Bir tercüman kiralayın ben tercümanım

"während die tonspur"'i İngilizce diline çevirin

"während die tonspur" ifadesinin Almanca ile İngilizce arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor

während die tonspurin çevirisi

Almanca dilindeki "während die tonspur", aşağıdaki İngilizce kelimelere/ifadelere çevrilebilir:

während a able about add after all also an and and the any app are around as at at the available based be been before best between both but by can can be data day days do during each entire even every first for for the from from the full get go great has have his home hours how i if in in the into is it it is its keep like live ll located make making many may more most my need new no not number of of the on on the one only or other our out over people period personal process re room same season see service services site so some specific stay still support take team teams that the the most their them there there are there is these they things this through throughout time times to to be to the together tools two up us use used user using via was way we we have web website well were what when which while who will will be with within work working would you you are you can your
die a able about access address after all also amount an and and the any are around as as well as well as at at the available based be been before being below best better both but by by the can content create customer data day do does down each even every everything first for for the form free from from the full get get to give gives go group has have having help here high home how however i if important in in the including increase information into is is not it it is its it’s just keep know like line ll location look look at love made make makes making management may means more most must need needs needs to new no not now number number of of of the of their offer on on the one ones only open or other our out over own page pages people person personal place platform privacy product products provides put quality re results right same security see server service set should site so some such such as support system take team than that that is that you the the best the first the most the same the time their them then there these they thing this this is those those who three through time to to be to make to the together top two unique up us use used user using via view want was way we we are we have website well were what when where which while who will will be with working you you can you have you want your you’ll
tonspur audio track track tracks way

während die tonspur kelimesinin Almanca ile İngilizce çevirisi

Almanca
İngilizce

DE Das Video in der obersten Spur enthält sowohl die Bild- als auch die Tonspur. Sie ist allerdings beim Abspielen nicht zu sehen. Um die Tonspur anzuzeigen, gehen Sie so vor:

EN The video on the top track contains a video track as well as an audio track. You can't see the sound track when you play the video. To display the audio track, do the following:

Almanca İngilizce
obersten top
video video
tonspur audio track
spur track
als as
zu to
enthält contains

DE Das Video in der obersten Spur enthält sowohl die Bild- als auch die Tonspur. Sie ist allerdings beim Abspielen nicht zu sehen. Um die Tonspur anzuzeigen, gehen Sie so vor:

EN The video on the top track contains a video track as well as an audio track. You can't see the sound track when you play the video. To display the audio track, do the following:

Almanca İngilizce
obersten top
video video
tonspur audio track
spur track
als as
zu to
enthält contains

DE Auf diese Weise werden die Objekte gegen versehentliches Verschieben geschützt. So können Sie zum Beispiel die Tonspur auf eine untere Spur schieben, um eine Überblendung mit der Tonspur darüber einzustellen.

EN This protects the objects against accidental movement. For example, you can move the audio track to a lower track to set a crossfade with the audio track above it.

Almanca İngilizce
objekte objects
tonspur audio track
schieben move
spur track
um for
einzustellen set
können can
beispiel example
mit with
über above
eine a

DE Nun wird das Video in eine Bildspur und eine Tonspur aufgeteilt. Auf Spur 1 liegt die Bildspur, auf Spur 2 die Tonspur.

EN Now the video and audio tracks will be shown separately. Track 1 is the video track and Track 2 is for the audio.

Almanca İngilizce
video video
in shown
nun now
wird the
tonspur tracks
spur track
liegt is
und and

DE Wenn Sie nur eine einzige Tonspur verwenden (normalerweise ist das die Tonspur des Videos auf Spur 1 oder 2), können Sie neben dem dazugehörigen Lautstärkeregler auch alle Spur-Effekte und auch die Master-Sektion rechts nutzen.

EN If only using a signal audio track (normally the audio track for video on track 1 or 2), you can use all track effects and the master section on the right in addition to the volume fader.

Almanca İngilizce
normalerweise normally
videos video
effekte effects
master master
oder or
tonspur audio track
spur track
können can
verwenden use
alle all
nur only
neben in
und and

DE Wenn Sie nur eine einzige Tonspur verwenden (normalerweise ist das die Tonspur des Videos auf Spur 1 oder 2), können Sie neben dem dazugehörigen Lautstärkeregler auch alle Spur-Effekte und auch die Master-Sektion rechts nutzen.

EN If only using a signal audio track (normally the audio track for video on track 1 or 2), you can use all track effects and the master section on the right in addition to the volume fader.

Almanca İngilizce
normalerweise normally
videos video
effekte effects
master master
oder or
tonspur audio track
spur track
können can
verwenden use
alle all
nur only
neben in
und and

DE Auf diese Weise werden die Objekte gegen versehentliches Verschieben geschützt. So können Sie zum Beispiel die Tonspur auf eine untere Spur schieben, um eine Überblendung mit der Tonspur darüber einzustellen.

EN This protects the objects against accidental movement. For example, you can move the audio track to a lower track to set a crossfade with the audio track above it.

Almanca İngilizce
objekte objects
tonspur audio track
schieben move
spur track
um for
einzustellen set
können can
beispiel example
mit with
über above
eine a

DE Nun wird das Video in eine Bildspur und eine Tonspur aufgeteilt. Auf Spur 1 liegt die Bildspur, auf Spur 2 die Tonspur.

EN Now the video and audio tracks will be shown separately. Track 1 is the video track and Track 2 is for the audio.

Almanca İngilizce
video video
in shown
nun now
wird the
tonspur tracks
spur track
liegt is
und and

DE Wenn die Tonspur mit zusätzlicher Musik kombiniert werden soll, müssen beide Audioquellen zusammengemischt werden. Dabei geht es darum, das richtige Lautstärke-Verhältnis zwischen Tonspur und Musik zu finden.

EN If you want to combine the audio track of your video with additional music, you'll need to mix them. In doing so, you'll have to balance out the volume between the music and the audio track.

Almanca İngilizce
zusätzlicher additional
lautstärke volume
tonspur audio track
musik music
darum the
zwischen between
zu to
dabei with
soll you want
geht of
und and

DE Bei mehreren Tonspuren ist es oft nötig, die Lautstärke einer Tonspur kurzfristig herabzuregeln, wenn auf einer anderen Tonspur gerade ein wichtiges akustisches Ereignis stattfindet ("Ducking")

EN When working with multiple audio tracks, it's often necessary to briefly lower an audio track if an important acoustic event is occurring at the same time on another audio track (this is known as "ducking")

Almanca İngilizce
oft often
nötig necessary
lautstärke audio
anderen another
wichtiges important
ereignis event
tonspur audio track
es its
mehreren multiple
ist is
tonspuren audio tracks

DE In solchen Fällen soll die Tonspur aus dem Video extrahiert und entfernt oder gegen eine andere Tonspur mit besserer Tonqualität ausgetauscht werden

EN In cases like these, the audio needs to be separated from the video and either removed or replaced by a sound track with better audio quality

Almanca İngilizce
fällen cases
tonspur track
ausgetauscht replaced
oder or
video video
in in
besserer better
mit with
entfernt the
und and
gegen to

DE Das Video in der obersten Spur kombiniert Bild- und Tonspur. Die Tonspur ist beim Abspielen nicht zu sehen, sondern nur zu hören.

EN The video in the top track contains both the picture and the sound track. You can't see the sound track, but you can hear it when you play the video.

Almanca İngilizce
abspielen play
obersten top
bild picture
video video
in in
sehen see
spur track

DE Häufig soll die Original-Tonspur nach dem Tonspur-Extrahieren durch eine andere Audioaufnahme ersetzt werden. Dazu gehen Sie so vor:

EN Oftentimes, you'll want to replace the original sound track with other audio material once you've removed it. To do this, follow these steps:

Almanca İngilizce
ersetzt replace
original original
tonspur track
andere other
sie steps
dem the

DE Im Normalfall kürzen Sie die Tonspur bis ans Ende der Bildspur ein, einfach indem Sie das Ende der Tonspur nach vorne ziehen, bis es ans Ende der Bildspur andockt

EN The standard way to deal with this is to shorten the audio track to the end of the image track: simply drag the end of the audio track ahead until it docks on to the end of the image track

Almanca İngilizce
bildspur image track
ziehen drag
es it
tonspur audio track
ans to
vorne the
ende the end

DE Im Normalfall kürzen Sie die Tonspur bis ans Ende der Bildspur ein, einfach indem Sie das Ende der Tonspur nach vorne ziehen, bis es ans Ende der Bildspur andockt

EN The standard way to deal with this is to shorten the audio track to the end of the image track: simply drag the end of the audio track ahead until it docks on to the end of the image track

Almanca İngilizce
bildspur image track
ziehen drag
es it
tonspur audio track
ans to
vorne the
ende the end

DE Wenn die Tonspur mit zusätzlicher Musik kombiniert werden soll, müssen beide Audioquellen zusammengemischt werden. Dabei geht es darum, das richtige Lautstärke-Verhältnis zwischen Tonspur und Musik zu finden.

EN If you want to combine the audio track of your video with additional music, you'll need to mix them. In doing so, you'll have to balance out the volume between the music and the audio track.

Almanca İngilizce
zusätzlicher additional
lautstärke volume
tonspur audio track
musik music
darum the
zwischen between
zu to
dabei with
soll you want
geht of
und and

DE Bei mehreren Tonspuren ist es oft nötig, die Lautstärke einer Tonspur kurzfristig herabzuregeln, wenn auf einer anderen Tonspur gerade ein wichtiges akustisches Ereignis stattfindet ("Ducking")

EN When working with multiple audio tracks, it's often necessary to briefly lower an audio track if an important acoustic event is occurring at the same time on another audio track (this is known as "ducking")

Almanca İngilizce
oft often
nötig necessary
lautstärke audio
anderen another
wichtiges important
ereignis event
tonspur audio track
es its
mehreren multiple
ist is
tonspuren audio tracks

DE In solchen Fällen soll die Tonspur aus dem Video extrahiert und entfernt oder gegen eine andere Tonspur mit besserer Tonqualität ausgetauscht werden

EN In cases like these, the audio needs to be separated from the video and either removed or replaced by a sound track with better audio quality

Almanca İngilizce
fällen cases
tonspur track
ausgetauscht replaced
oder or
video video
in in
besserer better
mit with
entfernt the
und and
gegen to

DE Das Video in der obersten Spur kombiniert Bild- und Tonspur. Die Tonspur ist beim Abspielen nicht zu sehen, sondern nur zu hören.

EN The video in the top track contains both the picture and the sound track. You can't see the sound track, but you can hear it when you play the video.

Almanca İngilizce
abspielen play
obersten top
bild picture
video video
in in
sehen see
spur track

DE Häufig soll die Original-Tonspur nach dem Tonspur-Extrahieren durch eine andere Audioaufnahme ersetzt werden. Dazu gehen Sie so vor:

EN Oftentimes, you'll want to replace the original sound track with other audio material once you've removed it. To do this, follow these steps:

Almanca İngilizce
ersetzt replace
original original
tonspur track
andere other
sie steps
dem the

DE Wenn Sie zum separaten Schneiden von Bild- und Tonspur eine optische Orientierung für das Material auf der Tonspur benötigen, schalten Sie eine Wellenformanzeige hinzu:

EN When cutting video and audio tracks separately, you can add a waveform display for visual orientation of the media on the audio track:

Almanca İngilizce
separaten separately
schneiden cutting
orientierung orientation
hinzu add
tonspur audio track
für for
eine a
bild video
wenn when
und and

DE Tonspur im Video bearbeiten: So bearbeiten und schneiden Sie Ihre Tonspur!

EN How to edit sound in video: Using a video editor for audio editing

Almanca İngilizce
video video
bearbeiten edit
ihre to
und audio

DE Bitte wählen ... Video Import Tonspur von Video entfernen Tonspur von Video trennen Tonspuren kombinieren Video Export

EN Please select ... Video import Removing sound from video Separating sound from video Combining audio tracks Video export

Almanca İngilizce
bitte please
wählen select
video video
von from
entfernen removing
kombinieren combining
import import
export export
tonspuren audio tracks
tonspur tracks

DE Video-Tonspur extrahieren: Tonspur von Video entfernen

EN Removing audio from video: Delete the audio track from the video

Almanca İngilizce
tonspur audio track
video video
entfernen removing
von from

DE Video-Tonspur extrahieren: Tonspur von Video trennen

EN Removing audio from video: Separate the audio track from the video

Almanca İngilizce
trennen separate
tonspur audio track
video video
von from

DE Wenn Sie zum separaten Schneiden von Bild- und Tonspur eine optische Orientierung für das Material auf der Tonspur benötigen, schalten Sie eine Wellenformanzeige hinzu:

EN When cutting video and audio tracks separately, you can add a waveform display for visual orientation of the media on the audio track:

Almanca İngilizce
separaten separately
schneiden cutting
orientierung orientation
hinzu add
tonspur audio track
für for
eine a
bild video
wenn when
und and

DE Tonspur im Video bearbeiten: So bearbeiten und schneiden Sie Ihre Tonspur!

EN How to Edit and Replace Audio in a Video Easily (Step by Step)

Almanca İngilizce
video video
bearbeiten edit
ihre to
und and

DE Bitte wählen ... Video Import Tonspur von Video entfernen Tonspur von Video trennen Tonspuren kombinieren Video Export

EN Please select ... Video import Removing sound from video Separating sound from video Combining audio tracks Video export

Almanca İngilizce
bitte please
wählen select
video video
von from
entfernen removing
kombinieren combining
import import
export export
tonspuren audio tracks
tonspur tracks

DE Video-Tonspur extrahieren: Tonspur von Video entfernen

EN Removing audio from video: Delete the audio track from the video

Almanca İngilizce
tonspur audio track
video video
entfernen removing
von from

DE Video-Tonspur extrahieren: Tonspur von Video trennen

EN Removing audio from video: Separate the audio track from the video

Almanca İngilizce
trennen separate
tonspur audio track
video video
von from

DE Dabei wird nur die Bildspur gelb leuchtend dargestellt, während die Tonspur darunter in dunkleren Farben bleibt. Dies zeigt Ihnen, dass nur die Bildspur ausgewählt ist.

EN Now only the video track displays in a brighter shade, while the audio track below stays dark – this way you know you've selected the video track.

Almanca İngilizce
bleibt stays
zeigt displays
ausgewählt selected
in in
nur only
tonspur track
darunter the
dies this
ihnen you

DE Dabei wird nur die Bildspur gelb leuchtend dargestellt, während die Tonspur darunter in dunkleren Farben bleibt. Dies zeigt Ihnen, dass nur die Bildspur ausgewählt ist.

EN Now only the video track displays in a brighter shade, while the audio track below stays dark – this way you know you've selected the video track.

Almanca İngilizce
bleibt stays
zeigt displays
ausgewählt selected
in in
nur only
tonspur track
darunter the
dies this
ihnen you

DE Während die Bilder einfach nur rückwärts laufen, ergibt sich dabei auf der Tonspur ein "Rewind-Effekt", der sich anhört, als würde man ein Tonband in die Gegenrichtung zurückdrehen

EN When the images simply play in a reverse sequence, this creates a "rewind effect" on the audio track that sounds like a tape being wound backwards

Almanca İngilizce
bilder images
rückwärts backwards
effekt effect
tonspur audio track
in in
ein a

DE Während die Bilder einfach nur rückwärts laufen, ergibt sich dabei auf der Tonspur ein "Rewind-Effekt", der sich anhört, als würde man ein Tonband in die Gegenrichtung zurückdrehen

EN When the images simply play in a reverse sequence, this creates a "rewind effect" on the audio track that sounds like a tape being wound backwards

Almanca İngilizce
bilder images
rückwärts backwards
effekt effect
tonspur audio track
in in
ein a

DE Eine Lautstärkekurve lässt sich aber auch für eine einzige Tonspur sinnvoll einsetzen, wenn die Lautstärke während des Abspielens verändert werden soll.

EN A volume curve is useful for editing single audio tracks too, when you want to increase video sound volume during playback.

Almanca İngilizce
tonspur tracks
für for
während during
einzige a
soll you want
die single

DE Dadurch wird die Bildspur kürzer, während das Audio-Objekt der Tonspur so lang wie vorher bleibt

EN This will shorten the image track, while the length of the audio object in the audio track remains unchanged

Almanca İngilizce
bildspur image track
lang length
tonspur audio track
bleibt remains
audio audio
objekt object
wird the

DE Dadurch wird die Bildspur kürzer, während das Audio-Objekt der Tonspur so lang wie vorher bleibt

EN This will shorten the image track, while the length of the audio object in the audio track remains unchanged

Almanca İngilizce
bildspur image track
lang length
tonspur audio track
bleibt remains
audio audio
objekt object
wird the

DE Eine Lautstärkekurve lässt sich aber auch für eine einzige Tonspur sinnvoll einsetzen, wenn die Lautstärke während des Abspielens verändert werden soll.

EN A volume curve is useful for editing single audio tracks too, when you want to increase video sound volume during playback.

Almanca İngilizce
tonspur tracks
für for
während during
einzige a
soll you want
die single

DE Ein solcher Kurvenverlauf ist sinnvoll, wenn bestimmte Ereignisse auf der Original-Tonspur - zum Beispiel ein plötzliches Geräusch - während einer Hintergrundmusik deutlich zu hören sein soll

EN Controlling volume in this way is ideal when you want certain audio events from the original recording – for instance a sudden noise – to be clearly audible

Almanca İngilizce
ereignisse events
geräusch noise
deutlich clearly
zu to
bestimmte certain
beispiel in
ist is
sein be

DE Ein solcher Kurvenverlauf ist sinnvoll, wenn bestimmte Ereignisse auf der Original-Tonspur - zum Beispiel ein plötzliches Geräusch - während einer Hintergrundmusik deutlich zu hören sein soll

EN Controlling volume in this way is ideal when you want certain audio events from the original recording – for instance a sudden noise – to be clearly audible

Almanca İngilizce
ereignisse events
geräusch noise
deutlich clearly
zu to
bestimmte certain
beispiel in
ist is
sein be

DE Videos, die dieselbe Szene zeigen, müssen synchronisiert werden, damit die Bilder immer zu den O-Tönen auf der Tonspur passen. Hierfür lassen sich die stumm geschalteten Tonspuren gut verwenden. Dazu machen Sie die Tonspuren der Videos sichtbar:

EN Videos that show the same scene need be synchronized, so that the picture always matches the sound on the audio track. This can easily be done by simply muting unwanted audio tracks. You'll need to make the video's audio track visible to do this:

Almanca İngilizce
szene scene
zeigen show
synchronisiert synchronized
sichtbar visible
videos videos
dieselbe the same
immer always
tonspur audio track
zu to
den the
tonspuren audio tracks

DE Videos, die dieselbe Szene zeigen, müssen synchronisiert werden, damit die Bilder immer zu den O-Tönen auf der Tonspur passen. Hierfür lassen sich die stumm geschalteten Tonspuren gut verwenden. Dazu machen Sie die Tonspuren der Videos sichtbar:

EN Videos that show the same scene need be synchronized, so that the picture always matches the sound on the audio track. This can easily be done by simply muting unwanted audio tracks. You'll need to make the video's audio track visible to do this:

Almanca İngilizce
szene scene
zeigen show
synchronisiert synchronized
sichtbar visible
videos videos
dieselbe the same
immer always
tonspur audio track
zu to
den the
tonspuren audio tracks

DE Für die Tonspur empfiehlt sich die Funktion "Audio Cleaning", um Störgeräusche herauszufiltern oder die Sprachverständlichkeit mithilfe von Equalizer und Kompressor zu erhöhen.

EN To optimize the audio track, we recommend using the "Audio Cleaning" feature to filter out noise, or using the equalizer and compressor to increase the comprehensibility of spoken parts.

Almanca İngilizce
empfiehlt recommend
cleaning cleaning
equalizer equalizer
kompressor compressor
funktion feature
oder or
tonspur audio track
erhöhen increase
zu to
audio audio
die the
von of
und and

DE Im Media Pool unter "Audio-Effektvorlagen" finden Sie außerdem vorkonfigurierte Presets, die Sie einfach auf die Tonspur ziehen, wenn Ihnen die vielen Einstell-Möglichkeiten zu kompliziert erscheinen.

EN In the Media Pool under "Audio effect presets", you can find presets that you can easily drag on to your audio track, if you find the options for configuring effects overwhelming or want to work more quickly.

Almanca İngilizce
media media
pool pool
presets presets
ziehen drag
möglichkeiten options
im in the
finden find
einfach easily
tonspur audio track
zu to
audio audio
sie want
ihnen the

DE Im Media Pool unter "Audio-Effektvorlagen" finden Sie vorkonfigurierte Presets, die Sie einfach auf die Tonspur ziehen, wenn Ihnen die manuelle Einstellung zu kompliziert ist.

EN In the Media Pool under "Audio effect presets", you can find presets that you can easily drag on to your audio track, if you find the options for configuring effects too complicated or want to work more quickly.

Almanca İngilizce
media media
pool pool
presets presets
ziehen drag
kompliziert complicated
im in the
finden find
einfach easily
tonspur audio track
zu to
audio audio
sie want
ihnen the

DE Meist ist es besser, statt die Lautstärke manuell zu erhöhen, die Normalisierungsfunktion zu verwenden. So können Sie sicher sein, dass die Tonspur an keiner Stelle übersteuert.

EN It's usually best not to increase video volume manually, but to use the normalization feature. This ensures that clipping won't occur anywhere in the audio track.

Almanca İngilizce
meist usually
manuell manually
erhöhen increase
tonspur audio track
verwenden use
statt the
zu to
sicher ensures
dass that
es but

DE Aktivieren Sie – wie schon bei der Tonspur des Videos (s.o.) – auch für die Audioaufnahme die Wellenformanzeige. Zoomen Sie eventuell mit Strg + Mausrad etwas in die Darstellung hinein

EN Enable waveform display for the audio recording, in the same way as for the video audio track.. If you need to, zoom in on the display by holding down Ctrl and scrolling with the mouse wheel.

Almanca İngilizce
tonspur track
zoomen zoom
strg ctrl
aktivieren enable
videos video
in in
sie on
auch same
die as

DE Das bedeutet: Schieben Sie das Audio-Objekt auf Spur 3 so unter die Original-Tonspur auf Spur 2, dass die Wellenberge und Wellentäler übereinander liegen und die Wellenformen deckungsgleich sind.

EN In other words: Move the audio object on Track 3 so that the wave peaks and valleys line up with those of the original sound on Track 2 and so the two waveforms match.

Almanca İngilizce
wellenformen waveforms
original original
schieben move
so so
dass that
audio audio
objekt object
spur track
und and

DE Statt die Lautstärke manuell zu erhöhen, empfiehlt sich die Normalisierungsfunktion. Sie sorgt dafür, dass die Tonspur an keiner Stelle übersteuert.

EN Rather than increasing video volume manually, use the normalization feature. This ensures that clipping won't occur anywhere in the audio track.

Almanca İngilizce
manuell manually
erhöhen increasing
sorgt ensures
stelle use
tonspur audio track
dass that
statt the

DE Verfolgen Sie beim Abspielen die Peakmeteranzeigen. Damit können Sie die Lautstärke jeder Tonspur und die Gesamtlautstärke überprüfen.

EN During playback, follow the peak meter display in the audio mixer. You can check volume for any video audio track and for the overall output in this way.

Almanca İngilizce
überprüfen check
tonspur audio track
verfolgen track
abspielen playback
können can
und and

50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor