Bir tercüman kiralayın ben tercümanım

"pressures are forcing"'i Almanca diline çevirin

"pressures are forcing" ifadesinin İngilizce ile Almanca arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor

pressures are forcingin çevirisi

İngilizce dilindeki "pressures are forcing", aşağıdaki Almanca kelimelere/ifadelere çevrilebilir:

pressures druck

pressures are forcing kelimesinin İngilizce ile Almanca çevirisi

İngilizce
Almanca

EN Support teams have seen a lot of change and new pressures are forcing companies to rethink how employees work. 50% of teams reported going fully remote in 2020.

DE Support-Teams haben viele Veränderungen miterlebt und Unternehmen merken, dass sie die Arbeitsweise ihrer Mitarbeiter überdenken müssen.50 % der Teams gaben an, dass sie 2020 vollständig im Homeoffice gearbeitet haben.

İngilizce Almanca
rethink überdenken
support support
teams teams
employees mitarbeiter
companies unternehmen
work gearbeitet
fully vollständig
change änderungen
a viele
of der

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

İngilizce Almanca
of der
at in

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

İngilizce Almanca
of der
at in

EN Hurts your site's SEO ranking and increases margin pressures from competitors

DE Beeinträchtigt das SEO-Ranking Ihrer Website und erhöht den Margendruck durch Wettbewerber

İngilizce Almanca
sites website
seo seo
ranking ranking
increases erhöht
competitors wettbewerber
your ihrer
and und
from durch

EN The scammer conveys a sense of urgency and tries to convince you or pressures you to pay quickly (this is almost always the case)

DE Der Betrüger vermittelt ein Gefühl der Dringlichkeit und versucht, Sie zu überzeugen oder setzt Sie unter Druck, schnell zu zahlen (dies ist fast immer der Fall)

İngilizce Almanca
conveys vermittelt
sense gefühl
urgency dringlichkeit
tries versucht
pressures druck
scammer betrüger
convince überzeugen
or oder
quickly schnell
almost fast
and und
to zu
always immer
the fall
you sie
this dies
of setzt
is ist

EN In those spaces, I remember that forcing myself to speak makes it a lot easier to accept the problem.”

DE Dabei erinnere ich mich daran, dass es deutlich einfacher ist, ein Problem zu akzeptieren, wenn ich mich dazu zwinge, darüber zu sprechen."

İngilizce Almanca
remember erinnere
easier einfacher
problem problem
it es
to zu
accept akzeptieren
i ich
that dass
speak sprechen
a ein

EN Enterprise marketers face nonstop budgetary, resource, and global collaboration pressures during the best of times

DE Marketingverantwortliche in Unternehmen sehen sich schon in wirtschaftlich guten Zeiten einem ständigen Druck in Bezug auf Budget, Ressourcen und globale Zusammenarbeit ausgesetzt

İngilizce Almanca
enterprise unternehmen
resource ressourcen
global globale
collaboration zusammenarbeit
pressures druck
and und
best guten
during in
times zeiten
the einem

EN With the constant constraints and pressures you face, Unit4 provides intelligent, flexible solutions to suit your institution’s aspirations.

DE Mit den ständigen Einschränkungen und dem Druck, dem Sie ausgesetzt sind, bietet Unit4 intelligente, flexible Lösungen, die den Anforderungen Ihrer Institution entsprechen.

İngilizce Almanca
constraints einschränkungen
pressures druck
intelligent intelligente
flexible flexible
solutions lösungen
provides bietet
and und
with mit
the den
you sie

EN The Life Sciences industry is in a constant state of motion. Organizations need to be flexible to adapt to ever-changing market pressures and compliance requirements.

DE Die Life-Sciences-Branche ist ständig in Bewegung. Unternehmen müssen flexibel genug sein, sich ständig wechselnden Markt- und Compliance-Anforderungen anzupassen.

İngilizce Almanca
motion bewegung
flexible flexibel
compliance compliance
industry branche
market markt
requirements anforderungen
changing wechselnden
organizations unternehmen
in in
to genug
ever ständig
need müssen
be sein
and und
life life
is ist
adapt die

EN The emergence of non-bank startups (FinTechs) is also forcing traditional institutions to rethink the way they conduct business

DE Die Entstehung von FinTech-Startups zwingt auch traditionelle Institute dazu, ihre Geschäftsabläufe zu überdenken

İngilizce Almanca
startups startups
traditional traditionelle
rethink überdenken
to zu
also auch
of von
the die

EN The pressures faced by Europe?s road network are rapidly increasing

DE Der Druck auf das europäische Straßennetz wächst in hohem Tempo

İngilizce Almanca
pressures druck
europe europäische
increasing wächst
rapidly tempo
the der

EN You need a platform, methods, application services, and tools that can keep up without forcing you to leave behind the existing apps that your customers depend on.

DE Sie benötigen eine Plattform sowie Methoden, Anwendungs-Services und Tools, die skalierbar sind, damit Sie die aktuellen Apps nicht aufgeben müssen, auf die sich Ihre Kunden verlassen.

İngilizce Almanca
customers kunden
platform plattform
services services
apps apps
can aktuellen
methods methoden
tools tools
and und
your ihre
you need benötigen
a eine
application anwendungs

EN Erected as a moving symbol against global warming, the polar bear remains a fierce predator forcing explorers to remain permanently armed.

DE Als bewegendes Symbol gegen die globale Erwärmung errichtet, bleibt der Eisbär ein wildes Raubtier, das die Forscher zwingt, stets bewaffnet zu bleiben.

İngilizce Almanca
symbol symbol
global globale
warming erwärmung
armed bewaffnet
to zu
as als
a ein
against gegen
remains bleibt
the der

EN It is gneiss, a granite "metamorphosed" under the effect of extreme temperatures and pressures in the earth's crust

DE Es ist Gneis, ein Granit, der unter dem Einfluss extremer Temperaturen und Drücke in der Erdkruste "verwandelt" wird

İngilizce Almanca
granite granit
temperatures temperaturen
effect einfluss
it es
and und
in in
a ein
the wird
of der
under unter

EN However, COVID-19 disrupted the company’s plans, forcing them to quickly re-imagine the way that they connected with their B2B buyers and presented their newest collection

DE COVID-19 machte dem Unternehmen jedoch einen Strich durch die Rechnung und zwang es, die Art und Weise, wie es mit seinen B2B-Einkäufer:innen in Kontakt trat und seine neueste Kollektion präsentierte, schnell neu zu überdenken

İngilizce Almanca
plans unternehmen
quickly schnell
newest neueste
re neu
to zu
way weise
and und
collection mit
however jedoch
they es

EN Tech's age of instant gratification has pushed market demands and competitive pressures to an all-time high. Real-time application deployment? Table stakes.

DE Das technische Zeitalter hat den Wunsch nach sofortiger Befriedigung technischer Bedürfnisse geweckt und Marktanforderungen und Wettbewerbsdruck auf ein Allzeithoch getrieben. Anwendungsbereitstellung in Echtzeit? Das Minimum.

İngilizce Almanca
gratification befriedigung
instant sofortiger
real-time echtzeit
age zeitalter
and und
to den
has hat
demands bedürfnisse

EN Today’s workplace is undergoing a profound transformation. As employers continue to grapple with the pressures of the COVID-19 pandemic, many...

DE Wirksames Marken-Storytelling war für Marketingspezialisten schon immer entscheidend. Für die Identität einer Marke und ihre Markteinführungsstrategie ist es allerdings wichtiger...

İngilizce Almanca
transformation die
to marke
is ist
a schon

EN Gone are the days of dangerously forcing your equipment into the wrong size case or leaving it unprotected with no other options

DE Vorbei sind die Tage, an denen Sie versucht haben, Ihre Ausrüstung auf gefährliche Weisen in einen Koffer der falschen Größe zu quetschen oder sie ohne die richtigen Optionen ungeschützt zu lassen

İngilizce Almanca
equipment ausrüstung
wrong falschen
size größe
unprotected ungeschützt
options optionen
or oder
your ihre
into in
leaving zu
are sind
days tage
no ohne

EN Several governments have implemented regulations, forcing importers to have a Due Diligence System (DDS) in place

DE Verschiedene Regierungen haben ebenfalls Regelungen eingeführt, nach denen Importeure zur Umsetzung eines Due Diligence Systems (DDS) verpflichtet werden

İngilizce Almanca
governments regierungen
implemented eingeführt
regulations regelungen
diligence diligence
dds dds
due due
system systems

EN With a strong understanding of the pressures of running a business, we appreciate the importance of delivering fit-out projects in a timely fashion.

DE Mit einem starken Verständnis für den Druck der Führung eines Unternehmens wissen wir, wie wichtig es ist, Ausstattungsprojekte rechtzeitig zu liefern.

İngilizce Almanca
strong starken
pressures druck
business unternehmens
importance wichtig
delivering liefern
timely rechtzeitig
understanding verständnis
we wir
with mit
the den
a eines
of der

EN Instead of forcing customers to hunt around or leave your website for help, the Web Widget presents relevant knowledge-base articles just when they need it.

DE Mit dem Web Widget müssen Kunden nicht mehr Ihre ganze Website durchsuchen oder sie sogar verlassen, wenn sie Hilfe brauchen, sondern finden relevante Beiträge aus der Wissensdatenbank genau wann und wo sie sie brauchen.

İngilizce Almanca
customers kunden
widget widget
relevant relevante
website website
web web
or oder
your ihre
help hilfe
it sondern
to brauchen
when wann

EN By leveraging point-of-sale data via self-service analytics, WD-40 uses Qlik to improve real-time demand-sensing accuracy and increase visibility into customer trends and proactively respond to competitive pressures.

DE WD-40 nutzt die Self-Service-Analysen von Qlik, um in Point-of-Sale-Daten Nachfrageveränderungen in Echtzeit zu erkennen, Kundentrends sichtbar zu machen und Wettbewerbsdruck proaktiv zu erwidern.

İngilizce Almanca
qlik qlik
real-time echtzeit
proactively proaktiv
visibility sichtbar
data daten
uses nutzt
analytics analysen
to zu
and und
into in

EN This allows the social media bots to quickly grab them without forcing the full, public-facing project page to load.

DE Dies ermöglicht den Social-Media-Bots, die benötigten Informationen schnell zu erfassen, ohne dass dafür die gesamte, öffentlich zugängliche Projektseite geladen werden muss.

İngilizce Almanca
allows ermöglicht
media media
bots bots
quickly schnell
social social
public öffentlich
without ohne
to zu
the den
this dies

EN Pressures to manage sustainability risks are intensifying on a global scale, and the Pharma industry is no exception

DE Die Anforderungen zum Umgang mit Nachhaltigkeitsrisiken nehmen weltweit zu und auch in der Pharmaindustrie wächst der Druck

İngilizce Almanca
pressures druck
global weltweit
manage umgang
no anforderungen
and und
to zu
on in
a mit

EN Pressures to manage sustainability risks in the cosmetics industry are intensifying on a global scale

DE Der Druck zur Bewältigung von Nachhaltigkeitsrisiken in der Kosmetikindustrie nimmt weltweit zu

İngilizce Almanca
pressures druck
global weltweit
cosmetics industry kosmetikindustrie
in in
to zu

EN tire pressures need to be regularly checked to optimise fuel efficiency and wet grip;

DE der Reifendruck muss regelmäßig überprüft werden, um die Kraftstoffeffizienz und die Nasshaftung zu optimieren;

İngilizce Almanca
regularly regelmäßig
checked überprüft
optimise optimieren
to zu
and und
be werden

EN US president Donald Trump has signed a new executive order forcing TikTok owner Bytedance to sell its US operations.

DE US-Präsident Donald Trump hat eine neue Verordnung unterzeichnet, die TikTok-Eigentümer Bytedance zum Verkauf seiner US-Aktivitäten zwingt.

İngilizce Almanca
donald donald
signed unterzeichnet
new neue
tiktok tiktok
owner eigentümer
president präsident
has hat
a eine
sell verkauf
its seiner
to die

EN Over 20 years later, Nagano 1998 was also on the receiving end of some bad luck when the Japanese city was covered in snow and freezing rain, forcing the Games organisers to reschedule the alpine ski competition several times

DE Mehr als 20 Jahre später war Nagano 1998 ebenfalls vom Pech verfolgt, als die japanische Stadt von Schnee und gefrierendem Regen bedeckt war, was die Organisatoren der Spiele zwang, die alpinen Skiwettbewerbe mehrmals zu verschieben

İngilizce Almanca
snow schnee
rain regen
games spiele
was war
years jahre
later später
and und
to zu
city stadt
receiving der
alpine alpinen
japanese japanische

EN Pressure-resistant and capable of operating at pressures of up to 8 bar

DE Druckstabil bis zu 8 bar Betriebsdruck

İngilizce Almanca
bar bar
to zu

EN The SDP2000 differential pressure sensor accurately measures differential pressures up to 3500 Pa (14" H2O) and provides the results on an analog 0 to 4 voltage output

DE Der Differenzdrucksensor SDP2000 ermöglicht präzise Differenzdruckmessungen bis zu 3500 Pa (14" H2O) und liefert die Messresultate als analoges 0 bis 4 Volt Ausgangssignal

İngilizce Almanca
accurately präzise
pa pa
provides liefert
to zu
and und
the der

EN Like all of Sensirion's differential pressure sensors, the fully calibrated and temperature-compensated sensor features excellent long-term stability with high sensitivity at very low differential pressures.

DE Wie alle Differenzdrucksensoren von Sensirion überzeugt der vollständig kalibrierte und temperatur-kompensierte Sensor mit herausragender Langzeitstabilität und hoher Sensibilität, auch bei sehr tiefem Differenzdruck.

İngilizce Almanca
calibrated kalibrierte
sensitivity sensibilität
fully vollständig
and und
high hoher
all alle
very sehr
with mit
sensor sensor

EN Thanks to this, Sensirion's differential pressure sensors come with no zero-point drift and outperform traditional piezo-resistive membrane sensors in terms of sensitivity at low differential pressures, offset drift and hysteresis

DE Dadurch arbeiten die Differenzdrucksensoren von Sensirion ohne Nullpunkt-Drift und übertreffen herkömmliche Sensoren mit piezoresistiven Membranen hinsichtlich ihrer Empfindlichkeit bei geringen Differenzdruckniveaus, Offset-Drift und Hysterese

İngilizce Almanca
sensors sensoren
drift drift
sensitivity empfindlichkeit
low geringen
offset offset
outperform übertreffen
in hinsichtlich
and und
of von
no ohne

EN Margin pressure and ever stricter specifications are forcing companies to work as effectively and efficiently as possible. The "zero defect" requirement is the starting point of targeted test methods for fault detection.

DE Margendruck und zunehmend engere Vorgaben zwingen Unternehmen, möglichst effektiv und effizient zu arbeiten. Die „Null Fehler“-Anforderung ist die Ausgangsbasis zielgerichteter Prüfmethoden zur Fehlerentdeckung.

İngilizce Almanca
specifications vorgaben
possible möglichst
requirement anforderung
companies unternehmen
work arbeiten
effectively effektiv
efficiently effizient
fault fehler
and und
is ist
to zu
as die

EN What’s great about Uber’s language switching design is that it allows visitors to select their preferred language without forcing them to switch regions.

DE Das Schöne an der Sprachumschaltung bei Uber ist, dass die Besucher ihre bevorzugte Sprache auswählen können, ohne gezwungen zu werden, die Region zu wechseln.

İngilizce Almanca
visitors besucher
preferred bevorzugte
regions region
select auswählen
without ohne
is ist
to zu
switch wechseln
that dass
language sprache

EN We like how you can choose to visit a regional version of the site too, as a separate option. Too often, big brands make it difficult to choose a language, instead, forcing users to switch regions.

DE Die Möglichkeit, als separate Option eine regionale Version der Website wählen zu können, ist ein weiterer Pluspunkt. Allzu oft erschweren große Marken die Auswahl einer Sprache und zwingen die Nutzer stattdessen, die Region zu wechseln.

İngilizce Almanca
brands marken
users nutzer
switch wechseln
too allzu
choose wählen
regional regionale
site website
option option
regions region
can können
separate separate
version version
as als
big große
of oft
to zu
language sprache
the weiterer
instead stattdessen

EN Difficult to find. The language switcher might be hidden in the navigation or some other location, forcing the user to play hide and seek.

DE Schwierig zu finden. Der Sprachumschalter kann im Navigationsmenü oder an einer anderen Stelle versteckt sein und ist für den Benutzer möglicherweise alles andere als leicht zu finden.

İngilizce Almanca
difficult schwierig
language switcher sprachumschalter
or oder
in the im
find finden
hidden versteckt
user benutzer
to zu
and und
other anderen
the den

EN DAN Europe recommends gas partial pressures up to a maximum of 1,6ATA Oxygen and 5,6ATA Nitrogen in the breathing mixture.

DE DAN Europe empfiehlt Gas-Parzialdrücke bis maximal 1,6 ATA Sauerstoff und 5,6 ATA Stickstoff in der Atemgasmischung.

İngilizce Almanca
europe europe
recommends empfiehlt
gas gas
maximum maximal
ata ata
oxygen sauerstoff
nitrogen stickstoff
and und
in in
dan dan

EN DAN Europe recommends gas partial pressures of 1,4 ATA Oxygen or up to a maximum of 1,6ATA Oxygen and 3,95ATA Nitrogen in the breathing mixture and not to exceed 130 metres of depht.

DE DAN Europe empfiehlt Gas-Parzialdrücke von 1,4 ATA Sauerstoff bzw. bis maximal 1,6 ATA Sauerstoff und 3,95 ATA Stickstoff in der Atemgasmischung und nicht mehr als 130 Meter Tiefe.

İngilizce Almanca
europe europe
recommends empfiehlt
gas gas
ata ata
oxygen sauerstoff
maximum maximal
nitrogen stickstoff
metres meter
dan dan
in in
not nicht
and und
or bzw

EN COVID-19 is forcing us to keep our underwater exploration instinct quiet, and to limit interactions with our fellow dive buddies

DE COVID-19 zwingt uns, unseren Unterwasser-Erkundungstrieb ruhig zu halten und die Interaktionen mit unseren Taucherkollegen zu begrenzen

İngilizce Almanca
underwater unterwasser
quiet ruhig
interactions interaktionen
us uns
to zu
and und
to keep halten
to limit begrenzen
with mit

EN The digital era with all benefits of cloud technology is allowing (and forcing) all of us to collaborate

DE Die digitale Ära mit allen Vorteilen der Cloud-Technologie ermöglicht und fordert die Zusammenarbeit

İngilizce Almanca
benefits vorteilen
cloud cloud
digital digitale
technology technologie
collaborate zusammenarbeit
with mit
allowing und

EN The climate crisis is forcing us to take decisive steps to reduce the amount of energy we use, but also to look for alternative, renewable energy sources

DE Die Klimakrise zwingt uns zu entschlossenen Handlungen zur Reduzierung unseres Energieverbrauchs, aber auch zur Suche nach alternativen, erneuerbaren Energiequellen

İngilizce Almanca
reduce reduzierung
alternative alternativen
renewable erneuerbaren
energy sources energiequellen
to zu
also auch
us uns
steps die
we unseres
but aber

EN The impacts of climate change are forcing an increasing number of people living in Sub-Saharan Africa to leave their homes. Our infographic explains the consequences and challenges.

DE Die Abkehr von fossilen Brennstoffen wird die globale Umweltkrise nicht lösen.

İngilizce Almanca
the wird
of von
and die

EN On the one hand, advancing digitalisation is forcing the entire telecommunications industry to adapt and streamline business processes; on the other, it is faced with a high risk of fraud

DE Einerseits zwingt die fortschreitende Digitalisierung die gesamte Telekommunikationsbranche dazu, Geschäftsprozesse anzupassen und zu verschlanken; andererseits sieht sie sich mit einem hohen Betrugsrisiko konfrontiert

İngilizce Almanca
digitalisation digitalisierung
faced konfrontiert
business processes geschäftsprozesse
streamline verschlanken
other andererseits
to zu
and und
with mit
entire gesamte
on hohen
adapt die
one einerseits

EN Antonio’s race was eventful: after receiving a hit on lap one, forcing him to take to the escape road, his radio failed

DE Er machte Boden gut und überquerte die Ziellinie auf P8

İngilizce Almanca
one und

EN Nobody likes to buy a pig in a poke, so you can try everything without risk. We have no interest in forcing customers to join our Hero community if they are not convinced.

DE Keiner kauft gerne die Katze im Sack, deshalb kannst du risikofrei alles ausprobieren. Wir haben kein Interesse daran, Kunden zu zwingen sich unserer Hero-Community anzuschließen, wenn dieser nicht überzeugt ist.

İngilizce Almanca
try ausprobieren
interest interesse
customers kunden
community community
convinced überzeugt
so deshalb
to zu
no kein
you can kannst
everything alles
if wenn
without die
not nicht
have haben

EN The impacts of climate change are forcing an increasing number of people living in Sub-Saharan Africa to leave their homes

DE Die UN-Klimakonferenz COP26 muss dem größtenteils vernachlässigten Zusammenhang von Klimawandel und Migration mehr Aufmerksamkeit schenken und diejenigen Akteure stärker unterstützen, die sich damit befassen – vor allem die kommunalen Verwaltungen

İngilizce Almanca
climate klimawandel
increasing mehr
number vor
of die
an von

EN The pandemic is forcing science and foundation alike to act quickly. In our 'Focus Corona', we are bundling our articles on research and funding activities (chronologically).

DE Die Pandemie zwingt Wissenschaft und Stiftung gleichermaßen zu schnellem Handeln. Im Corona-Schwerpunkt bündeln wir chronologisch unsere Artikel über Forschung und Förderhandeln.

İngilizce Almanca
pandemic pandemie
foundation stiftung
alike gleichermaßen
focus schwerpunkt
corona corona
science wissenschaft
research forschung
to zu
act handeln
and und
our unsere
the artikel

EN The increasing prevalence of home office work, the diversity of collaboration spaces, real estate prices: many factors are now forcing [?]

DE Die zunehmende Verbreitung der Arbeit im Home Office, die Vielfältigkeit der Collaboration Spaces, die Immobilienpreise? viele Faktoren zwingen Unternehmen heute [?]

İngilizce Almanca
increasing zunehmende
collaboration collaboration
factors faktoren
now heute
diversity vielfältigkeit
spaces spaces
home home
office office
work arbeit
many viele

EN Wide dynamic range that can handle the sound pressures of drum recording easily

DE Weiter Dynamikbereich kommt auch mit dem Schalldruck bei Schlagzeugaufnahmen problemlos zurecht

İngilizce Almanca
easily problemlos
dynamic range dynamikbereich
that kommt
the dem

EN Forcing users to register on their website increases the number of steps leading them to complete the transaction

DE Werden die Nutzer gezwungen, sich auf der Website zu registrieren, erhöht dies die Zahl der Schritte bis zum Abschluss der Transaktion

İngilizce Almanca
users nutzer
website website
increases erhöht
transaction transaktion
register registrieren
to zu
steps schritte
number of zahl

50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor