Bir tercüman kiralayın ben tercümanım

"traditionally"'i Almanca diline çevirin

"traditionally" ifadesinin İngilizce ile Almanca arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor

traditionallyin çevirisi

İngilizce dilindeki "traditionally", aşağıdaki Almanca kelimelere/ifadelere çevrilebilir:

traditionally traditionell traditionellen

traditionally kelimesinin İngilizce ile Almanca çevirisi

İngilizce
Almanca

EN Sprout Social does not generally sell information as the term “sell” is traditionally understood

DE Sprout Social verkauft keine Daten im herkömmlichen Sinne des Begriffs „verkaufen“

EN With support for data collection over Wi-Fi and USB, ricloud lets users avoid storage limitations traditionally associated with iCloud access

DE Dank der Unterstützung für die Datenerfassung über Wi-Fi und USB können Benutzer mit ricloud Speicherbeschränkungen vermeiden, die traditionell mit dem iCloud-Zugriff verbunden sind

İngilizce Almanca
usb usb
ricloud ricloud
users benutzer
avoid vermeiden
traditionally traditionell
associated verbunden
icloud icloud
access zugriff
data collection datenerfassung
support unterstützung
and und
for für
collection mit

EN First, do your research. You already know what your guest does for a living, but do a little digging and break-ground on what their job traditionally entails.

DE Zuerst sollten Sie Ihre Nachforschungen anstellen. Sie wissen bereits, womit Ihr Gast seinen Lebensunterhalt verdient, aber Sie graben ein wenig und brechen ein wenig über das nach, was ihre Arbeit traditionell beinhaltet.

İngilizce Almanca
guest gast
traditionally traditionell
entails beinhaltet
research nachforschungen
break brechen
do anstellen
and und
job arbeit
already bereits
what womit
your ihr
you sie
but aber
know wissen
does was
a zuerst

EN Traditionally, customer questions were routed to businesses via email or the telephone, which made user experiences fairly standard and non-customized

DE Traditionell wurden Kundenanfragen per E-Mail oder Telefon an Unternehmen weitergeleitet, wodurch die Nutzererfahrungen ziemlich standardisiert und nicht kundenspezifisch waren

İngilizce Almanca
traditionally traditionell
businesses unternehmen
telephone telefon
or oder
were wurden
and und
email mail

EN Traditionally, Visual Composer installs as a plugin within WordPress. Before installing WordPress itself, begin by creating the database and user for the installation.

DE Traditionell installiert der visuelle Komponist als Plugin in WordPress.Beginnen Sie vor der Installation von WordPress selbst, indem Sie die Datenbank und den Benutzer für die Installation erstellen.

İngilizce Almanca
traditionally traditionell
visual visuelle
composer komponist
plugin plugin
wordpress wordpress
begin beginnen
database datenbank
user benutzer
by indem
installation installation
as als
and und
for für
itself die
installs installiert
the den

EN Step 1: Create a new database for WordPress. Traditionally the database name created will be your primary domain name, followed by db. For example, "domaindb".

DE Schritt 1: Erstellen Sie eine neue Datenbank für WordPress.Traditionell ist der erstellte Datenbankname Ihr primärer Domänenname, gefolgt von dB.Zum Beispiel "DomainDB".

İngilizce Almanca
new neue
wordpress wordpress
traditionally traditionell
db db
domain name domänenname
step schritt
database datenbank
create erstellen
your ihr
followed gefolgt
example beispiel
for für
a eine
domain von

EN Traditionally, pounamu, or greenstone, is regarded as a talisman

DE Traditionell wird der Pounamu oder Jade als Talisman betrachtet

İngilizce Almanca
traditionally traditionell
regarded betrachtet
or oder
as als
is wird

EN While the needle is faster and more precise, hand tools bring the ritual more in line with how it was done traditionally.

DE Während die Nadel schneller und präziser ist, bringen Handwerkzeuge das Ritual mehr in Einklang mit der traditionellen Ausführung.

İngilizce Almanca
needle nadel
faster schneller
ritual ritual
traditionally traditionellen
more mehr
in in
and und
is ist
with mit
the der

EN Weaving is traditionally done by women and skilled weavers are prized within their tribes.

DE Traditionell ist das Weben Frauenaufgabe. Geschickte Weberinnen genossen – und genießen – hohes Ansehen in ihrem Stamm.

İngilizce Almanca
traditionally traditionell
within in
is ist
and und
their das

EN Traditionally, cloaks were woven by hand between two upright weaving pegs.

DE Traditionell wurden Umhänge von Hand zwischen zwei aufrecht stehenden Web Haken gewoben.

İngilizce Almanca
traditionally traditionell
hand hand
upright aufrecht
between zwischen
two zwei
were wurden
by von

EN They were traditionally reserved for chiefs and elders, but could also be made for family members or honoured members of the tribe.

DE Sie waren traditionell den Häuptlingen und Ältesten des Stammes vorbehalten, aber konnten auch als Auszeichnung für Familienmitglieder oder verdiente Stammesangehörige angefertigt werden.

İngilizce Almanca
traditionally traditionell
reserved vorbehalten
or oder
made angefertigt
family members familienmitglieder
also auch
and und
for für
but aber

EN As with all process shifts, along with the benefits came a set of challenges—and plenty of resistance from more traditionally structured businesses. 

DE Wie bei allen Prozessänderungen brachten die Vorteile auch eine Reihe von Herausforderungen mit sich – und es gab viel Widerstand von traditionell strukturierten Unternehmen.

EN Here, kilns for ceramics are traditionally fired with wood, which causes significant amounts of carbon emissions and is one of the key reasons for massive deforestation in the Caatinga, a species-rich forest area that is already under threat

DE Brennöfen für Keramik werden hier traditionell mit Holz befeuert

İngilizce Almanca
ceramics keramik
traditionally traditionell
wood holz
here hier
for für
with mit
are werden

EN Traditionally, it is the marketing department that provides sales with new leads. However, according to a study by MarketingSherpa, only 27% of the leads that B2B marketers send to sales are likely to be qualified.

DE In der Regel liefert die Marketingabteilung dem Vertrieb neue Leads. Jedoch zeigt eine Studie von MarketingSherpa, dass nur 27 % der Leads , die B2B-Marketer an den Vertrieb senden, auch qualifiziert, also kaufbereit, sind.

İngilizce Almanca
new neue
study studie
marketers marketer
qualified qualifiziert
marketing department marketingabteilung
leads leads
provides liefert
a b
are sind
however jedoch
marketing vertrieb
to senden
only nur
send an
the den
that dass
according die

EN Traditionally this level of control was exclusive to mainstream entertainment broadcasters

DE Bisher war diese Art der Content-Steuerung den großen Produktionsstudios vorbehalten

İngilizce Almanca
control steuerung
was war
of der
this diese
to den

EN This strong naturally aromatic drink is traditionally homemade, mostly from traditional recipes, often times using local and self-produced ingredients.

DE Dieses besonders natürliche und aromatische Getränk wird traditionell selbstgemacht, meistens nach traditionellem Rezept, und häufig unter Verwendung lokaler, selbst angebauter Rohstoffe.

İngilizce Almanca
aromatic aromatische
recipes rezept
local lokaler
naturally natürliche
traditionally traditionell
often häufig
using verwendung
is wird
mostly meistens
this dieses
self selbst
from unter

EN In the Alps malga, which could be translated as Alpine farm, is the building where traditionally shepherds and cowherds live in the summer, when cows, sheep and other animals graze on mountain pastures.

DE In den Alpen ist eine Malga, im Deutschen auch Alm oder Berghütte, ein Gebäude, in dem traditionell Schaf- und Kuhhirten im Sommer leben, wenn Kühe, Schafe und andere Tiere auf den Bergwiesen weiden.

İngilizce Almanca
building gebäude
traditionally traditionell
summer sommer
cows kühe
animals tiere
pastures weiden
alps alpen
in the im
in in
the deutschen
other andere
when wenn
and und
sheep schafe
mountain auf
is ist
live leben

EN Operating Systems vendors traditionally charge less for subscriptions for HPC environments due to these lower support costs and because of the sheer number of systems involved

DE Aufgrund der geringeren Unterstützungskosten und der großen Anzahl von Systemen berechnen Anbieter von Betriebssystemen in der Regel für Subscriptions für HPC-Umgebungen geringere Gebühren

İngilizce Almanca
systems systemen
vendors anbieter
subscriptions subscriptions
hpc hpc
environments umgebungen
operating systems betriebssystemen
less geringeren
and und
for für
charge gebühren
to aufgrund
number of anzahl
lower in

EN Secondly, Windows traditionally created extra security vulnerabilities by establishing user accounts with "administrator" privileges by default

DE Zweitens entstehen in Windows seit jeher zusätzliche Schwachstellen, weil standardmäßig Benutzerkonten mit Administratorberechtigungen erstellt werden

İngilizce Almanca
secondly zweitens
windows windows
created erstellt
extra zusätzliche
vulnerabilities schwachstellen
user accounts benutzerkonten
with mit
by werden

EN Traditionally, most systems operate in what you could think of as the data centric model where the data is the source of truth

DE Traditionell arbeiten die meisten Systeme in dem, was Sie sich als datenzentrisches Modell vorstellen können, bei dem die Daten die Quelle der Wahrheit sind

İngilizce Almanca
traditionally traditionell
systems systeme
model modell
truth wahrheit
think vorstellen
in in
as als
data daten
source die

EN Traditionally, information assets have been connected together via enterprise service busses (ESBs)

DE Traditionell wurden Informationsressourcen über Enterprise-Service-Busses (ESBs) miteinander verbunden

İngilizce Almanca
traditionally traditionell
connected verbunden
together miteinander
enterprise enterprise
service service
via über
been wurden

EN Security teams traditionally sit outside of software delivery workflows, so they might not be as exposed to the same new tech as the engineering teams that build and operate apps and services

DE Sicherheitsteams sind traditionell nicht in die Workflows der Softwarebereitstellung eingebunden und daher möglicherweise nicht mit denselben neuen Technologien vertraut, die die Entwicklerteams, die Apps und Services erstellen und betreiben, nutzen

İngilizce Almanca
traditionally traditionell
new neuen
software delivery softwarebereitstellung
workflows workflows
apps apps
services services
operate betreiben
might möglicherweise
not nicht
tech technologien
and und
outside in

EN Capellini are one of the thinnest types of Italian pasta: it is 1 mm in diameter. It looks like long filaments and is traditionally used with light condiments.

DE Die Capellini sind eine der dünnsten italienischen Nudelsorten: der Durchmesser beträgt 1 mm. Es handelt sich um lange dünne Fäden, die gewöhnlich nur leicht gewürzt werden.

İngilizce Almanca
mm mm
diameter durchmesser
long lange
used gewöhnlich
it es
is beträgt
the italienischen
pasta die
italian der
with sich
are sind

EN Vermicelli are one of the oldest known types of pasta, originally from the Campania region. Vermicelli have a round cross-section and a diameter of 1 mm and are traditionally made with durum wheat flour.

DE Trenette sind ein Nudelformat aus Ligurien für alle, die Pesto lieben. Sie sind quadratisch und haben eine ähnliche Breite wie Linguine. Ausgezeichnet für leichte und würzige Soßen.

İngilizce Almanca
pasta die
have haben
and und
are sind
from aus
a ein

EN One day a year, the area along Lake Zurich is traditionally given over to non-motorized traffic.

DE Ein Tag im Jahr gehört am Zürichsee schon fast traditionell dem Langsamverkehr.

İngilizce Almanca
traditionally traditionell
lake zurich zürichsee
year jahr
a schon

EN Meals are served as a Swedish buffet and traditionally

DE Die Mahlzeiten werden als schwedisches Buffet und traditionell serviert

İngilizce Almanca
meals mahlzeiten
served serviert
buffet buffet
traditionally traditionell
as als
are werden
and und
swedish die

EN We have 34 beds in a building outside the cellar is made traditionally and entirely of wooden logs

DE Wir haben 34 Betten in einem Gebäude außerhalb der Keller traditionell hergestellt und vollständig aus Holzbohlen

İngilizce Almanca
beds betten
building gebäude
cellar keller
made hergestellt
traditionally traditionell
entirely vollständig
and und
we wir
in in
have haben
outside außerhalb

EN "Cottages in Białka" are real highlander's huts traditionally built from spruce amphibians and mashed woolen

DE "Hütten in Białka" sind echte Hochlandhütten, die traditionell aus Fichtenamphibien und Wollwürfeln gebaut wurden

İngilizce Almanca
białka białka
real echte
traditionally traditionell
built gebaut
amp amp
quot quot
in in
are sind
from aus
cottages hütten
and und

EN This is the original object traditionally styled fairytale castle, so you can feel like a real king or queen

DE Das ursprüngliche Objekt erinnert an ein Märchenschloss, so dass Sie sich wie ein echter König oder eine Königin fühlen

İngilizce Almanca
original ursprüngliche
feel fühlen
so so
or oder
queen königin
king könig
object objekt
a ein

EN Our cozy hotel is located in the forest surroundings of the Tatra National Park and traditionally grown and grazed fields and meadows

DE Das gemütliche Gasthaus befindet sich in einem Wald-Umgebung des Tatra-Nationalpark und traditionell angebaut und Weideflächen und Wiesen

İngilizce Almanca
cozy gemütliche
forest wald
surroundings umgebung
tatra tatra
traditionally traditionell
hotel gasthaus
located befindet
and und
meadows wiesen
in in

EN A repository hosting service is an organizational management tool which offers a transparent view into the traditionally opaque workflow process of software development

DE Ein Repository-Hostingservice ist ein Verwaltungstool für Unternehmen, das einen transparenten Einblick in den meist undurchsichtigen Workflow-Prozess der Softwareentwicklung gewährt

İngilizce Almanca
repository repository
transparent transparenten
view einblick
software development softwareentwicklung
into in
workflow workflow
process prozess
organizational unternehmen
is ist
the den
of der

EN Machines, on the other hand, traditionally simply follow clear instructions without drawing their own conclusions from them

DE Maschinen hingegen folgen bisher weitestgehend klaren Anweisungen, ohne daraus eigene Schlüsse zu ziehen

İngilizce Almanca
machines maschinen
follow folgen
clear klaren
instructions anweisungen
on the other hand hingegen
without ohne
the eigene
them zu

EN Procedures for chamfering sheet metal are still traditionally carried out manually – a tiring and energy-draining activity. 

DE Das Verfahren für die Abkantung von Blech wird traditionellerweise noch immer manuell ausgeführt – eine ermüdende und kräfteraubende Tätigkeit. 

EN Financial services have traditionally operated on the premise that past long-term consumer behaviour is a key indicator…

DE Im Bereich der FinTech-Dienstleistungen galt das bisherige Langzeitverhalten der Verbraucher traditionell als wichtiger…

EN While VirtualRealPorn is traditionally known for its sharp imagery, well-lit VR porn scenes, and erotic stories, VRLove looks to continue the same legacy.

DE Während VirtualRealPorn traditionell bekannt für seine scharfen Bilder, gut beleuchtete VR-Pornoszenen, und erotische Geschichten ist, VRLove scheint das gleiche Erbe fortzusetzen.

İngilizce Almanca
traditionally traditionell
known bekannt
sharp scharfen
imagery bilder
vr vr
erotic erotische
stories geschichten
looks scheint
legacy erbe
vr porn virtualrealporn
well gut
lit beleuchtete
to continue fortzusetzen
and und
is ist
for für
the gleiche

EN Authoring shaders in Unity has traditionally been the realm of people with some programming ability

DE Das Erstellen von Shadern in Unity war zuvor immer Personen mit gewissen Kenntnissen im Programmieren vorbehalten

İngilizce Almanca
authoring erstellen
programming programmieren
unity unity
some gewissen
in in
with mit
been war
of von

EN Huawei has traditionally upgraded its MediaPad tablet lineup around this time of year, but this time we’ve a new kid on the block – an iPad Pro compet...

DE Huawei hat sein MediaPad-Tablet-Sortiment traditionell um diese Jahreszeit aktualisiert, aber dieses Mal haben wir ein neues Kind auf dem Block - eine...

İngilizce Almanca
huawei huawei
traditionally traditionell
kid kind
block block
around um
new neues
upgraded aktualisiert
but aber
has hat
the dem
this dieses
on auf
a ein

EN A comparison between Apple's latest iPhone XR - the device that would have traditionally been called the iPhone 9 - and the iPhone 8 and iPhone 8 Plus

DE Ein Vergleich zwischen Apples neuestem iPhone XR - dem Gerät, das traditionell als iPhone 9 bezeichnet wurde - und dem iPhone 8 und iPhone 8 Plus

İngilizce Almanca
comparison vergleich
traditionally traditionell
called bezeichnet
iphone iphone
device gerät
and und
between zwischen
a ein
the plus

EN Here one appreciates above all the uncomplicated atmosphere, the spirit of famous painters and traditionally made sausages.

DE Hier schätzt man vor allem die unkomplizierte Atmosphäre, den Geist berühmter Maler und traditionell hergestellte Würste.

İngilizce Almanca
appreciates schätzt
uncomplicated unkomplizierte
atmosphere atmosphäre
spirit geist
painters maler
traditionally traditionell
here hier
and und

EN At Moodle we follow the four freedoms that traditionally define open source

DE Bei Moodle folgen wir den vier Freiheiten, die traditionell Open Source definieren

İngilizce Almanca
moodle moodle
follow folgen
freedoms freiheiten
traditionally traditionell
define definieren
open open
we wir
four vier
source source
the den
at bei

EN Stroll along the path lined with traditionally built housing, ovens and sweat lodges and be amazed at the unique architecture, style and functionality of each structure and feature

DE Schlendern Sie den Weg entlang, der von traditionell gebauten Häusern, Öfen und Schwitzhütten gesäumt ist, und staunen Sie über die einzigartige Architektur, den Stil und die Funktionalität jeder Struktur und Funktion

İngilizce Almanca
lined gesäumt
traditionally traditionell
built gebauten
style stil
architecture architektur
functionality funktionalität
structure struktur
feature funktion
and und
the den

EN Traditionally, kernel patching requires server reboots. Rebooting is a headache, and a hassle that is often repeatedly put off.

DE Traditionell erfordert das Kernel-Patching einen Neustart des Servers. Ein Neustart ist ein Kopfschmerz und ein Ärger, der oft wiederholt verschoben wird.

İngilizce Almanca
traditionally traditionell
kernel kernel
requires erfordert
server servers
often oft
repeatedly wiederholt
and und
is wird

EN In many countries around the world, wood is traditionally used as a constructive building material for floors, walls as well as for roofs and ceilings

DE In vielen Ländern weltweit wird Holz traditionell als konstruktiver Baustoff für Fußböden, Innen- und Außenwände sowie für Dächer und Decken eingesetzt

İngilizce Almanca
countries ländern
wood holz
traditionally traditionell
used eingesetzt
ceilings decken
world weltweit
in in
floors böden
and und
as als
a vielen
for für
the wird

EN Traditionally, this material is used for construction purposes or as interior and exterior cladding for buildings

DE Traditionell wird dieser Werkstoff im Bauwesen oder als Innen- und Außenverkleidungen von Gebäuden eingesetzt

İngilizce Almanca
traditionally traditionell
used eingesetzt
material werkstoff
or oder
and und
buildings gebäuden
this dieser
is wird
as als
interior im

EN Enter blowing bubbles! They separate the alcohol from the remaining water. In the copper pot stills we traditionally distil our whisky twice. The slim neck of the copper stills makes our whisky especially soft.

DE Auftritt Brennblasen! Sie trennen den Alkohol vom restlichen Wasser. In den kupfernen Pot Stills brennen wir unseren Whisky traditionell zweifach. Der schlanke Hals der Kupferbrennblasen macht unseren Whisky besonders weich.

İngilizce Almanca
separate trennen
alcohol alkohol
remaining restlichen
water wasser
traditionally traditionell
slim schlanke
neck hals
makes macht
especially besonders
soft weich
pot pot
in in
we wir
from vom
the den
of der

EN Here you will see villas and townhouses traditionally built with stone and mortar pointing, and some facades with lime-stucco coating

DE Hier sehen Sie Villen und Stadthäuser, die traditionell mit Stein und Mörtelspitzen gebaut wurden, und einige Fassaden mit Kalk-Stuck-Anstrich

İngilizce Almanca
villas villen
townhouses stadthäuser
traditionally traditionell
built gebaut
stone stein
facades fassaden
with mit
here hier
some einige
and und

EN At the more accessible end of the market, you can sometimes find older buildings in need of renovation and with traditionally features such as wood shuttered windows, terracotta tile roofs and original exposed beams

DE Am unteren Ende des Marktes findet man manchmal ältere, renovierungsbedürftige Gebäude mit traditionellen Merkmalen wie Holzfenster mit Fensterläden, Terrakottaziegeldächern und originalen Balken

İngilizce Almanca
find findet
buildings gebäude
traditionally traditionellen
original originalen
beams balken
older ältere
features merkmalen
the market marktes
end ende
and und
sometimes manchmal
at the am
with mit

EN Untreated, prefabricated internal structures also produce a deliberate feeling of rawness, creating a striking contrast with more familiar, traditionally Mallorcan elements such as carved hardwood doors and original patterned tiling

DE Unbehandelte, vorgefertigte Innenstrukturen vermitteln eine Rohheit, die in auffälligem Kontrast zu den traditionellen mallorquinischen Elementen steht, wie den geschnitzten Holztüren und den typischen Fliesenmustern

İngilizce Almanca
contrast kontrast
traditionally traditionellen
mallorcan mallorquinischen
elements elementen
and und
a eine
internal in
as vermitteln
with wie

EN For example, a grade structure can be a source of indirect bias because more traditionally “female” jobs are more prevalent towards the top of each grade.

DE So kann beispielsweise eine Vergütungsstruktur indirekt Einfluss nehmen, indem traditionell eher „weibliche“ Tätigkeiten in jeder Stufe dieser Struktur höher bewertet werden.

EN DQ has traditionally been a task within IT wherein, analysts would look a data, understand the patterns (Profiling) and establish data cleansing and matching rules (Standardization)

DE Für DQ sind traditionell die IT und ihre Analysten zuständig: Sie schauen sich die Daten an, untersuchen Muster (Profiling) und legen Regeln für die Datenbereinigung und den Datenabgleich (Standardisierung) fest

İngilizce Almanca
traditionally traditionell
analysts analysten
patterns muster
establish legen
rules regeln
standardization standardisierung
profiling profiling
data cleansing datenbereinigung
it it
data daten
and und

50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor