EN Our Group-wide occupational safety management complies with the requirements of the internationally recognized standard OHSAS 18001 (Occupational Health and Safety Assessment Series) and is set out in detail in our internal HSE processes.
İngilizce dilindeki "occupational safety", aşağıdaki Almanca kelimelere/ifadelere çevrilebilir:
EN Our Group-wide occupational safety management complies with the requirements of the internationally recognized standard OHSAS 18001 (Occupational Health and Safety Assessment Series) and is set out in detail in our internal HSE processes.
DE Unser konzernweites Arbeitssicherheitsmanagement entspricht den Anforderungen des international anerkannten Standards OHSAS 18001 (Occupational Health and Safety Assessment Series) und wird in unseren unternehmenseigenen HSE-Prozessen konkretisiert.
İngilizce | Almanca |
---|---|
internationally | international |
recognized | anerkannten |
health | health |
assessment | assessment |
series | series |
processes | prozessen |
safety | safety |
in | in |
requirements | anforderungen |
standard | standards |
and | und |
EN You can find out which protection class is the right one from the occupational regulations of a particular industry. All important standards for occupational safety in your industry are listed here.
DE Welche Schutzklasse die Richtige ist, kannst Du der Berufsverordnung einer jeweiligen entnehmen. Hier sind alle wichtigen Normen zum Arbeitsschutz in Deiner Branche notiert.
İngilizce | Almanca |
---|---|
industry | branche |
important | wichtigen |
right | richtige |
in | in |
standards | normen |
you | du |
is | ist |
all | alle |
here | hier |
are | sind |
you can | kannst |
EN We acknowledge substantial responsibility for products, occupational safety, transport safety, plant safety, emergency response, environmental protection, and transparency in communications.
DE Wir bekennen uns zu unserer hohen Verantwortung bei Produkte, Arbeitsschutz, Transportsicherheit, Anlagensicherheit, Gefahrenabwehr, Umweltschutz und Kommunikation.
İngilizce | Almanca |
---|---|
responsibility | verantwortung |
products | produkte |
communications | kommunikation |
environmental protection | umweltschutz |
in | zu |
for | bei |
EN Whether occupational pension or employee share ownership schemes: with Shopware you don't have to choose. We subsidize 33% of your occupational pension savings and 50% of your shared ownership sum (up to a maximum of EUR 20).
DE Ob bAV oder vL: Bei Shopware musst Du Dich nicht entscheiden. Wir bezuschussen 33% Deiner BAV-Sparsumme und 50% der vL-Sparsumme (bis maximal 20€).
İngilizce | Almanca |
---|---|
shopware | shopware |
to | bis |
choose | entscheiden |
maximum | maximal |
or | oder |
dont | nicht |
we | wir |
and | und |
of | der |
whether | ob |
you | du |
EN According to the Federal Law on Accident Insurance (UVG) everyone who works at least 8 hours a week for the same employer is automatically insured by this employer against occupational and non-occupational accidents
DE Gemäss Bundesgesetz über die Unfallversicherung (UVG) sind alle Personen, die mindestens 8 Stunden pro Woche beim selben Arbeitgeber angestellt sind, automatisch durch diesen gegen Berufs- und Nichtberufsunfall versichert
İngilizce | Almanca |
---|---|
employer | arbeitgeber |
automatically | automatisch |
week | woche |
according to | gemäss |
hours | stunden |
and | und |
the | selben |
to | gegen |
everyone | die |
this | diesen |
by | durch |
EN Whether occupational pension or employee share ownership schemes: with Shopware you don't have to choose. We subsidize 33% of your occupational pension savings and 50% of your shared ownership sum (up to a maximum of EUR 20).
DE Ob bAV oder vL: Bei Shopware musst Du Dich nicht entscheiden. Wir bezuschussen 33% Deiner BAV-Sparsumme und 50% der vL-Sparsumme (bis maximal 20€).
İngilizce | Almanca |
---|---|
shopware | shopware |
to | bis |
choose | entscheiden |
maximum | maximal |
or | oder |
dont | nicht |
we | wir |
and | und |
of | der |
whether | ob |
you | du |
EN We regularly monitor and analyze the potential health and safety risks of our operations and implement both legally-required and voluntary occupational health and safety programs.
DE Wir überwachen und analysieren regelmässig die potenziellen Gesundheits- und Sicherheitsrisiken unserer Tätigkeiten und setzen sowohl gesetzlich vorgeschriebene als auch freiwillige Arbeitssicherheits- und Gesundheitsschutzprogramme um.
İngilizce | Almanca |
---|---|
analyze | analysieren |
potential | potenziellen |
health | gesundheits |
voluntary | freiwillige |
legally | gesetzlich |
monitor | überwachen |
and | und |
EN We coordinate issues such as occupational safety, fire safety, and the University medical officer.
DE Wir koordinieren Themen wie Arbeitssicherheit, Arbeits- und Brandschutz und den betriebsärztlichen Dienst.
İngilizce | Almanca |
---|---|
coordinate | koordinieren |
occupational safety | arbeitssicherheit |
we | wir |
and | und |
the | den |
EN Training courses on occupational safety and safety instructions
DE Schulungen zum Thema Arbeitssicherheit sowie Sicherheitsinstruktionen
İngilizce | Almanca |
---|---|
occupational safety | arbeitssicherheit |
on | zum |
and | sowie |
EN We regularly monitor and analyze the potential health and safety risks of our operations and implement both legally-required and voluntary occupational health and safety programs.
DE Wir überwachen und analysieren regelmässig die potenziellen Gesundheits- und Sicherheitsrisiken unserer Tätigkeiten und setzen sowohl gesetzlich vorgeschriebene als auch freiwillige Arbeitssicherheits- und Gesundheitsschutzprogramme um.
İngilizce | Almanca |
---|---|
analyze | analysieren |
potential | potenziellen |
health | gesundheits |
voluntary | freiwillige |
legally | gesetzlich |
monitor | überwachen |
and | und |
EN The health, safety and well-being of our employees matter to us. This is why we offer the best possible care through our corporate health management and occupational safety expertise.
DE Die Gesundheit, die Sicherheit und das Befinden unserer Mitarbeiter ist uns ein wichtiges Anliegen.
İngilizce | Almanca |
---|---|
employees | mitarbeiter |
care | anliegen |
health | gesundheit |
and | und |
us | uns |
EN Waterproof safety shoes prevent the moisture from penetrating and they meet all the requirements prescribed for occupational safety
DE Wasserdichte Sicherheitsschuhe verhindern das Eindringen der Feuchtigkeit und sie erfüllen alle Anforderungen, die für den Arbeitsschutz vorgeschrieben sind
İngilizce | Almanca |
---|---|
waterproof | wasserdichte |
prevent | verhindern |
moisture | feuchtigkeit |
meet | erfüllen |
requirements | anforderungen |
and | und |
all | alle |
for | für |
the | den |
EN Safety boots are often part of the necessary workwear in the trade or industry and are partly mandatory in the law for occupational safety
DE Sicherheitsstiefel zählen im Handwerk oder in der Industrie oftmals zur notwendigen Arbeitskleidung und sind zum Teil zwingend im Gesetz für Arbeitsschutz vorgeschrieben
İngilizce | Almanca |
---|---|
often | oftmals |
workwear | arbeitskleidung |
necessary | zwingend |
or | oder |
in the | im |
mandatory | vorgeschrieben |
in | in |
industry | industrie |
and | und |
trade | handwerk |
are | sind |
for | für |
EN At the same time, the sole does not make the safety shoe stiff or unchangeable. This is the only way to achieve the balancing act between comfortable shoes and shoes that take into account the idea of the highest possible occupational safety.
DE Dabei machen die Sohle den Sicherheitsschuh nicht steif oder unveränderlich. Nur so wird der Spagat zwischen bequemen Schuhen und Schuhen, die dem Gedanken des höchstmöglichen Arbeitsschutzes Rechnung tragen, möglich.
İngilizce | Almanca |
---|---|
stiff | steif |
comfortable | bequemen |
shoes | schuhen |
account | rechnung |
highest | höchstmöglichen |
idea | gedanken |
or | oder |
possible | möglich |
not | nicht |
between | zwischen |
and | und |
take | tragen |
only | nur |
EN We coordinate issues such as occupational safety, fire safety, and the University medical officer.
DE Wir koordinieren Themen wie Arbeitssicherheit, Arbeits- und Brandschutz und den betriebsärztlichen Dienst.
İngilizce | Almanca |
---|---|
coordinate | koordinieren |
occupational safety | arbeitssicherheit |
we | wir |
and | und |
the | den |
EN High Strength Safety Rope High Altitude Work Safety Belt Safety Work Belt Waist Hook Rescue Rope Aerial Work Safety Belt
DE Hochfestes Sicherheitsseil Höhenarbeitssicherheitsgurt Sicherheitsarbeitsgurt Hüfthaken Rettungsseil Luftarbeitssicherheitsgurt
EN Occupational Health and Safety Policy
DE Richtlinien zur Kommunikation und Kontakten
İngilizce | Almanca |
---|---|
policy | richtlinien |
and | und |
EN OEKO-TEX® also presents a fashion show at the leading international trade fair for occupational health and safety in Düsseldorf in conjunction with manufacturers of textiles tested for harmful substances
DE Auf der internationalen Leitmesse für Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit in Düsseldorf präsentiert OEKO-TEX® gemeinsam mit Herstellern schadstoffgeprüfter Textilien auch eine Modenschau
İngilizce | Almanca |
---|---|
presents | präsentiert |
international | internationalen |
düsseldorf | düsseldorf |
manufacturers | herstellern |
textiles | textilien |
in | in |
also | auch |
for | für |
conjunction | und |
a | eine |
with | mit |
EN Occupational health & safety management
DE Gesundheit & Sicherheit am Arbeitsplatz
İngilizce | Almanca |
---|---|
amp | amp |
management | arbeitsplatz |
health | gesundheit |
EN A straightforward explanation of the ISO 45001 standard, Occupational Health and Safety Management System (OHSMS) purpose and requirements.
DE Eine einfache Erklärung des ISO 45001-Standards, des Zwecks und der Anforderungen des Managementsystems der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz (OHSMS).
İngilizce | Almanca |
---|---|
straightforward | einfache |
explanation | erklärung |
iso | iso |
requirements | anforderungen |
management | arbeitsplatz |
health | gesundheit |
a | eine |
EN Occupational safety and health care
DE Arbeitssicherheit & Arbeitsmedizin
İngilizce | Almanca |
---|---|
occupational safety | arbeitssicherheit |
EN Breaches of environmental and occupational health and safety laws.ated by racism.
DE Verstöße gegen das Umwelt- und Arbeitsschutzrecht.
İngilizce | Almanca |
---|---|
breaches | verstöße |
environmental | umwelt |
and | und |
of | gegen |
EN Peru - Safety, Occupational Health and Environment (SSOMA) Requirements for Contractors
DE Peru – Anforderungen an die Sicherheit, Gesundheit und Umwelt am Arbeitsplatz (SSOMA) für Auftragnehmer
İngilizce | Almanca |
---|---|
peru | peru |
environment | umwelt |
requirements | anforderungen |
contractors | auftragnehmer |
safety | sicherheit |
health | gesundheit |
and | und |
EN CCH Tagetik has implemented and maintains an occupational health and safety management system according to ISO 45001:2018.
DE CCH Tagetik hat ein Arbeitsschutzmanagementsystem gemäß ISO 45001: 2018 implementiert und unterhält es.
İngilizce | Almanca |
---|---|
tagetik | tagetik |
implemented | implementiert |
maintains | unterhält |
iso | iso |
cch | cch |
and | und |
to | ein |
has | hat |
EN Focus on OHSAS 18001 and ISO 45001 (occupational health & safety management)
DE Fokus auf OHSAS 18001 und ISO 45001 (Arbeitsschutzmanagement)
İngilizce | Almanca |
---|---|
focus | fokus |
iso | iso |
and | und |
on | auf |
EN The board of management and the employee representatives also commit to complying with human rights, equal opportunities, fair working conditions, and global standards in occupational health and safety
DE Die Geschäftsführung und die Arbeitnehmervertretungen bekennen sich außerdem zur Einhaltung der Menschenrechte, zu Chancengleichheit, fairen Arbeitsbedingungen und weltweiten Standards im Arbeits- und Gesundheitsschutz
İngilizce | Almanca |
---|---|
fair | fairen |
global | weltweiten |
standards | standards |
management | geschäftsführung |
working conditions | arbeitsbedingungen |
human rights | menschenrechte |
to | zu |
and | und |
equal | sich |
EN Comprehensive occupational health and safety are the core elements of the corporate culture.
DE Umfassender Arbeits- und Gesundheitsschutz sind zentrale Elemente der Unternehmenskultur.
İngilizce | Almanca |
---|---|
core | zentrale |
corporate culture | unternehmenskultur |
and | und |
are | sind |
elements | elemente |
EN Safety and Occupational Health | TU Wien
DE Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin | TU Wien
İngilizce | Almanca |
---|---|
and | und |
tu | tu |
wien | wien |
EN Occupational safety plays a pivotal role wherever heavy machinery is in operation and many metric tons of building material are transported
DE Wo schweres Gerät zum Einsatz kommt und viele Tonnen Baumaterial bewegt werden, spielt die Arbeitssicherheit eine zentrale Rolle
İngilizce | Almanca |
---|---|
plays | spielt |
pivotal | zentrale |
role | rolle |
wherever | wo |
operation | einsatz |
occupational safety | arbeitssicherheit |
tons | tonnen |
many | viele |
and | und |
are | werden |
a | eine |
of | zum |
EN As a system supplier and integrator, ITK handles all these tasks to help improve occupational safety on construction sites.
DE Als Systemlieferant und Integrator übernimmt ITK diese gesamten Aufgaben und trägt dadurch zur Verbesserung der Arbeitssicherheit auf Baustellen bei.
İngilizce | Almanca |
---|---|
integrator | integrator |
itk | itk |
tasks | aufgaben |
improve | verbesserung |
occupational safety | arbeitssicherheit |
and | und |
as | als |
these | diese |
EN As a portfolio company of the Otto Group, we are strongly committed to social standards and rules regarding environmental protection and occupational health and safety
DE Als Teil der Otto Group setzten auch wir uns für soziale Standards und den Umweltschutz sowie den Arbeits- und Gesundheitsschutz ein
İngilizce | Almanca |
---|---|
otto | otto |
social | soziale |
standards | standards |
environmental protection | umweltschutz |
group | group |
and | und |
as | als |
of | teil |
a | ein |
we | wir |
the | den |
EN For you as an industrial company, the occupational safety of your employees is also one of the most important obligations
DE Für Sie als Industrieunternehmen gehört die Arbeitssicherheit Ihrer Mitarbeiter ebenfalls zu den wichtigsten Verpflichtungen
İngilizce | Almanca |
---|---|
employees | mitarbeiter |
obligations | verpflichtungen |
occupational safety | arbeitssicherheit |
as | als |
for | für |
the | den |
you | sie |
most | wichtigsten |
EN The Technical Rules for Industrial Safety and Health (TRBS) reflect the state of the art, occupational medicine and industrial hygiene as well as other assured ergonomic findings for the use of work equipment.
DE Die Technischen Regeln für Betriebssicherheit (TRBS) geben den Stand der Technik, Arbeitsmedizin und Arbeitshygiene sowie sonstige gesicherte arbeitswissenschaftliche Erkenntnisse für die Verwendung von Arbeitsmitteln wieder.
İngilizce | Almanca |
---|---|
rules | regeln |
findings | erkenntnisse |
technical | technischen |
use | verwendung |
other | sonstige |
for | für |
and | und |
the | den |
EN The Company guarantees occupational safety and health at the workplace within the scope of national regulations
DE Das Unternehmen gewährleistet Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz im Rahmen der nationalen Bestimmungen
İngilizce | Almanca |
---|---|
scope | rahmen |
national | nationalen |
regulations | bestimmungen |
safety | gewährleistet |
occupational safety | arbeitssicherheit |
workplace | arbeitsplatz |
within | im |
at the | am |
company | unternehmen |
and | und |
EN They have the experience to assist every company when it comes to occupational safety.
DE Sie haben die Erfahrung, jedes Unternehmen in Sachen Arbeitssicherheit zu unterstützen.
İngilizce | Almanca |
---|---|
company | unternehmen |
occupational safety | arbeitssicherheit |
experience | erfahrung |
to | zu |
have | haben |
every | jedes |
EN 2. Occupational Safety Safe handling of hazardous materials, Checking that protective equipment is being worn, Proper use of machines, Maintenance in dangerous or inaccessible locations
DE Einbruchschutz, Diebstahlschutz, Zugangs- und Zufahrtskontrolle (Kennzeichen und Containererkennung), Brandfrühsterkennung und -schutz
İngilizce | Almanca |
---|---|
protective | schutz |
EN This special part of storage technology combines environmental protection, occupational health and safety and the storage of hazardous substances in order to ensure safe and environmentally friendly storage
DE Dieser besondere Teil der Lagertechnik verbindet Umweltschutz, Arbeitsschutz und die Gefahrstofflagerung, um eine sichere und umweltgerechte Lagerung zu gewährleisten
İngilizce | Almanca |
---|---|
storage | lagerung |
combines | verbindet |
environmental protection | umweltschutz |
and | und |
to | zu |
EN We are innovative, trustworthy and transparent and act according to international quality, environmental, occupational health and safety norms and standards.
DE Wir sind innovativ, glaubwürdig und transparent und handeln nach international anerkannten Qualitäts-, Umwelt-, Arbeits- und Gesundheitsschutz Normen.
İngilizce | Almanca |
---|---|
innovative | innovativ |
transparent | transparent |
act | handeln |
international | international |
quality | qualitäts |
environmental | umwelt |
we | wir |
and | und |
are | sind |
norms | normen |
EN Customer benefits: occupational health and safety
DE Kundennutzen: Gesundheit und Sicherheit
İngilizce | Almanca |
---|---|
and | und |
health | gesundheit |
EN OEKO-TEX® also presents a fashion show at the leading international trade fair for occupational health and safety in Düsseldorf in conjunction with manufacturers of textiles tested for harmful substances
DE Auf der internationalen Leitmesse für Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit in Düsseldorf präsentiert OEKO-TEX® gemeinsam mit Herstellern schadstoffgeprüfter Textilien auch eine Modenschau
İngilizce | Almanca |
---|---|
presents | präsentiert |
international | internationalen |
düsseldorf | düsseldorf |
manufacturers | herstellern |
textiles | textilien |
in | in |
also | auch |
for | für |
conjunction | und |
a | eine |
with | mit |
EN Occupational health and safety are integral to our activities
DE Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz sind integraler Bestandteil unserer Tätigkeit
İngilizce | Almanca |
---|---|
integral | integraler |
activities | tätigkeit |
and | und |
health | gesundheit |
our | unserer |
are | sind |
EN Sonova has established an effective occupational health and safety culture that supports and protects our employees
DE Sonova hat eine effektive Kultur der Arbeitssicherheit und des Gesundheitsschutzes etabliert, die unsere Mitarbeitenden unterstützt und schützt
İngilizce | Almanca |
---|---|
sonova | sonova |
established | etabliert |
effective | effektive |
supports | unterstützt |
protects | schützt |
employees | mitarbeitenden |
culture | kultur |
our | unsere |
and | und |
has | hat |
EN We are certified according to the following standards: ISO 9001 for quality management systems, ISO 14001 for environmental management systems and OHSAS 18001 for occupational health and safety management systems.
DE Wir sind in diesen Bereichen zertifiziert: ISO 9001 Qualitätsmanagement-Systeme, ISO 14001 Umweltmanagement-Systeme, OHSAS 18001 Arbeitssicherheits- und Gesundheits-Managementsysteme.
İngilizce | Almanca |
---|---|
certified | zertifiziert |
iso | iso |
systems | systeme |
health | gesundheits |
and | und |
we | wir |
are | sind |
the | diesen |
EN Occupational Safety Specialist (FASI)
DE Fachkraft für Arbeitssicherheit (FASI)
İngilizce | Almanca |
---|---|
specialist | fachkraft |
occupational safety | arbeitssicherheit |
EN Our end-to-end management system meets all quality, environmental and occupational safety requirements of ISO 9001, 14001 and 45001.
DE Unser umfassendes Managementsystem erfüllt alle Anforderungen in den Bereichen Qualität, Umwelt und Arbeitssicherheit nach ISO 9001, 14001 und 45001.
İngilizce | Almanca |
---|---|
quality | qualität |
environmental | umwelt |
requirements | anforderungen |
iso | iso |
management system | managementsystem |
occupational safety | arbeitssicherheit |
and | und |
all | alle |
to | in |
our | unser |
EN The Felix Schoeller Group has its quality, environmental and occupational safety standards confirmed throughout by external audits
DE Die Felix Schoeller Group lässt sich die Standards in den Bereichen Qualität, Umwelt und Arbeitssicherheit durchgängig durch externe Audits bestätigen
İngilizce | Almanca |
---|---|
felix | felix |
schoeller | schoeller |
group | group |
quality | qualität |
environmental | umwelt |
standards | standards |
external | externe |
audits | audits |
occupational safety | arbeitssicherheit |
throughout | in |
and | und |
the | den |
by | durch |
EN All participants are subject to the latest version of the SARS-CoV-2 Occupational Health and Safety Regulation (Corona-ArbSchV):
DE Im Übrigen gelten die Vorgaben der Corona-ArbSchV
İngilizce | Almanca |
---|---|
version | die |
EN Health protection and occupational safety are particularly important to us, and these are ensured through training and preventive measures.
DE Besonders wichtig ist uns Gesundheitsschutz und Arbeitssicherheit, die mit Schulungen und Präventionsmaßnahmen sichergestellt werden.
İngilizce | Almanca |
---|---|
particularly | besonders |
important | wichtig |
ensured | sichergestellt |
training | schulungen |
occupational safety | arbeitssicherheit |
us | uns |
and | und |
EN Find out more about compliance, our supply chain and our commitment to protecting human rights and occupational health and safety:
DE Finden Sie mehr über Compliance, unsere Lieferkette und unser Engagement zum Schutz der Menschenrechte und des Arbeitsschutzes heraus:
İngilizce | Almanca |
---|---|
compliance | compliance |
commitment | engagement |
supply chain | lieferkette |
find | finden |
human rights | menschenrechte |
and | und |
protecting | schutz |
out | sie |
our | unsere |
more | mehr |
to | heraus |
EN Jungheinrich is comitted to upholding human rights and occupational safety worldwide. We have now set out our claim and commitment in a code.
DE Finden Sie mehr über Compliance, unsere Lieferkette und unser Engagement zum Schutz der Menschenrechte und des Arbeitsschutzes heraus.
İngilizce | Almanca |
---|---|
commitment | engagement |
human rights | menschenrechte |
and | und |
out | sie |
our | unsere |
to | heraus |
safety | schutz |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor