EN Are you planning to include a "Recipe of the Day" on your website? Or would you like to create a database of images and recipes? Maybe you?re even designing a recipe app?
EN Are you planning to include a "Recipe of the Day" on your website? Or would you like to create a database of images and recipes? Maybe you?re even designing a recipe app?
DE Sie planen ein „Rezept des Tages“ in Ihre Website einzubinden? Oder möchten Sie eine Datenbank mit Bildern und Rezepten aufbauen? Vielleicht planen Sie gerade eine Rezepte-App?
İngilizce | Almanca |
---|---|
day | tages |
website | website |
images | bildern |
app | app |
or | oder |
planning | planen |
database | datenbank |
maybe | vielleicht |
a | eine |
recipe | rezept |
like | mit |
recipes | rezepte |
of | des |
your | ihre |
on | sie |
to | in |
and | und |
EN One of the most traditional dishes are the canederli, Knödel in German. It’s a delicious recipe that enhances a poor but genuine cooking, and a clever way to use leftover bread.Find the recipe below!
DE Eine der traditionellsten Speisen sind dabei die Knödel. Dabei handelt es sich um ein köstliches Gericht aus einfachen, jedoch unverfälschten Zutaten sowie um eine clevere Art, Brotreste zu verwerten.
İngilizce | Almanca |
---|---|
delicious | köstliches |
clever | clevere |
to | zu |
but | es |
way | art |
are | sind |
german | der |
a | ein |
bread | die |
EN Note: An alternative to the recipe of the Šmòrn (Schmarrn in German) is the Kaiseršmòrn (Kaiserschmarrn), a richer variety of the recipe that the Austrian emperor (Kaiser) was particularly fond of and to whom it owes its name
DE Tipp: Alternativ zum Schmarrn wird der Kaiserschmarrn angeboten, eine üppigere Variante, die dem österreichischen Kaiser sehr gut schmeckte und dem sie ihren Namen verdankt
İngilizce | Almanca |
---|---|
alternative | alternativ |
emperor | kaiser |
owes | verdankt |
austrian | österreichischen |
name | namen |
and | und |
german | der |
a | eine |
the | wird |
whom | die |
EN Another recipe of Cortina’s tradition: caraway grappa, widely used in German and South Tyrolean cuisine, also as a digestif. A recipe to download, try and to enjoy!
DE Kein Gericht ist lokaler, traditioneller und mehr in Cortina verwurzelt als die Casunziei, eine Art halbmondförmige Ravioli, insbesondere in ihrer roten Version mit einer Füllung aus Roter Bete.
İngilizce | Almanca |
---|---|
in | in |
and | und |
as | als |
also | ist |
to | mehr |
EN This recipe for puff pastry snails is simply delicious! Quite vegetarian and hearty with feta cheese and zucchini. Our favorite summer recipe.
DE Dieses Rezept für Blätterteig Schnecken ist einfach lecker! Ganz vegetarisch und herzhaft mit Feta Käse und Zucchini. Unser Sommer Lieblingsrezept.
İngilizce | Almanca |
---|---|
recipe | rezept |
delicious | lecker |
vegetarian | vegetarisch |
feta | feta |
cheese | käse |
zucchini | zucchini |
summer | sommer |
and | und |
for | für |
this | dieses |
simply | einfach |
is | ist |
with | mit |
EN The ingredients for this simple Waffle batter basic recipe you surely have in your pantry - and that's a big advantage to this recipe. It's nice to be able to bake even when there are no eggs in the fridge.
DE Die Zutaten für dieses einfache Waffelteig Grundrezept habt ihr sicher in eurem Vorratsschrank ? und das ist ein großer Vorteil an diesem Rezept. Es ist schön, backen zu können, auch wenn keine Eier im Kühlschrank sind.
İngilizce | Almanca |
---|---|
ingredients | zutaten |
recipe | rezept |
advantage | vorteil |
nice | schön |
eggs | eier |
fridge | kühlschrank |
in the | im |
simple | einfache |
in | in |
bake | backen |
surely | sicher |
and | und |
no | keine |
for | für |
are | sind |
to | zu |
this | diesem |
when | wenn |
a | ein |
there | es |
EN Here is our Basic recipe for fragrant basmati rice. With this recipe it always succeeds with us!
DE Hier ist unser Basisrezept für duftenden Basmatireis. Mit diesem Rezept gelingt er bei uns immer!
İngilizce | Almanca |
---|---|
recipe | rezept |
fragrant | duftenden |
here | hier |
us | uns |
this | diesem |
for | für |
always | immer |
with | mit |
EN Tip. give it a try, it's not hard at all and goes very quickly if you follow our linked recipe. But now to the actual basmati rice recipe
DE Tipp! probiere es mal aus, es ist gar nicht schwer und geht sehr schnell, wenn du unserem verlinkten Rezept folgst. Aber nun zum eigentlichen Basmati Reis Rezept
İngilizce | Almanca |
---|---|
tip | tipp |
try | probiere |
hard | schwer |
goes | geht |
quickly | schnell |
linked | verlinkten |
recipe | rezept |
rice | reis |
follow | folgst |
it | es |
now | nun |
and | und |
not | nicht |
very | sehr |
to | gar |
if | wenn |
but | aber |
EN Colorfully-detailed recipe book to inspire your imagination. Share your own recipe ideas with #foreoimagination
DE Ein farbenfrohes Rezeptbuch, das deine Fantasie anregt. Teile deine eigenen Rezeptideen mit #foreoimagination
İngilizce | Almanca |
---|---|
imagination | fantasie |
with | mit |
your | eigenen |
EN Are you planning to include a "Recipe of the Day" on your website? Or would you like to create a database of images and recipes? Maybe you?re even designing a recipe app?
DE Sie planen ein „Rezept des Tages“ in Ihre Website einzubinden? Oder möchten Sie eine Datenbank mit Bildern und Rezepten aufbauen? Vielleicht planen Sie gerade eine Rezepte-App?
İngilizce | Almanca |
---|---|
day | tages |
website | website |
images | bildern |
app | app |
or | oder |
planning | planen |
database | datenbank |
maybe | vielleicht |
a | eine |
recipe | rezept |
like | mit |
recipes | rezepte |
of | des |
your | ihre |
on | sie |
to | in |
and | und |
EN Recipe: A powerful way to implement the recipe schema is by using the itemList structured data to display a carousel of your recipes.
DE Rezept: Eine leistungsstarke Möglichkeit zur Implementierung der Rezepturschema ist durch die Verwendung des itemList strukturierte Daten um ein Karussell mit Ihren Rezepten anzuzeigen.
İngilizce | Almanca |
---|---|
powerful | leistungsstarke |
implement | implementierung |
structured | strukturierte |
carousel | karussell |
recipe | rezept |
way | möglichkeit |
your | ihren |
data | daten |
using | verwendung |
is | ist |
a | ein |
EN On this machine, smaller quantities of the material were mixed recipe by recipe
DE Auf dieser wurden kleinere Mengen des Materials Rezept für Rezept gemischt
İngilizce | Almanca |
---|---|
smaller | kleinere |
material | materials |
mixed | gemischt |
recipe | rezept |
quantities | mengen |
were | wurden |
of | für |
EN You can then leverage that insight in a way they might appreciate by personalizing your website content to recommend a recipe for a gluten-free pasta dish.
DE Sie können diese Erkenntnisse auf kundenfreundliche Art und Weise nutzen und Ihren Website-Content dahingehend personalisieren, dass dem Kunden ein Rezept für ein glutenfreies Pastagericht vorgeschlagen wird.
İngilizce | Almanca |
---|---|
leverage | nutzen |
insight | erkenntnisse |
personalizing | personalisieren |
website | website |
content | content |
recipe | rezept |
your | ihren |
you | sie |
way | weise |
for | für |
can | können |
a | ein |
might | wird |
that | dass |
EN Should the organization consider re-thinking the recipe or cutting them from the menu entirely?
DE Sollte das Unternehmen in Erwägung ziehen, sein Rezept dafür zu verändern oder Quesadillas ganz von der Karte zu streichen?
İngilizce | Almanca |
---|---|
consider | erwägung |
recipe | rezept |
or | oder |
should | sollte |
organization | unternehmen |
from | von |
EN Combine this knowledge with knowing what kind of posts consumers want and you’ll have a perfect recipe for high-performing Tweets.
DE Verbinden Sie diese Erkenntnisse mit dem Wissen, welche Art von Beiträgen Verbraucher wollen, und Sie haben das perfekte Rezept für leistungsstarke Tweets.
İngilizce | Almanca |
---|---|
combine | verbinden |
consumers | verbraucher |
perfect | perfekte |
recipe | rezept |
tweets | tweets |
kind | art |
have | haben |
this | diese |
for | für |
with | mit |
and | und |
what | welche |
of | von |
EN There’s no gold standard way of using Git, but the right workflow is one that enhances productivity. Find the best recipe that works for your team.
DE Es gibt keine standardgemäße Nutzervorlage für Git, doch mit dem richtigen Workflow steigerst du die Produktivität. Finde heraus, was für dich und dein Team am besten funktioniert.
İngilizce | Almanca |
---|---|
git | git |
workflow | workflow |
productivity | produktivität |
find | finde |
works | funktioniert |
right | richtigen |
team | team |
no | keine |
but | es |
is | gibt |
one | und |
for | für |
your | dich |
of | heraus |
EN The bot kicks off the conversation by explaining how it works. You can either search for something specific or browse through its recipe database by type of dish, cuisine or special dietary restriction.
DE Der Bot beginnt das Gespräch, indem er erklärt, wie die Suche funktioniert. Sie können entweder nach etwas Bestimmtem suchen oder die Rezeptdatenbank nach Art des Gerichts, der Küche oder einer speziellen Ernährungseinschränkung durchsuchen.
İngilizce | Almanca |
---|---|
type | art |
cuisine | küche |
browse | durchsuchen |
conversation | gespräch |
works | funktioniert |
search | suche |
by | indem |
can | können |
bot | bot |
or | oder |
search for | suchen |
EN Happy young woman preparing vegetable meal searching checking online vegan recipe in smartphone, smiling vegetarian girl cooking healthy food salad using mobile cookbook menu apps in modern kitchen
DE Frau sitzt am Tisch, sieht traurig und langweilig mit Diät nicht wollen Salat zu essen. Moderne Küche. Gesunde Ernährung, Diät, Essstörungen
İngilizce | Almanca |
---|---|
healthy | gesunde |
salad | salat |
modern | moderne |
kitchen | küche |
woman | frau |
food | essen |
EN Formulation: refining the recipe
DE Formulierung: Verfeinerung der Rezeptur
İngilizce | Almanca |
---|---|
the | der |
EN Our security recipe starts with AES 256-bit encryption, and we use multiple techniques to make sure only you have access to your information.
DE Unser Sicherheitsrezept beginnt mit AES-256-Bit-Verschlüsselung und wir verwenden mehrere Techniken, um sicherzustellen, dass nur Sie Zugriff auf Ihre Informationen haben.
İngilizce | Almanca |
---|---|
starts | beginnt |
aes | aes |
information | informationen |
encryption | verschlüsselung |
techniques | techniken |
access | zugriff |
and | und |
only | nur |
we | wir |
use | verwenden |
your | ihre |
you | sie |
with | mit |
EN Our security recipe starts with AES-256 bit encryption and uses multiple techniques to protect your data at rest and in transit.
DE Unser Sicherheitsrezept beginnt mit AES-256-Bit-Verschlüsselung und verwendet mehrere Techniken, um Ihre Daten im Speicher und während der Übertragung zu schützen.
İngilizce | Almanca |
---|---|
starts | beginnt |
bit | bit |
techniques | techniken |
data | daten |
encryption | verschlüsselung |
and | und |
protect | schützen |
uses | verwendet |
your | ihre |
to | zu |
multiple | mehrere |
with | mit |
EN Each Carbon Ultralight frame has been carefully crafted by hand and based on our special recipe that gives the Carbon Ultralight its amazing and smooth walking experience.
DE Jeder Carbon Ultralight-Rahmen wurde sorgfältig von Hand gefertigt und basiert auf unserem speziellen Design, die dem Carbon Ultralight ein erstaunliches und reibungsloses Laufgefühl verleiht.
İngilizce | Almanca |
---|---|
carbon | carbon |
carefully | sorgfältig |
hand | hand |
gives | verleiht |
frame | rahmen |
based on | basiert |
and | und |
EN Sharing updates in isolation is a recipe for creating more work. Give followers the context they’re craving, in a format they can easily consume with a single source-of-truth for every project.
DE Wenn du Updates vereinzelt teilst, macht das nur mehr Arbeit. Gib deinen Followern genug Kontext in einem leicht verständlichen Format, mit einer zentralen Informationsquelle für jedes Projekt.
İngilizce | Almanca |
---|---|
updates | updates |
give | gib |
followers | followern |
context | kontext |
sharing | teilst |
can | macht |
format | format |
project | projekt |
in | in |
work | arbeit |
easily | leicht |
more | mehr |
with | mit |
for | für |
EN Creating recipe or content indexes.
DE Erstellen von Indizes von Rezepten oder Inhalten.
İngilizce | Almanca |
---|---|
creating | erstellen |
or | oder |
content | inhalten |
indexes | indizes |
EN Mindful Chef – Climate Neutral Recipe Box Company
DE ALDI SÜD – klimaneutrales Unternehmen
EN In 1934, famed barman Fernand Petiot perfected the recipe for a vodka-and-tomato juice cocktail, known as the Bloody Mary at
DE 1934 perfektionierte der berühmte Barkeeper Fernand Petiot in der King Cole Bar im
İngilizce | Almanca |
---|---|
in | in |
the | der |
EN *Watch recipe videos in the tabs above.
DE * In den Tabs oben können Sie sich die Rezeptvideos.
İngilizce | Almanca |
---|---|
tabs | tabs |
in | in |
EN Whether it’s a corporate creative team sharing their inspirations or a home cook attempting a new recipe, Evernote’s software has transformed the way that millions of people organise and share their great ideas.
DE Ob Kreativteam eines Unternehmens oder Hobbykoch zu Hause – die Software von Evernote macht das Organisieren und Teilen guter Ideen zum Kinderspiel.
İngilizce | Almanca |
---|---|
corporate | unternehmens |
software | software |
organise | organisieren |
or | oder |
ideas | ideen |
sharing | teilen |
and | und |
whether | ob |
a | von |
of | die |
EN Paula has taken advantage of the summer to finally learn to cook magic. If you still do not know what to cook today, Paula can make for you a Random recipe ...to make magic. Let her inspire you!
DE Paula hat den Sommer genutzt, um endlich zaubern zu lernen. Wenn du noch nicht weißt, was du heute kochen sollst, kann Paula für dich ein Zufallsrezept zaubern. Lass dich doch von ihr inspirieren!
İngilizce | Almanca |
---|---|
paula | paula |
summer | sommer |
finally | endlich |
cook | kochen |
inspire | inspirieren |
today | heute |
to | zu |
learn | lernen |
not | nicht |
can | kann |
if | wenn |
the | den |
a | ein |
you | doch |
of | von |
for | um |
EN With this lightning recipe, you can make quick crêpes in just 20 minutes using the crêpes shaker. Or without. Perfect crepe batter for your favorite meal!
DE Mit diesem Blitzrezept machst du in nur 20 Minuten schnelle Crêpes mit dem Crêpes Shaker. Oder ohne. Perfekter Crepes Teig für dein Lieblingsessen!
İngilizce | Almanca |
---|---|
quick | schnelle |
minutes | minuten |
shaker | shaker |
perfect | perfekter |
in | in |
or | oder |
make | machst |
you | du |
without | ohne |
for | für |
this | diesem |
EN With this lightning recipe you conjure up in a few minutes delicious and creamy chanterelles with pasta on the table! Finished with goat cheese, a dream!
DE Mit diesem Blitzrezept zauberst du in wenigen Minuten leckere und cremige Pfifferlinge mit Pasta auf den Tisch! Mit Ziegenkäse veredelt, ein Traum!
İngilizce | Almanca |
---|---|
minutes | minuten |
delicious | leckere |
pasta | pasta |
table | tisch |
dream | traum |
in | in |
with | mit |
and | und |
this | diesem |
the | den |
you | du |
a | wenigen |
on | auf |
EN With this recipe you make a juicy zucchini cake from the sheet, with chocolate, powdered sugar and completely without butter. Sooo delicious in only 40 minutes!
DE Mit diesem Rezept machst du einen saftigen Zucchinikuchen vom Blech, mit Schoko, Puderzucker und ganz ohne Butter. Sooo lecker in nur 40 Minuten!
İngilizce | Almanca |
---|---|
recipe | rezept |
butter | butter |
delicious | lecker |
minutes | minuten |
and | und |
in | in |
make | machst |
without | ohne |
this | diesem |
from | vom |
you | du |
only | nur |
EN Here is the recipe for perfect basmati rice ♨ with butter and salt. Cooking basmati rice is easy with these tips! A great side dish, not only with Indian dishes.
DE Hier ist das Rezept für perfekten Basmati Reis ♨ mit Butter und Salz. Basmati Reis kochen ist leicht mit diesen Tipps! Eine tolle Beilage, nicht nur zu indischen Gerichten.
EN Thick Belgian waffles, completely egg-free and ready in just 20 minutes ♥ with this super delicious basic waffle batter recipe that is guaranteed to succeed!
DE Dicke belgische Waffeln, ganz ohne Ei und fertig in nur 20 Minuten ♥ mit diesem super leckeren Waffelteig Grundrezept, das garantiert gelingt!
EN All recipes are designed for a family of 2 adults and 2 children, but you can change the quantities in any recipe as you wish.
DE Alle Rezepte sind für eine Familie mit 2 Erwachsenen und 2 Kindern konzipiert, aber du kannst die Mengen in jedem Rezept beliebig verändern.
İngilizce | Almanca |
---|---|
family | familie |
adults | erwachsenen |
children | kindern |
change | ändern |
in | in |
recipes | rezepte |
any | beliebig |
all | alle |
and | und |
quantities | mengen |
for | für |
are | sind |
you can | kannst |
of | mit |
but | aber |
recipe | rezept |
the | verändern |
EN For each of our products, no matter if it is an image, feature or video, we have a corresponding recipe
DE Zu jedem unserer Produkte, egal ob Bilder, Features oder Videos, gibt es auch entsprechende Rezepttexte
İngilizce | Almanca |
---|---|
feature | features |
corresponding | entsprechende |
for | auch |
if | ob |
it | es |
video | videos |
image | bilder |
or | oder |
products | produkte |
a | jedem |
no matter | egal |
is | gibt |
EN This means you can choose the perfect theme for your project and then simply request the appropriate recipe text.
DE Sie können also erst die perfekten Motive für ihr Projekt auswählen und dann einfach die passenden Kochrezepte anfordern.
İngilizce | Almanca |
---|---|
choose | auswählen |
perfect | perfekten |
project | projekt |
request | anfordern |
your | ihr |
and | und |
can | können |
simply | einfach |
then | dann |
appropriate | die |
for | für |
EN StockFood recipes are available from as little as $25, including printing rights or rights to further use. But perhaps you would like images with the recipe, too? Or nutrition information and ingredient quantities for fewer portions?
DE StockFood-Rezepte gibt es bereits ab 15 €, Abdruckrechte oder Weiterverwertungsrechte inklusive. Aber vielleicht möchten Sie ja auch Bilder dazu? Oder brauchen Sie auch eine Nährwertkalkulation und Mengenangaben für Singles?
İngilizce | Almanca |
---|---|
stockfood | stockfood |
images | bilder |
or | oder |
perhaps | vielleicht |
to | dazu |
and | und |
recipes | rezepte |
but | aber |
you | sie |
quantities | eine |
including | auch |
EN From great how-to recipe videos to creative short clips ? high-quality media for websites, mobile apps and much more.
DE Von tollen Rezept-Videos bis zu kreativen Kurz-Clips ? hochwertige Bewegtbilder für Websites, Apps und vieles mehr.
İngilizce | Almanca |
---|---|
recipe | rezept |
creative | kreativen |
short | kurz |
websites | websites |
videos | videos |
apps | apps |
clips | clips |
and | und |
to | zu |
for | für |
from | von |
EN StockFood represents a wide selection of fresh, modern videos: from superb recipe videos with narration, which demonstrate the step-by-step preparation of a dish, to creative and varied short clips
DE StockFood bietet Ihnen eine große Auswahl an frischen, modernen Videos: von erstklassigen Rezept-Videos mit deutschem Sprecher, die Schritt für Schritt die Zubereitung eines beliebten Gerichtes zeigen bis hin zu kreativen, vielseitigen Kurz-Clips
İngilizce | Almanca |
---|---|
stockfood | stockfood |
wide | große |
recipe | rezept |
demonstrate | zeigen |
preparation | zubereitung |
creative | kreativen |
short | kurz |
superb | erstklassigen |
selection | auswahl |
fresh | frischen |
modern | modernen |
videos | videos |
to | zu |
clips | clips |
with | mit |
step | schritt |
from | hin |
of | von |
the | ihnen |
EN Single frame images and recipe text also available
DE Zusätzlich Einzelbilder und Rezepttexte erhältlich
İngilizce | Almanca |
---|---|
and | und |
also | zusätzlich |
available | erhältlich |
EN What's the Difference between Recipe Videos and Short Clips?
DE Unterschied zwischen Rezept-Videos und Kurz-Clips?
İngilizce | Almanca |
---|---|
recipe | rezept |
and | und |
short | kurz |
videos | videos |
clips | clips |
difference | unterschied |
between | zwischen |
EN Recipe text, narration text, single frame images
DE Rezepttext, Sprechertext, Einzelbilder
EN Open recipe book on wooden table with copy space
DE Offenes Rezeptbuch auf Holztisch mit Kopierraum
İngilizce | Almanca |
---|---|
with | mit |
wooden table | holztisch |
on | auf |
EN SIG adds digital recipe management
DE SIG ergänzt digitale Rezepturverwaltung
İngilizce | Almanca |
---|---|
sig | sig |
digital | digitale |
EN The result of all these ingredients is a true recipe for ?making people feel good.?
DE Das Ergebnis aller dieser Zutaten sind das Rezept für ‚s “Wohlfühlen”.
İngilizce | Almanca |
---|---|
result | ergebnis |
ingredients | zutaten |
recipe | rezept |
is | sind |
true | das |
EN No recipe is more local, traditional and deeply rooted in Cortina than the casuziei, a sort of moon-shaped ravioli, especially in their red version with a beetroot filling.
DE Kein Gericht ist lokaler, traditioneller und mehr in Cortina verwurzelt als die Casunziei, eine Art halbmondförmige Ravioli, insbesondere in ihrer roten Version mit einer Füllung aus Roter Bete.
İngilizce | Almanca |
---|---|
local | lokaler |
rooted | verwurzelt |
ravioli | ravioli |
especially | insbesondere |
filling | füllung |
cortina | cortina |
in | in |
sort | art |
more | mehr |
no | kein |
is | ist |
and | und |
with | mit |
version | version |
EN Šmòrn, a simple and tasty mountain recipe
DE Schmarrn, ein einfaches und leckeres Rezept aus den Bergen
İngilizce | Almanca |
---|---|
simple | einfaches |
recipe | rezept |
tasty | leckeres |
and | und |
a | ein |
EN Here is how to prepare it according to the recipe by food blogger Federica Constantini of @dolcisenzaburro!
DE Hier die Zubereitung nach Foodbloggerin Federica Constantini von @dolcisenzaburro!
İngilizce | Almanca |
---|---|
prepare | zubereitung |
federica | federica |
here | hier |
of | von |
EN Here is the recipe by Claudia Rossetto, food marketing expert and connoisseur of the Ampezzo Valley.
DE Hier das Rezept von Claudia Rossetto, Expertin für Foodmarketing und Kennerin des Ampezzotals.
İngilizce | Almanca |
---|---|
recipe | rezept |
claudia | claudia |
here | hier |
and | und |
of | von |
the | des |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor