Bir tercüman kiralayın ben tercümanım

"temporary shelter"'i İspanyol diline çevirin

"temporary shelter" ifadesinin İngilizce ile İspanyol arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor

temporary shelterin çevirisi

İngilizce dilindeki "temporary shelter", aşağıdaki İspanyol kelimelere/ifadelere çevrilebilir:

temporary provisional temporal temporales temporalmente
shelter albergue refugio seguridad

temporary shelter kelimesinin İngilizce ile İspanyol çevirisi

İngilizce
İspanyol

EN Text SHELTER + your ZIP code to 43362 to find the nearest shelter in your area (example: shelter 12345).

ES Envíe por mensaje de texto la palabra SHELTER (refugio) + su código postal al 43362 (4FEMA) para encontrar el refugio más cercano en su área (ejemplo: shelter 12345).

İngilizce İspanyol
shelter refugio
zip código postal
code código
area área
in en
nearest más cercano
text texto
find encontrar
example ejemplo
your su

EN The recommended response to a tornado is to shelter-in-place. Seek shelter in an interior, protected area of the building on the lowest level possible or in a designated tornado shelter. When sheltering-in-place, make sure to:

ES La respuesta recomendada cuando ocurre un tornado es refugiarse en el lugar. Busque refugio en un área interior protegida del edificio en el nivel más bajo posible o en un refugio designado para los tornados. Al refugiarse en el lugar, asegúrese de:

İngilizce İspanyol
recommended recomendada
tornado tornado
seek busque
shelter refugio
building edificio
level nivel
or o
place lugar
area área
is es
lowest más bajo
possible posible
when cuando
a un
in en
make sure asegúrese

EN Text SHELTER + your ZIP code to 43362 to find the nearest shelter in your area (example: shelter 12345).

ES Envíe por mensaje de texto la palabra SHELTER (refugio) + su código postal al 43362 (4FEMA) para encontrar el refugio más cercano en su área (ejemplo: shelter 12345).

İngilizce İspanyol
shelter refugio
zip código postal
code código
area área
in en
nearest más cercano
text texto
find encontrar
example ejemplo
your su

EN Supporting shelter. CARE has helped 952 people (including 569 women) access tarps and other supplies so they can have the bare minimum they need to have some shelter as people organize more long-term solutions.

ES Refugio de apoyo. CARE ha ayudado a 952 personas (incluidas 569 mujeres) a acceder a lonas y otros suministros para que puedan tener lo mínimo que necesitan para tener un refugio a medida que la gente organiza soluciones a más largo plazo.

İngilizce İspanyol
shelter refugio
supplies suministros
minimum mínimo
organize organiza
solutions soluciones
long largo
term plazo
care care
helped ayudado
women mujeres
supporting apoyo
other otros
the la
people personas
to a
access acceder
more más
they can puedan

EN It is the right of the people in the shelter to have drinking water, the bathrooms must be in a condition to use, a hand-washing sink at the entrance of the shelter and in the dining area.”

ES Los derechos de las personas refugiadas son tener agua potable, baños en condiciones de uso, un lavabo para manos en la entrada al albergue y en la cafetería”.

EN Love the Shelter is an exciting opportunity to provide support to families staying in our confidential safe shelter over the next four years

ES Love the Shelter es una oportunidad emocionante para brindar apoyo a las familias que se quedarán en nuestro refugio seguro y confidencial durante los próximos cuatro años

İngilizce İspanyol
shelter refugio
exciting emocionante
opportunity oportunidad
support apoyo
is es
in en
years años
families familias
confidential confidencial
four cuatro
our nuestro
safe y

EN Even if you like to engage digitally, there is nothing against reporting to the local sports club or the nearest shelter (here you will find the nearest shelter ? gladly happen!)

ES Incluso si te gusta participar digitalmente, no hay nada en contra de reportar al club deportivo local o al refugio más cercano (aquí encontrarás el refugio más cercano ? ¡con mucho gusto sucede!)

İngilizce İspanyol
engage participar
digitally digitalmente
sports deportivo
club club
shelter refugio
happen sucede
if si
local local
or o
find encontrar
nearest más cercano
here aquí
the el
to the al
nothing no
even incluso
will encontrarás
like gusto
there hay
against contra

EN Supporting shelter. CARE has helped 952 people (including 569 women) access tarps and other supplies so they can have the bare minimum they need to have some shelter as people organize more long-term solutions.

ES Refugio de apoyo. CARE ha ayudado a 952 personas (incluidas 569 mujeres) a acceder a lonas y otros suministros para que puedan tener lo mínimo que necesitan para tener un refugio a medida que la gente organiza soluciones a más largo plazo.

İngilizce İspanyol
shelter refugio
supplies suministros
minimum mínimo
organize organiza
solutions soluciones
long largo
term plazo
care care
helped ayudado
women mujeres
supporting apoyo
other otros
the la
people personas
to a
access acceder
more más
they can puedan

EN One Door helps those facing a housing crisis find shelter services. If you are homeless or at immediate risk of losing your shelter, One Door will meet with you to talk about your options.

ES One Door ayuda a quienes enfrentan una crisis de vivienda a encontrar servicios de refugio. Si no tiene hogar o está en riesgo inmediato de perder su refugio, One Door se reunirá con usted para hablar sobre sus opciones.

İngilizce İspanyol
door door
crisis crisis
shelter refugio
risk riesgo
losing perder
housing vivienda
find encontrar
if si
or o
helps ayuda
one one
services servicios
at en
options opciones
of de
to a
about sobre
your su

EN Other policies described include temporary legal status in Colombia and a shelter and voluntary relocation program in Brazil

ES La migración a través de Sudamérica hacia Centroamérica ha aumentado, con más de 23,000 migrantes cruzando el Tapón del Darién en 2019

İngilizce İspanyol
other más
in en
and de
a a

EN “So far, our teams in and around Jeremie – which was badly hit by the quake – have found that at least 469 homes were destroyed and over 1,000 people are in need of tents or some form of temporary shelter

ES “Hasta ahora, nuestros equipos en Jeremie y sus alrededores, que fue gravemente afectado por el terremoto, han descubierto que al menos 469 casas fueron destruidas y más de 1,000 personas necesitan tiendas de campaña o algún tipo de refugio temporal

EN Desiré, 18, arrived in Ecuador with her one-and-a-half-year-old daughter Noa and spent four days living on the streets until they were able to find temporary shelter.

ES Desiré, de 18 años, llegó a Ecuador con su hija Noa, de un año y medio, y pasó cuatro días viviendo en la calle hasta que pudieron encontrar refugio temporal.

İngilizce İspanyol
ecuador ecuador
noa noa
living viviendo
temporary temporal
shelter refugio
arrived llegó
the la
days días
in en
a un
to a
find y
year año
old años
daughter hija
with con
were able to pudieron

EN Returnees need to quarantine in Government-run temporary shelters, many of which require support in providing adequate shelter and basic services

ES Los retornados necesitan estar en cuarentena en albergues temporales administrados por el gobierno, muchos de los cuales requieren apoyo para ofrecer un refugio adecuado y servicios básicos

İngilizce İspanyol
quarantine cuarentena
temporary temporales
shelters albergues
adequate adecuado
shelter refugio
basic básicos
government gobierno
in en
services servicios
need to necesitan
to ofrecer
many muchos
of de
support apoyo
which el

EN Climate change, Destruction of habitat, Disaster mitigation, Housing rehabilitation-upgrading, Housing rights, Land rights, Post-disaster reconstruction, Rural planning, Sustainable environment, Temporary shelter

ES Cambio climático, Destrucción del hábitat, Mitigación de desastres, Viviendas, rehabilitación y mejora, Derecho a la Vivienda, Derecho a la tierra, Reconstrucción post-desastre, Planeamiento rural, Medio Ambiente sostenible, Refugios temporales

İngilizce İspanyol
change cambio
destruction destrucción
habitat hábitat
mitigation mitigación
rights derecho
land tierra
rural rural
temporary temporales
rehabilitation rehabilitación
planning planeamiento
sustainable sostenible
climate climático
environment ambiente
of de
housing vivienda
disaster desastres

EN Other policies described include temporary legal status in Colombia and a shelter and voluntary relocation program in Brazil

ES La migración a través de Sudamérica hacia Centroamérica ha aumentado, con más de 23,000 migrantes cruzando el Tapón del Darién en 2019

İngilizce İspanyol
other más
in en
and de
a a

EN Desiré, 18, arrived in Ecuador with her one-and-a-half-year-old daughter Noa and spent four days living on the streets until they were able to find temporary shelter.

ES Desiré, de 18 años, llegó a Ecuador con su hija Noa, de un año y medio, y pasó cuatro días viviendo en la calle hasta que pudieron encontrar refugio temporal.

İngilizce İspanyol
ecuador ecuador
noa noa
living viviendo
temporary temporal
shelter refugio
arrived llegó
the la
days días
in en
a un
to a
find y
year año
old años
daughter hija
with con
were able to pudieron

EN “So far, our teams in and around Jeremie – which was badly hit by the quake – have found that at least 469 homes were destroyed and over 1,000 people are in need of tents or some form of temporary shelter

ES “Hasta ahora, nuestros equipos en Jeremie y sus alrededores, que fue gravemente afectado por el terremoto, han descubierto que al menos 469 casas fueron destruidas y más de 1,000 personas necesitan tiendas de campaña o algún tipo de refugio temporal

EN The Temporary (Nonimmigrant) Workers webpage describes the main nonimmigrant temporary worker classifications.

ES La página web Trabajadores Temporales (No Inmigrantes) describe las principales clasificaciones de trabajadores temporales no inmigrantes.

İngilizce İspanyol
temporary temporales
describes describe
main principales
classifications clasificaciones
workers trabajadores
the la
webpage web

EN Any H status (Temporary worker), if the training you received as a vocational student in the United States provided the qualifications for the temporary worker position you seek.

ES Cualquier estatus H (trabajador temporal), si la formación que usted recibió como estudiante vocacional en Estados Unidos le facilitó la calificación para la posición de trabajador temporal que usted desea.

İngilizce İspanyol
h h
temporary temporal
worker trabajador
training formación
vocational vocacional
student estudiante
position posición
received recibió
if si
in en
the la
status estatus
as como
provided de
for para
united unidos
states estados unidos
any cualquier

EN LA 2028’s Games concept uses 100 percent existing and temporary venues with plans to reuse or return all temporary and overlay materials to their natural state — a revolutionary concept that will extend beyond the Games.

ES El concepto de los Juegos de LA 2028 usa un 100% de sedes existentes y temporales con planes de utilizar o regresar a su estado natural todos los materiales temporales y superpuestos, un concepto revolucionario que irá más allá de los Juegos.

İngilizce İspanyol
concept concepto
venues sedes
temporary temporales
plans planes
natural natural
materials materiales
revolutionary revolucionario
and y
their su
existing existentes
or o
games juegos
a un
all todos
to a
return regresar
state estado
with con

EN When the new pages are indexed, you could experience a temporary drop in rankings, with a consequential loss of traffic. If you follow our checklist, you can avoid this temporary drop.

ES Cuando se indexen las nuevas páginas, podría experimentar una caída temporal en la clasificación, con la consiguiente pérdida de tráfico. Si sigue nuestra lista de comprobación, podrá evitar esta caída temporal.

İngilizce İspanyol
experience experimentar
temporary temporal
drop caída
rankings clasificación
loss pérdida
traffic tráfico
follow sigue
avoid evitar
pages páginas
if si
new nuevas
in en
the la
could podría
when cuando
with con
this esta
can podrá
checklist lista
a a

EN The server cannot handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server. When this code appears, Google understands that you have a temporary issue and does not penalize your site or deindex your page.

ES El servidor no puede atender la solicitud debido a una sobrecarga temporal o al mantenimiento del servidor. Cuando aparece este código, Google entiende que tiene un problema temporal y no penaliza tu sitio ni desindexa tu página.

İngilizce İspanyol
temporary temporal
code código
google google
request solicitud
or o
maintenance mantenimiento
page página
server servidor
understands entiende
not no
when cuando
a un
site sitio
due to debido
to a
your tu
and y
appears aparece
this este

EN You may be able to get a temporary supply of the drug (only members in certain situations can get a temporary supply). For more information, see our Pharmacy Transition policy.

ES Es posible que usted pueda obtener un suministro temporal del medicamento (sólo los miembros en ciertas situaciones pueden obtener un suministro temporal). Para obtener más información, consulte nuestra política de transición de farmacias.

İngilizce İspanyol
temporary temporal
drug medicamento
members miembros
situations situaciones
information información
pharmacy farmacias
transition transición
policy política
supply suministro
a un
in en
of de
can pueden

EN Temporary Protected Status (TPS) grants temporary legal residence in the United States to foreign nationals whose home countries cannot guarantee the safety of their citizens/returning nationals

ES El Estatus de Protección Temporal (TPS) concede la residencia legal temporal en Estados Unidos a los ciudadanos extranjeros cuyos países de origen no pueden garantizar la seguridad de sus ciudadanos/retornos

İngilizce İspanyol
temporary temporal
tps tps
legal legal
foreign extranjeros
countries países
status estatus
in en
guarantee garantizar
of de
citizens ciudadanos
residence residencia
united unidos
states estados unidos
to a
safety seguridad

EN TPS has been extended for Somalia since 1991 due to extraordinary and temporary conditions, plus new extraordinary and temporary conditions in 2001 and again in 2012 due to new conditions and ongoing armed conflict.

ES El TPS se ha prorrogado para Somalia desde 1991 debido a condiciones extraordinarias y temporales, además de nuevas condiciones extraordinarias y temporales en 2001 y de nuevo en 2012 debido a nuevas condiciones y al conflicto armado en curso.

İngilizce İspanyol
tps tps
somalia somalia
extraordinary extraordinarias
temporary temporales
conditions condiciones
ongoing en curso
armed armado
conflict conflicto
in en
to a
again de nuevo
due de

EN Yes, a lot of them. France has over 30 different environmental zones. These differ in ZFE (permanent), ZPA (temporary) and ZPAd (temporary département) zones.

ES Sí, hay muchos. Francia tiene más de 30 zonas ambientales diferentes. Éstas se dividen en zonas ZFE (permanentes), ZPA (temporales) y ZPAd (temporales de departamento).

İngilizce İspanyol
france francia
environmental ambientales
zones zonas
permanent permanentes
zpa zpa
temporary temporales
different diferentes
a muchos
lot más
in en
of de

EN When the new pages are indexed, you could experience a temporary drop in rankings, with a consequential loss of traffic. If you follow our checklist, you can avoid this temporary drop.

ES Cuando se indexen las nuevas páginas, podría experimentar una caída temporal en la clasificación, con la consiguiente pérdida de tráfico. Si sigue nuestra lista de comprobación, podrá evitar esta caída temporal.

İngilizce İspanyol
experience experimentar
temporary temporal
drop caída
rankings clasificación
loss pérdida
traffic tráfico
follow sigue
avoid evitar
pages páginas
if si
new nuevas
in en
the la
could podría
when cuando
with con
this esta
can podrá
checklist lista
a a

EN The server cannot handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server. When this code appears, Google understands that you have a temporary issue and does not penalize your site or deindex your page.

ES El servidor no puede atender la solicitud debido a una sobrecarga temporal o al mantenimiento del servidor. Cuando aparece este código, Google entiende que tiene un problema temporal y no penaliza tu sitio ni desindexa tu página.

İngilizce İspanyol
temporary temporal
code código
google google
request solicitud
or o
maintenance mantenimiento
page página
server servidor
understands entiende
not no
when cuando
a un
site sitio
due to debido
to a
your tu
and y
appears aparece
this este

EN Along with window displays and temporary promotions, they also serve as the ideal format for temporary clings like oil change information and other reminders

ES Junto con las gráficas para ventanas y promociones temporales, también sirven como formato ideal para stickers temporarios como información para cambio de aceite y otros recordatorios

EN rolling stones, the rolling stones, mick jagger, stones, rolling, tongue, gimme shelter, paint it black, keith richards

ES indateables, indatable, fecha, noche de cita, enamorado, san valentín, día de san valentín, del día de san valentín, amor, amante, corazón, copas, poema, poesía, querido, lujoso, elegante tú, tú, ya sea, también

İngilizce İspanyol
the corazón
it de

EN Give now to provide food, water, and shelter and help save lives.

ES Dona ahora para proporcionar comida, agua y refugio y ayudar a salvar vidas.

İngilizce İspanyol
food comida
water agua
shelter refugio
save salvar
lives vidas
now ahora
and y
help ayudar
to a

EN Plastic sheeting and duct tape (to shelter in place)

ES Toallitas húmedas, bolsas de basura y precintos plásticos para higiene personal

İngilizce İspanyol
to para

EN Work: Be prepared to shelter at work for at least 24 hours

ES Trabajo: Esté preparado para refugiarse en el trabajo durante al menos 24 horas

İngilizce İspanyol
prepared preparado
hours horas
be esté
work trabajo
at en

EN Contact your healthcare provider If you are sick and need medical attention. Wait for further care instructions and shelter in place, if possible. If you are experiencing a medical emergency, call 9-1-1.

ES Comuníquese con su proveedor de atención médica si está enfermo y necesita atención médica. Espere más instrucciones de cuidado y refúgiese en el lugar, si es posible. Si tiene una emergencia médica, llame al 9-1-1.

İngilizce İspanyol
provider proveedor
sick enfermo
wait espere
instructions instrucciones
emergency emergencia
if si
in en
possible posible
a una
experiencing tiene
place lugar
medical médica
care atención

EN Rainforest and large areas of wetland shelter rare species such as the Okarito Brown Kiwi, Southern Crested Grebe (kamana) and White Heron (kotuku).

ES El bosque pluvial y grandes áreas de humedales son el refugio de especies exóticas como el kiwi marrón de Okarito, el somormujo lavanco (kamana) y la garza blanca (kotuku).

İngilizce İspanyol
rainforest bosque
large grandes
shelter refugio
rare exóticas
species especies
kiwi kiwi
areas áreas
brown marrón
as como
white blanca
of de

EN Families struggle to find shelter, to get enough to eat, and to find safe places to rebuild their lives

ES Las familias luchan por encontrar refugio, comer lo suficiente y encontrar lugares seguros para reconstruir sus vidas

İngilizce İspanyol
shelter refugio
places lugares
rebuild reconstruir
lives vidas
eat comer
families familias
find y
enough suficiente

EN Are 18-64 and work or live in a high-risk setting (like a shelter)

ES tiene entre 18 y 64 años, y trabaja o vive en un entorno de alto riesgo (como un refugio).

İngilizce İspanyol
shelter refugio
risk riesgo
or o
in en
high alto
are tiene
a un

EN If you are sick and need medical attention, contact your healthcare provider for advice and shelter in place if you can

ES Si está enfermo y necesita atención médica, comuníquese con su proveedor de atención médica para recibir asesoramiento y, si es posible, refugio en el lugar

İngilizce İspanyol
sick enfermo
provider proveedor
advice asesoramiento
shelter refugio
if si
attention atención
in en
are posible
place lugar
for para
your y
medical médica

EN Identify an above-ground shelter room with as few openings as possible.

ES Identifique un cuarto de refugio sobre el nivel del suelo con la menor cantidad posible de aberturas.

İngilizce İspanyol
identify identifique
shelter refugio
room cuarto
openings aberturas
possible posible
ground suelo
an un
few de
with con

EN Stop and seek shelter in a permanent building.

ES Detenerse y buscar refugio en una edificación estable.

İngilizce İspanyol
shelter refugio
building edificación
in en
a una
stop detenerse
and y

EN When at a shelter, try to stay away from exits and choose a quiet corner.

ES En un refugio, trate de alejarse de las salidas y escoja un rincón tranquilo.

İngilizce İspanyol
shelter refugio
try trate
exits salidas
quiet tranquilo
corner rincón
choose escoja
a un
to las
away de
at en

EN But hazards can lurk where you least expect them: Peeling paint can contain lead; too much moisture can result in mold; and clutter can shelter insects and rodents

ES Pero los peligros pueden estar al acecho donde usted menos lo espera: La pintura que se pela puede contener plomo; demasiada humedad puede dar lugar al moho; y el desorden puede albergar a insectos y roedores

İngilizce İspanyol
hazards peligros
least menos
expect espera
contain contener
lead plomo
moisture humedad
mold moho
clutter desorden
insects insectos
paint pintura
and y
where donde
but pero
can puede
them a

EN Shelter-in-Place Response in Centers

ES Respuesta de refugio en el lugar en centros

İngilizce İspanyol
in en
centers centros
shelter refugio
place lugar
response de

EN Missouri: Tornado plans to be posted in programs and shelter-in-place drills to be practiced at least every three months

ES Misuri (en inglés): La planificación para los tornado debe ser publicada en los programas y los simulacros para refugiarse en el lugar deben practicarse por lo menos cada tres meses

İngilizce İspanyol
missouri misuri
tornado tornado
posted publicada
drills simulacros
place lugar
programs programas
months meses
least menos
in en
and y
three tres
to be deben

EN Kit is stored according to Federal Emergency Management Agency (FEMA) guidelines, in the basement or wherever the tornado shelter is located

ES El kit se almacena según las pautas de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, sigla en inglés), en el sótano o donde esté situado el refugio para tornados

İngilizce İspanyol
kit kit
federal federal
emergency emergencias
guidelines pautas
basement sótano
shelter refugio
agency agencia
or o
in en
according de
to donde

EN Eman and her family fled the violence in their hometown Dara’a and sought shelter at Za’atari refugee camp in Jordan

ES Eman y su familia huyeron de la violencia en su ciudad natal, Dara'a, y buscaron refugio en el campo de refugiados de Za'atari, en Jordania

İngilizce İspanyol
family familia
violence violencia
shelter refugio
refugee refugiados
camp campo
jordan jordania
in en
their su

EN Caption: More than 400 families from Kunduz, Sar-e Pol and Takhar provinces have taken shelter in a high school in southern Kabul.

ES Leyenda: Más de 400 familias de las provincias de Kunduz, Sar-e Pol y Takhar se han refugiado en una escuela secundaria del sur de Kabul.

İngilizce İspanyol
caption leyenda
families familias
provinces provincias
school escuela
kabul kabul
high school secundaria
more más
in en
a una
southern sur

EN Once in Mexico, the lesbian couple, Paula, 32, and Ana, 40, and their teenage children slept on the street until they reached a shelter — where Paula was harassed by a man demanding to know whether she was a man or a woman.

ES Una vez en México, la pareja, Paula, de 32 años, y Ana, de 40, y sus hijos durmieron en la calle hasta que llegaron a un refugio, donde Paula fue acosada por una persona que exigía saber si ella se dientificaba como hombre o como mujer.

İngilizce İspanyol
mexico méxico
couple pareja
paula paula
children hijos
shelter refugio
and y
whether si
street calle
was fue
woman mujer
or o
man hombre
the la
a un
in en
their sus
know saber
once vez
to a
she ella
where donde
by por

EN A shelter, located in a humble neighbourhood of Mexico City, houses up to 12 transgender— or “trans” — women at a time. 

ES Une albergue, ubicado en un barrio de escasos recursos, aloja hasta a 12 mujeres transgénero—o “mujeres trans”—a la vez.

EN The name stems from the word “majada”, a sheepfold and shelter for the shepherds.

ES Su nombre se debe a la palabra “majada”: lugar donde se recoge ganado por la noche y se albergan los pastores.

50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor