Bir tercüman kiralayın ben tercümanım

"substitute planning"'i Almanca diline çevirin

"substitute planning" ifadesinin İngilizce ile Almanca arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor

substitute planningin çevirisi

İngilizce dilindeki "substitute planning", aşağıdaki Almanca kelimelere/ifadelere çevrilebilir:

substitute ersatz ersetzen
planning arbeiten architektur auch aufgaben budgetierung business daten des ein enterprise entwicklung erstellen kann konzeption können machen management nach planen planning plant planung planungs plattform projekt projekten projektplanung prozesse sein service software stellen strategie team tools treffen und unternehmen unterstützen unterstützung verbessern verwalten verwaltung vor werden wird zeit zu

substitute planning kelimesinin İngilizce ile Almanca çevirisi

İngilizce
Almanca

EN It can also be used in the growing meat-substitute and dairy-substitute industries

DE Auch der wachsende Markt von Fleisch- und Milchersatzprodukten bietet sich für Solein an

İngilizce Almanca
growing wachsende
also auch
and und
the der
it sich
in von

EN Standard software for supply chain planning expanded to include sales planning waySuite Release 4.3: wayRTS gets a “Sales Center” for the integration of sales & operations planning Additional function for tool planning and wayWFM module?

DE Musikinstrumentenhersteller HOHNER und SONOR optimieren ihr Supply Chain Management mit Unterstützung von valantic und führen APS Software wayRTS ein.

İngilizce Almanca
supply supply
chain chain
operations management
software software
a ein

EN Integrate demand planning, inventory planning, demand-driven materials planning, procurement planning and more to drive faster insights and better decisions.

DE Integrieren Sie Bedarfsplanung, Bestandsplanung, bedarfsgesteuerte Materialplanung, Beschaffungsplanung und mehr, um schnellere Erkenntnisse und bessere Entscheidungen zu erzielen.

İngilizce Almanca
integrate integrieren
faster schnellere
insights erkenntnisse
decisions entscheidungen
and und
more mehr
to zu
better bessere

EN If you are planning a trip to an EU/EFTA country and cannot wait until the replacement card arrives, we recommend that you order the substitute certificate

DE Falls Sie einen Aufenthalt in einem EU-/EFTA-Staat planen und den Erhalt der Ersatzkarte nicht abwarten können, empfehlen wir Ihnen, die Ersatzbescheinigung zu bestellen

İngilizce Almanca
planning planen
eu eu
wait abwarten
order bestellen
we wir
to zu
and und
recommend empfehlen
cannot die
the falls
you are aufenthalt
you sie
a einen

EN Timetable and substitute planning, Kolping-Berufskolleg Brakel, Kolping Schulwerk gGmbH

DE Stunden- und Vertretungsplanung, Kolping-Berufskolleg Brakel, Kolping Schulwerk gGmbH

İngilizce Almanca
and und

EN It takes an integrated approach that provides an introduction to all of the core areas of architectural practice, from the planning of buildings through structural and detailed planning to town planning and landscape architecture.

DE Es verfolgt einen integrativen Ansatz, der in alle zentralen Praxisfelder der Architektur – von der Gebäudeplanung über die Tragwerks- und Detailplanung bis zu Städtebau und Landschaftsgestaltung – einführt.

İngilizce Almanca
approach ansatz
core zentralen
all alle
and und
architecture architektur
an von
to zu

EN The design of communicative planning processes and the creation of the necessary legal certainty of planning are two essential facets of spatial planning competences

DE Die Gestaltung kommunikativer Planungsprozesse und die Schaffung einer notwendigen Rechtssicherheit von Planung sind dabei zwei wesentliche Facetten raumplanerischer Kompetenzen

İngilizce Almanca
facets facetten
competences kompetenzen
planning planung
design gestaltung
and und
are sind
the creation schaffung
of von
necessary notwendigen

EN The combined project planning system and production planning system enables particularly efficient preparation of quotations and planning of projects.

DE Das kombinierte Projektplanungssystem und Produktionsplanungssystem ermöglicht besonders effiziente Erstellung von Angeboten und Planung von Projekten.

İngilizce Almanca
combined kombinierte
enables ermöglicht
particularly besonders
efficient effiziente
production erstellung
planning planung
and und
projects projekten
of von
the das

EN Top-down planning highlights risks and opportunities early in the planning cycle. Insight into time, budget, and resource constraints improve planning efficiency.

DE Die Top-Down-Planung zeigt frühzeitig Risiken und Chancen im Planungszyklus auf. Erkenntnisse im Hinblick auf Zeit-, Budget- und Ressourcenbeschränkungen verbessern die Planungseffizienz.

İngilizce Almanca
planning planung
early frühzeitig
insight erkenntnisse
budget budget
improve verbessern
risks risiken
time zeit
in the im
opportunities chancen
and und

EN Through Non-Billable Resource Planning, Salary & Compensation Planning, and Promotion & Pyramid Planning.

DE Machen Sie nicht abrechenbare Ressourcenplanung, Gehalts- und Vergütungsplanung sowie Beförderungs- und Hierarchieplanung transparent.

İngilizce Almanca
planning ressourcenplanung
and und

EN We needed a planning system which integrates all planning processes. We needed a future-oriented planning system. We needed Board.

DE Wir brauchten eine Planungslösung, die alle Planungsprozesse zusammenführt. Wir brauchten ein zukunftsorientiertes Planungssystem. Wir brauchten Board.

İngilizce Almanca
needed brauchten
board board
we wir
all alle
a ein

EN Actuals and projected sales figures drive demand planning, which is directly connected to other planning processes such as capacity and procurement planning

DE Tatsächliche und prognostizierte Absatzzahlen treiben die Bedarfsplanung voran, die direkt mit anderen Planungsprozessen wie der Kapazitäts- und Beschaffungsplanung verbunden ist

İngilizce Almanca
drive treiben
connected verbunden
other anderen
and und
is ist
directly direkt

EN Top-down and Bottom-up planning Corporate planning is an important aspect of success for any organization. Two of the most common planning methods are top-down and bottom-up.

DE Top-Down- und Bottom-Up-Planung Die Unternehmensplanung ist ein wichtiger Aspekt für den Erfolg. Zwei der gängigsten Planungsmethoden erfolgen Top-down und Bottom-up.

İngilizce Almanca
planning planung
important wichtiger
aspect aspekt
success erfolg
most common gängigsten
and und
for für
is ist
the den
two zwei

EN Our solutions for financial planning and analysis, financial consolidation, sales planning, supply chain, workforce planning and more have the best practices built in with simple and straightforward installation with a few clicks.

DE Unsere Lösungen für Finanzplanung und -analyse, legale Konsolidierung, Vertriebsplanung, Supply Chain, Personalplanung und mehr verfügen über integrierte Best Practices und lassen sich mit wenigen Klicks einfach und unkompliziert installieren.

İngilizce Almanca
solutions lösungen
analysis analyse
consolidation konsolidierung
supply supply
chain chain
practices practices
built integrierte
installation installieren
clicks klicks
financial planning finanzplanung
workforce planning personalplanung
and und
more mehr
our unsere
for für
with mit
the best best
a wenigen
simple einfach

EN It takes an integrated approach that provides an introduction to all of the core areas of architectural practice, from the planning of buildings through structural and detailed planning to town planning and landscape architecture.

DE Es verfolgt einen integrativen Ansatz, der in alle zentralen Praxisfelder der Architektur – von der Gebäudeplanung über die Tragwerks- und Detailplanung bis zu Städtebau und Landschaftsgestaltung – einführt.

İngilizce Almanca
approach ansatz
core zentralen
all alle
and und
architecture architektur
an von
to zu

EN The design of communicative planning processes and the creation of the necessary legal certainty of planning are two essential facets of spatial planning competences

DE Die Gestaltung kommunikativer Planungsprozesse und die Schaffung einer notwendigen Rechtssicherheit von Planung sind dabei zwei wesentliche Facetten raumplanerischer Kompetenzen

İngilizce Almanca
facets facetten
competences kompetenzen
planning planung
design gestaltung
and und
are sind
the creation schaffung
of von
necessary notwendigen

EN Analysts then plotted signals, planning assumptions, opportunities and risks that executives can build into both scenario planning and strategic planning.

DE Analysten planten dann Signale, Planungsannahmen, Chancen und Risiken, die Führungskräfte sowohl in die Szenarioplanung als auch in die strategische Planung integrieren können.

İngilizce Almanca
analysts analysten
signals signale
executives führungskräfte
then dann
planning planung
risks risiken
strategic strategische
opportunities chancen
can können
into in
and und

EN Analysts then plotted signals, planning assumptions, opportunities and risks that executives can build into both scenario planning and strategic planning.

DE Analysten planten dann Signale, Planungsannahmen, Chancen und Risiken, die Führungskräfte sowohl in die Szenarioplanung als auch in die strategische Planung integrieren können.

İngilizce Almanca
analysts analysten
signals signale
executives führungskräfte
then dann
planning planung
risks risiken
strategic strategische
opportunities chancen
can können
into in
and und

EN The combined project planning system and production planning system enables particularly efficient preparation of quotations and planning of projects.

DE Das kombinierte Projektplanungssystem und Produktionsplanungssystem ermöglicht besonders effiziente Erstellung von Angeboten und Planung von Projekten.

İngilizce Almanca
combined kombinierte
enables ermöglicht
particularly besonders
efficient effiziente
production erstellung
planning planung
and und
projects projekten
of von
the das

EN the creation of standardized task structures, from demand planning to project planning, project coordination (work package planning) and product implementation based on agile configurations and conventions

DE der Erstellung von standardisierten Taskstrukturen besprochen, von der Demand- über die Projektplanung, Projektkoordination (Work Package-Planung) bis hin zur Produktimplementierung anhand agiler Konfigurationen und Konventionen

İngilizce Almanca
standardized standardisierten
demand demand
package package
agile agiler
configurations konfigurationen
conventions konventionen
planning planung
work work
project planning projektplanung
and und
from hin
on anhand

EN The rollout first took place on the demand and project planning levels (levels -> project and work package planning), then in the product development area (levels -> planning of epics and stories)

DE Der Rollout fand zunächst auf den Demand- und Projektplanungsebenen statt (Ebenen -> Projekt und Work Package-Planung), danach im Bereich Produktentwicklung (Ebenen -> Planung der Epics und Stories)

İngilizce Almanca
demand demand
levels ebenen
gt gt
package package
stories stories
product development produktentwicklung
first zunächst
project projekt
planning planung
in the im
and und
the statt
work work

EN Analysts then plotted signals, planning assumptions, opportunities and risks that executives can build into both scenario planning and strategic planning.

DE Analysten planten dann Signale, Planungsannahmen, Chancen und Risiken, die Führungskräfte sowohl in die Szenarioplanung als auch in die strategische Planung integrieren können.

İngilizce Almanca
analysts analysten
signals signale
executives führungskräfte
then dann
planning planung
risks risiken
strategic strategische
opportunities chancen
can können
into in
and und

EN Top-down planning highlights risks and opportunities early in the planning cycle. Insight into time, budget, and resource constraints improve planning efficiency.

DE Die Top-Down-Planung zeigt frühzeitig Risiken und Chancen im Planungszyklus auf. Erkenntnisse im Hinblick auf Zeit-, Budget- und Ressourcenbeschränkungen verbessern die Planungseffizienz.

İngilizce Almanca
planning planung
early frühzeitig
insight erkenntnisse
budget budget
improve verbessern
risks risiken
time zeit
in the im
opportunities chancen
and und

EN Yes, Sprout prohibits employees from making political contributions in return for favorable treatment for Sprout and charitable contributions must never be used as a substitute for prohibited political contributions

DE Ja, Sprout verbietet es Mitarbeitern, politische Beiträge im Austausch für Vorteile für Sprout zu leisten, und Wohltätigkeitsbeiträge dürfen niemals als Ersatz für verbotene politische Spenden verwendet werden

İngilizce Almanca
employees mitarbeitern
political politische
used verwendet
substitute ersatz
sprout sprout
contributions beiträge
yes ja
never niemals
for für
be werden
must dürfen
as als
and und

EN Because the emails are first encrypted when they reach our servers, Posteo crypto mail storage is no substitute for regular end-to-end encryption set up by the sender of an email

DE Da die E-Mails erst verschlüsselt werden, wenn sie unsere Server erreichen, ist der Posteo-Krypto-Mailspeicher kein Ersatz für die reguläre Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, die bereits beim Absender einer E-Mail ansetzt

İngilizce Almanca
servers server
posteo posteo
substitute ersatz
regular reguläre
sender absender
encrypted verschlüsselt
encryption verschlüsselung
our unsere
crypto krypto
emails mails
is ist
no kein
because da
email mail
to wenn
for für

EN Although we strive to provide accurate general information, the information presented here is not a substitute for any kind of professional advice, and you should not rely solely on this information

DE Obwohl wir uns bemühen, genaue allgemeine Informationen bereitzustellen, ersetzen die hier präsentierten Informationen keine professionelle Beratung, und Sie sollten sich nicht ausschließlich auf diese Informationen verlassen

İngilizce Almanca
strive bemühen
accurate genaue
general allgemeine
substitute ersetzen
advice beratung
information informationen
to bereitzustellen
professional professionelle
rely verlassen
although obwohl
here hier
and und
we wir
not nicht

EN “I have learned that there is no substitute for quality tools

DE “Meiner Erfahrung nach gibt es keinen Ersatz für Qualitätstools

EN The facility has been designed to create a substitute for a house on one hand, and a place free from duties and everyday routine on the…

DE Die Einrichtung wurde entworfen, um auf der einen Seite einen Ersatz für ein Haus und auf der anderen Seite einen Ort frei von…

EN After hiding the original collection page from your navigation, create a layout page in your main navigation as a substitute so visitors can find your collection content.

DE Nachdem du die ursprüngliche Sammlungs-Seite von deiner Navigation ausgeblendet hast, erstelle eine Layout-Seite in deiner Primärnavigation als Ersatz, damit Besucher deine Sammlungsinhalte finden können.

İngilizce Almanca
original ursprüngliche
navigation navigation
create erstelle
layout layout
substitute ersatz
visitors besucher
find finden
hiding ausgeblendet
page seite
can können
in in
your hast
as als
a eine
the deiner
so damit
from von

EN That’s because meetings have become a substitute for impromptu chats, but this only results in video conference fatigue. 

DE Das liegt daran, dass Meetings zum Ersatz für spontane Gespräche geworden sind, aber dies führt letztendlich zu Videokonferenz-Erschöpfung. 

İngilizce Almanca
substitute ersatz
results in führt
meetings meetings
have geworden
this dies
for für
but aber
in zu

EN 1993-1994: Substitute Professor (C4-Lehrstuhlvertreter), Computer Science Faculty, Dortmund University

DE 1993-1994: Stellvertretender Professor (C4-Lehrstuhlvertreter), Fakultät für Informatik, Universität Dortmund

İngilizce Almanca
professor professor
dortmund dortmund
faculty fakultät
university universität
computer science informatik

EN “From shopping, to music, to news, voice search is serving as a substitute for online search engines

DE "Vom Einkaufen über Musik bis hin zu Nachrichten dient die Sprachsuche als Ersatz für Online-Suchmaschinen

İngilizce Almanca
shopping einkaufen
music musik
news nachrichten
serving dient
voice search sprachsuche
substitute ersatz
for für
to zu
as als
from vom

EN You can also choose Upload (or media center) to substitute a photograph that is already in a pic placeholder, with the very last two verses pointing to a small stock image collection.

DE Sie können auch Hochladen (oder Media Center) wählen, um ein Foto zu ersetzen, das sich bereits in einem Bildplatzhalter befindet, wobei die letzten beiden Verse auf eine kleine Sammlung von Archivbildern verweisen.

İngilizce Almanca
choose wählen
upload hochladen
media media
center center
substitute ersetzen
last letzten
small kleine
pointing verweisen
or oder
in in
photograph foto
collection sammlung
can können
to befindet
a ein
is beiden
also auch

EN You can only choose Upload (or media centre) to substitute a photograph which is already in a pic placeholder, with the very last two verses pointing to a small stock image collection

DE Sie können nur Upload (oder Media Center) wählen, um ein Foto zu ersetzen, das sich bereits in einem Bildplatzhalter befindet, wobei die letzten beiden Verse auf eine kleine Sammlung von Archivbildern verweisen

İngilizce Almanca
upload upload
media media
centre center
substitute ersetzen
last letzten
small kleine
pointing verweisen
choose wählen
or oder
in in
photograph foto
collection sammlung
can können
only nur
to befindet
a ein
is beiden

EN In this example, the [name] variable tells our system to substitute the post URL for each blog post.

DE In diesem Beispiel weist die Variable [name] unserer System an, die Beitrags-URL für jeden Blogeintrag zu ersetzen.

İngilizce Almanca
variable variable
system system
substitute ersetzen
url url
example beispiel
name name
to zu
this diesem
for für
blog post blogeintrag
in in

EN In the second example, the /shop1 page shouldn't be used for new products anymore because all product URLs will redirect to /shop2. The [name] variable tells our system to substitute the product URL for each product from /shop1.

DE Im zweiten Beispiel sollte die Seite /shop1 nicht mehr für neue Produkte verwendet werden, da alle Produkt-URLs zu /shop2 umgeleitet werden. Die Variable [name] weist unser System an, die Produkt-URL für jedes Produkt von /shop1 zu ersetzen.

İngilizce Almanca
used verwendet
new neue
variable variable
substitute ersetzen
system system
in the im
anymore mehr
url url
urls urls
example beispiel
page seite
products produkte
name name
for für
to zu
all alle
the second zweiten
product produkt
our unser
because da

EN Six fields with synergies to Bosch core competencies were identified: Personalized Medicine, Physiological Enhancement or Substitute, Health Self-Management, Surgery 4.0, Ambient Assisted Living and Big Data

DE Sechs Bereiche mit Synergien zu den Bosch-Kernkompetenzen wurden identifiziert: Personalisierte Medizin, physiologische Verbesserung oder Ersatz, gesundheitliches Selbstmanagement, Chirurgie 4.0, Ambient Assisted Living und Big Data

İngilizce Almanca
synergies synergien
bosch bosch
identified identifiziert
personalized personalisierte
enhancement verbesserung
substitute ersatz
surgery chirurgie
big big
data data
ambient ambient
living living
medicine medizin
were wurden
or oder
six sechs
to zu
and und
with mit

EN A relatively new and increasingly popular substitute for plastic products is seaweed packaging

DE Ein relativ neuer und zunehmend beliebter Ersatz für Plastikprodukte sind Verpackungen aus Meeresalgen

İngilizce Almanca
relatively relativ
new neuer
increasingly zunehmend
substitute ersatz
packaging verpackungen
and und
for für
a ein

EN This original and above all, edible substitute for plastics is also promoted by Polish companies

DE Dieser originelle und vor allem essbare Ersatz für Kunststoffe wird auch von polnischen Unternehmen gefördert

İngilizce Almanca
original originelle
substitute ersatz
plastics kunststoffe
promoted gefördert
polish polnischen
companies unternehmen
this dieser
is wird
and und
also auch
for für
by von

EN If they are also not there, their substitute will receive it, and so on

DE Falls der auch nicht da ist, erhält es wiederum sein Vertreter, und immer so weiter

İngilizce Almanca
so so
it es
also auch
not nicht
if falls
and und
will erhält
receive der
on weiter

EN While UX will never substitute change management, it does add another important perspective, especially in the early stages of software development, when user feedback is among the most important aspects.

DE Obwohl UX niemals das Change-Management ersetzen wird, fügt es doch eine weitere wichtige Perspektive hinzu, insbesondere in den frühen Phasen der Softwareentwicklung, wenn das Feedback der Anwender zu den wichtigsten Faktoren gehört.

İngilizce Almanca
ux ux
management management
another weitere
perspective perspektive
especially insbesondere
stages phasen
user anwender
feedback feedback
software development softwareentwicklung
it es
in in
early frühen
important wichtige
add fügt
most wichtigsten
when wenn

EN There’s no substitute for a well-designed dashboard. We review your data, your processes, and your results, to help you develop sleek and powerful reports that are easy to understand and effortless to use.

DE Es gibt keinen Ersatz für ein gut konzipiertes Dashboard. Wir prüfen Ihre Daten, Ihre Prozesse und Ergebnisse, um Ihnen zu helfen, schlanke und leistungsfähige Berichte zu entwickeln, die einfach zu verstehen und mühelos zu bedienen sind.

İngilizce Almanca
substitute ersatz
dashboard dashboard
review prüfen
powerful leistungsfähige
well gut
processes prozesse
develop entwickeln
to use bedienen
data daten
results ergebnisse
reports berichte
we wir
to zu
your ihre
easy einfach
no keinen
a ein
and und
help helfen
are gibt
for um

EN Through that, I was able to reflect on what was happening and let go of the substitute addictive behavior relatively quickly, at least in its extremity and seamless continuity of how I had binged online media

DE Dadurch war ich in der Lage, über das Geschehen nachzudenken und das Ersatz-Suchtverhalten relativ schnell loszulassen, zumindest in seiner äußersten und nahtlosen Kontinuität, wie ich es getan hatte online Medien

İngilizce Almanca
happening geschehen
substitute ersatz
relatively relativ
quickly schnell
seamless nahtlosen
continuity kontinuität
online online
media medien
i ich
in in
at least zumindest
and und
was war
had hatte

EN The more I learned new strategies, the less I came to rely on substitute behaviors.

DE Je mehr ich neue Strategien lernte, desto weniger vertraute ich auf Ersatzverhalten.

İngilizce Almanca
i ich
new neue
strategies strategien
less weniger
more mehr
the desto

EN There is no longer a need for complex laboratory equipment, as all testing takes is a clean work surface and workspace (with a Bunsen burner) and a location with relatively stable, warm temperatures of up to 30°C as a substitute for an incubator

DE Eine aufwändige Laborausrüstung ist dazu nicht nötig, lediglich eine saubere Arbeitsfläche und –umgebung (Bunsenbrenner) und einen Standplatz mit einigermaßen stabilen warmen Temperaturen bis 30°C als Ersatz für einen Inkubator

İngilizce Almanca
clean saubere
stable stabilen
c c
substitute ersatz
incubator inkubator
is ist
no nicht
as als
temperatures temperaturen
warm warmen
to bis
and und
all mit
an eine

EN Google has warned that when using hreflang, you should specify a canonical page in the same language or the best possible substitute language if no canonical page exists for the same language.

DE Google hat gewarnt, dass Sie bei der Verwendung von hreflang eine kanonische Seite in derselben Sprache oder die bestmögliche Ersatzsprache angeben sollten, wenn keine kanonische Seite für dieselbe Sprache existiert.

İngilizce Almanca
google google
warned gewarnt
hreflang hreflang
specify angeben
page seite
or oder
in in
best bestmögliche
no keine
that dass
for für
the same derselben
has hat
if wenn
language sprache

EN The text that you provide in SUBSTITUTE is case sensitive.

DE Beim Text, den Sie in SUBSTITUTE bereitstellen, wird die Groß- und Kleinschreibung berücksichtigt.

İngilizce Almanca
provide bereitstellen
in in
text text

EN However, task management is not a substitute for project management, and there are significant differences between the former and the latter.

DE Das Aufgabenmanagement ist jedoch kein Ersatz für das Projektmanagement, und es gibt erhebliche Unterschiede zwischen dem ersteren und dem letzteren.

İngilizce Almanca
substitute ersatz
significant erhebliche
differences unterschiede
project management projektmanagement
task management aufgabenmanagement
and und
between zwischen
for für
however jedoch
the dem

EN Short-term bonds - more (value) than liquidity substitute

DE Systematische Strategien haben Aktien jüngst nach oben verholfen

İngilizce Almanca
bonds aktien
more oben
than haben

EN So we have in our Indian dishes often used smoked tofu as a substitute for the cheese

DE Also haben wir in unseren indischen Gerichten oft Räuchertofu als Ersatz für den Käse verwendet

İngilizce Almanca
indian indischen
often oft
substitute ersatz
used verwendet
in in
we wir
as als
for für
have haben
cheese käse
the den

50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor