt |
download | téléchargement |
blender | blender |
marketplace | marché |
models | modèles |
format | format |
file | fichier |
in | dans |
on | sur |
EN Believe it or not, our first recipes for recycled paper were tested... in the family’s kitchen blender!
FR Nos premières recettes de papier recyclé ont été testées… dans le mélangeur de la cuisine familiale!
İngilizce | Fransızca |
---|---|
paper | papier |
blender | mélangeur |
recipes | recettes |
in | dans |
kitchen | cuisine |
tested | testé |
first | premières |
were | ont |
our | nos |
not | le |
EN While fish is baking, prepare the avocado crema by adding all ingredients to a small blender or food processor and blending on high speed until smooth
FR Pendant la cuisson, préparer la crème d’avocat en mettant tous les ingrédients dans un petit robot culinaire ou mélangeur et en mélangeant le tout à vitesse élevée jusqu’à consistance lisse
İngilizce | Fransızca |
---|---|
prepare | préparer |
ingredients | ingrédients |
small | petit |
blender | mélangeur |
speed | vitesse |
smooth | lisse |
or | ou |
high | élevée |
baking | cuisson |
a | un |
to | à |
until | jusqu |
EN Our apartment is small but well maintained. It is very cozy and clean. It is fully equipped with dishes, pots and pans, blender, coffee maker, toas...
FR Notre appartement est petit mais bien entretenu. C'est très confortable et propre. Il est entièrement équipé avec vaisselle, casseroles et poêles, ...
İngilizce | Fransızca |
---|---|
small | petit |
maintained | entretenu |
cozy | confortable |
fully | entièrement |
apartment | appartement |
well | bien |
it | il |
very | très |
but | mais |
with | avec |
is | est |
dishes | les |
our | notre |
clean | propre |
and | et |
EN There currently are 158,558 3D models ready for download in the Blender file format on the marketplace
FR Il n'y a 158,558 modèles 3D prêt pour le téléchargement dans le format de fichier de Blender sur la place du marché
İngilizce | Fransızca |
---|---|
ready | prêt |
download | téléchargement |
blender | blender |
marketplace | marché |
models | modèles |
format | format |
file | fichier |
in | dans |
on | sur |
EN Pour into the blender jar and purée.
FR Verser dans la jarre du mélangeur et réduire en purée.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
pour | verser |
blender | mélangeur |
the | la |
and | et |
EN Fantastic 3D illustration with Blender
FR Illustration fantastique 3D avec Blender
İngilizce | Fransızca |
---|---|
fantastic | fantastique |
illustration | illustration |
with | avec |
blender | blender |
EN Interior ArchViz: Create Surreal 3D Designs with Blender
FR ArchViz d’intérieur : visualisations 3D surréalistes avec Blender
İngilizce | Fransızca |
---|---|
with | avec |
blender | blender |
EN Think outside the box and bring your characters to life with Qubicle, Maya or Blender, and Unity
FR Apprenez à concevoir et animer un personnage voxel de A à Z avec Qubicle, Maya ou Blender et Unity
İngilizce | Fransızca |
---|---|
maya | maya |
blender | blender |
or | ou |
unity | unity |
characters | a |
to | à |
with | avec |
EN Put all the ingredients (except for the walnuts and chocolate) in a good food processor or blender
FR Versez tous les ingrédients (à l’exception des noix et du chocolat) dans un mixer
İngilizce | Fransızca |
---|---|
ingredients | ingrédients |
chocolate | chocolat |
a | un |
and | à |
good | les |
in | dans |
EN Blender is famous as a software for the creation of 3D animations
FR Blender est un logiciel célèbre pour la création d’animations 3D
İngilizce | Fransızca |
---|---|
famous | célèbre |
software | logiciel |
blender | blender |
creation | création |
d | c |
the | la |
is | est |
a | un |
for | pour |
EN A lot of examples exist and, if you want to have a general idea, check the short movies made by Blender Foundation?s Open Projects and the Demo Reels of animations, series and commercials made with the program.
FR Beaucoup d’exemples existent et, si vous voulez avoir une idée générale, vérifiez les courts métrages réalisés par la Fondation Blender et les films de démonstrations d’animations, de séries et publicités faits avec le programme.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
general | générale |
idea | idée |
check | vérifiez |
short | courts |
movies | films |
foundation | fondation |
series | séries |
commercials | publicités |
blender | blender |
if | si |
made | réalisés |
s | s |
program | programme |
of | de |
with | avec |
a | une |
by | par |
examples | les |
exist | existent |
and | et |
EN The Blender Velvets series of addons has been created taking into consideration the needs of those who edit video, creating functions that didn?t exist or improving those that were already there
FR La série d’extensions Blender Velvets a été créé en tenant compte des besoins de ceux qui montent et éditent des vidéos, en créant des fonctions qui n’existaient pas ou en améliorant celles qui étaient déjà là
İngilizce | Fransızca |
---|---|
series | série |
video | vidéos |
functions | fonctions |
improving | améliorant |
blender | blender |
or | ou |
created | créé |
needs | besoins |
creating | créant |
of | de |
t | t |
were | étaient |
already | déjà |
the | la |
been | été |
that | qui |
EN The aim is to help making Blender the tool of choice for videoactivists, independent producers and even educational projects worldwide.
FR L’objectif est d’aider à faire de Blender l’outil de choix pour les activistes vidéastes, les producteurs indépendants et même les projets éducatifs, et ce dans le monde entier.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
choice | choix |
independent | indépendants |
producers | producteurs |
projects | projets |
blender | blender |
educational | éducatifs |
of | de |
the | le |
even | même |
to | à |
worldwide | dans le monde |
is | est |
EN Blender runs on Linux, MacOS and Windows operational systems. The same is valid for the program?s addons.
FR Blender fonctionne sur les systèmes d’exploitation Linux, MacOS et Windows. La même chose est valable pour les extensions du programme.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
linux | linux |
macos | macos |
windows | windows |
systems | systèmes |
valid | valable |
addons | extensions |
blender | blender |
program | programme |
and | et |
runs | les |
on | sur |
the | la |
is | est |
for | pour |
same | même |
EN Blender doesn?t have to be installed, as it works as a ?bundle?
FR Blender n’a pas besoin d’être installé, car il fonctionne comme un « paquet »
İngilizce | Fransızca |
---|---|
bundle | paquet |
blender | blender |
installed | installé |
be | être |
it | il |
a | un |
works | fonctionne |
have to | besoin |
as | comme |
to | car |
EN Added to being free and open source (FOSS), this turns Blender into the perfect portable tool, making it possible to set a video editing environment wherever you are, in any machine, in just a couple of minutes
FR Fait pour être libre et open source (FOSS), cela transforme Blender en l’outil portable parfait, permettant de définir un environnement d’édition vidéo où que vous soyez, sur n’importe quelle machine, en seulement quelques minutes
İngilizce | Fransızca |
---|---|
source | source |
perfect | parfait |
portable | portable |
editing | édition |
environment | environnement |
minutes | minutes |
blender | blender |
possible | permettant |
machine | machine |
a | un |
in | en |
of | de |
open | open |
video | vidéo |
to set | définir |
free | libre |
it | seulement |
the | quelle |
this | cela |
EN Learn how to configure Blender for video editing.
FR Apprenez comment configurer Blender pour le montage vidéo.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
learn | apprenez |
configure | configurer |
editing | montage |
blender | blender |
video | vidéo |
how | comment |
for | pour |
EN How to configure Blender for video
FR Comment configurer Blender pour la vidéo
İngilizce | Fransızca |
---|---|
configure | configurer |
blender | blender |
video | vidéo |
how | comment |
for | pour |
EN Blender is a stable and reliable software for 2D video editing and has everything you?d expect of such tool
FR Blender est un logiciel stable et sûr pour le montage vidéo 2D et possède tout ce que vous attendez d’un tel outil
İngilizce | Fransızca |
---|---|
editing | montage |
expect | attendez |
blender | blender |
stable | stable |
software | logiciel |
tool | outil |
a | un |
video | vidéo |
of | de |
is | est |
you | vous |
reliable | sûr |
and | et |
for | pour |
EN The first Blender screen is the classic 3D cube, with all panel disposition set to animation
FR Le premier écran de Blender qui s?ouvre est celui avec le cube 3D classique, et tous les panneaux ouverts pour gérer l?animation
İngilizce | Fransızca |
---|---|
classic | classique |
cube | cube |
animation | animation |
blender | blender |
screen | écran |
panel | panneaux |
all | de |
with | avec |
EN Blender allows you to create lower resolution versions of your videos (proxies), so that you can edit using less resources and generate intermediary renders more quickly
FR Blender vous permet de créer des versions basse résolution de vos vidéos (proxies), de sorte que vous pouvez faire le montage en utilisant moins de ressources et en générant des rendus intermédiaire plus rapidement
İngilizce | Fransızca |
---|---|
versions | versions |
videos | vidéos |
proxies | proxies |
edit | montage |
resources | ressources |
intermediary | intermédiaire |
renders | rendus |
blender | blender |
less | moins |
quickly | rapidement |
allows | permet |
resolution | résolution |
of | de |
your | vos |
create | créer |
you | vous |
lower | basse |
and | et |
more | plus |
EN Image 1: To leave the classic initial Blender interface, choose the screen option ?Video Editing?, as seen on the image
FR Image 1: Pour quitter l?interface initiale classique de Blender, choisissez l?option « Video Editing », dans le menu « Choose Screen lay-out » comme on le voit sur l?image
İngilizce | Fransızca |
---|---|
classic | classique |
interface | interface |
blender | blender |
editing | editing |
image | image |
option | option |
screen | screen |
the | le |
video | video |
as | comme |
to leave | quitter |
choose | choisissez |
leave | de |
initial | initiale |
on | sur |
to | voit |
EN Note that depending on your Blender version, the screens may differ slightly from the ones shown here.
FR Veuillez notez que selon votre version de Blender, les écrans peuvent varier légérement d?une version à une autre.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
note | notez |
differ | varier |
blender | blender |
screens | écrans |
version | version |
may | peuvent |
ones | les |
shown | de |
your | votre |
the | autre |
on | selon |
EN Image 3: Open the Blender Preferences with the shortcut Ctrl+Alt+U. On the first tab, ?Interface?, set, unset or choose the options according to the image.
FR Image 3: Ouvrez les préferences de Blender avec le raccourci Ctrl+Alt+U. Dans le premier onglet, « Interface », cochez ou decochez les options comme montré sur l?image.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
image | image |
shortcut | raccourci |
ctrl | ctrl |
tab | onglet |
interface | interface |
or | ou |
blender | blender |
alt | alt |
options | options |
according | de |
with | avec |
the | ouvrez |
EN In Blender, you can set triggers for nearly everything
FR Dans Blender, vous pouvez définir des déclencheurs d’opérations pour presque tout
İngilizce | Fransızca |
---|---|
triggers | déclencheurs |
blender | blender |
you | vous |
set | définir |
for | pour |
EN Image 5: By default, Blender uses the right mouse button to select or drag objects, which can be counter intuitive. Change this behavior at the ?Input? tab.
FR Image 5: Par défaut, Blender utiliser le bouton droit de la souris pour selectionner et tirer des objets, ce qui peut être contre-intuitif. Changez ce comportement en mettant en bleuté « Left » dans l?onglet « Input ».
İngilizce | Fransızca |
---|---|
default | défaut |
mouse | souris |
objects | objets |
intuitive | intuitif |
behavior | comportement |
blender | blender |
image | image |
tab | onglet |
this | ce |
button | bouton |
right | droit |
can | peut |
EN Blender is the closest free and open source program (FOSS) that we have to a complete suite for video editing
FR Blender est le programme gratuit et open source idéal pour avoir au final une suite complète pour le montage vidéo
İngilizce | Fransızca |
---|---|
source | source |
editing | montage |
blender | blender |
free | gratuit |
and | et |
open | open |
program | programme |
the | le |
a | une |
suite | suite |
complete | complète |
is | est |
video | vidéo |
for | pour |
EN The Blue Velvet addon allows you to export your audio cuts from the Blender Sequencer directly to Ardour (Linux, MacOS), today?s main free and open source tool (FOSS) for audio.
FR L’extension Blue Velvet vous permet d’exporter vos coupes audio du séquenceur de Blender, directement dans Ardour (Linux, MacOS), principal outil libre et ouvert à ce jour pour le traitement de l’audio.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
allows | permet |
cuts | coupes |
sequencer | séquenceur |
directly | directement |
linux | linux |
macos | macos |
s | s |
main | principal |
tool | outil |
velvet | velvet |
blender | blender |
to | à |
your | vos |
audio | audio |
you | vous |
open | libre |
the | blue |
from | du |
EN Blender has an API that is very accessible via Python language, making it incredibly expandable
FR Blender possède une API (interface de programmation) qui est très accessible par le langage Python, ce qui rend le programme incroyablement extensible
İngilizce | Fransızca |
---|---|
accessible | accessible |
python | python |
expandable | extensible |
blender | blender |
api | api |
that | ce |
via | de |
incredibly | incroyablement |
very | très |
an | une |
is | est |
EN Image 8: As an additional configuration, you can change the language for the Blender interface in this same screen
FR Image 8: Comme configuration supplémentaire, vous pouvez changer la langue de l?interface de Blender dans ce même écran
İngilizce | Fransızca |
---|---|
configuration | configuration |
change | changer |
interface | interface |
blender | blender |
image | image |
screen | écran |
this | ce |
as | comme |
you | vous |
in | dans |
for | de |
the | la |
additional | supplémentaire |
language | langue |
same | même |
EN In Blender?s case, it has been done exceptionally well, allowing for the sprouting of many extra functions developed by its own community
FR Dans le cas de Blender, cela a été exceptionnellement bien fait, permettant la germination d’une grande partie de fonctionnalités supplémentaires développées par la propre communauté Blender
İngilizce | Fransızca |
---|---|
exceptionally | exceptionnellement |
functions | fonctionnalités |
blender | blender |
community | communauté |
s | s |
well | bien |
allowing | permettant |
developed | développé |
done | fait |
in | dans |
of | de |
by | par |
has | a |
been | été |
extra | supplémentaires |
EN The Blender Velvets are just one example in a variety of different addons.
FR Les Blender Velvets sont juste un exemple parmi une variété de différentes extensions déjà existantes.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
addons | extensions |
blender | blender |
example | exemple |
of | de |
a | un |
are | sont |
variety | variété |
the | déjà |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor