DE – nicht die Pflicht, das Vorliegen der Vertragswidrigkeit der Ware innerhalb von sechs Monaten nach der Lieferung der Ware nachzuweisen. Diese Frist wird ab dem 18. März 2016 auf vierundzwanzig Monate verlängert, außer für Gebrauchtwaren.
"vorliegen der vertragswidrigkeit"'i İngilizce diline çevirin
"vorliegen der vertragswidrigkeit" ifadesinin Almanca ile İngilizce arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor
vorliegen der vertragswidrigkeitin çevirisi
Almanca dilindeki "vorliegen der vertragswidrigkeit", aşağıdaki İngilizce kelimelere/ifadelere çevrilebilir:
vorliegen der vertragswidrigkeit kelimesinin Almanca ile İngilizce çevirisi
Almanca
İngilizce
EN - Is exempt from having to prove the existence of the non-conformity of the Product for six months after delivery. This period will be extended to 24 months from 18 March 2016, except in the case of second-hand goods.
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| lieferung | delivery |
| frist | period |
| märz | march |
| sechs | six |
| außer | except |
| nach | after |
| monate | months |
| die | is |
| der | goods |
DE – nicht die Pflicht, das Vorliegen der Vertragswidrigkeit der Ware innerhalb von sechs Monaten nach der Lieferung der Ware nachzuweisen. Diese Frist wird ab dem 18. März 2016 auf vierundzwanzig Monate verlängert, außer für Gebrauchtwaren.
EN - Is exempt from having to prove the existence of the non-conformity of the Product for six months after delivery. This period will be extended to 24 months from 18 March 2016, except in the case of second-hand goods.
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| lieferung | delivery |
| frist | period |
| märz | march |
| sechs | six |
| außer | except |
| nach | after |
| monate | months |
| die | is |
| der | goods |
DE Der Verkäufer liefert eine vertragskonforme Ware und haftet für eine zum Zeitpunkt der Lieferung bestehende Vertragswidrigkeit.
EN The seller must deliver a product that is compliant with the contract and address non-conformities that exist as at the time of delivery.
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| verkäufer | seller |
| ware | product |
| zeitpunkt | the time |
| lieferung | delivery |
| liefert | deliver |
| und | and |
| eine | a |
| bestehende | is |
DE Der Verkäufer liefert eine vertragskonforme Ware und haftet für eine zum Zeitpunkt der Lieferung bestehende Vertragswidrigkeit.
EN The seller must deliver a product that is compliant with the contract and address non-conformities that exist as at the time of delivery.
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| verkäufer | seller |
| ware | product |
| zeitpunkt | the time |
| lieferung | delivery |
| liefert | deliver |
| und | and |
| eine | a |
| bestehende | is |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| kopie | copy |
| herkunftsland | country |
| ja | yes |
| bestätigt | certificate |
| jedoch | however |
| aus | from |
| eine | a |
| mit | with |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| kopie | copy |
| herkunftsland | country |
| ja | yes |
| bestätigt | certificate |
| jedoch | however |
| aus | from |
| eine | a |
| mit | with |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| kopie | copy |
| herkunftsland | country |
| ja | yes |
| bestätigt | certificate |
| jedoch | however |
| aus | from |
| eine | a |
| mit | with |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| kopie | copy |
| herkunftsland | country |
| ja | yes |
| bestätigt | certificate |
| jedoch | however |
| aus | from |
| eine | a |
| mit | with |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| kopie | copy |
| herkunftsland | country |
| ja | yes |
| bestätigt | certificate |
| jedoch | however |
| aus | from |
| eine | a |
| mit | with |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| kopie | copy |
| herkunftsland | country |
| ja | yes |
| bestätigt | certificate |
| jedoch | however |
| aus | from |
| eine | a |
| mit | with |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| kopie | copy |
| herkunftsland | country |
| ja | yes |
| bestätigt | certificate |
| jedoch | however |
| aus | from |
| eine | a |
| mit | with |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| kopie | copy |
| herkunftsland | country |
| ja | yes |
| bestätigt | certificate |
| jedoch | however |
| aus | from |
| eine | a |
| mit | with |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| kopie | copy |
| herkunftsland | country |
| ja | yes |
| bestätigt | certificate |
| jedoch | however |
| aus | from |
| eine | a |
| mit | with |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| kopie | copy |
| herkunftsland | country |
| ja | yes |
| bestätigt | certificate |
| jedoch | however |
| aus | from |
| eine | a |
| mit | with |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| kopie | copy |
| herkunftsland | country |
| ja | yes |
| bestätigt | certificate |
| jedoch | however |
| aus | from |
| eine | a |
| mit | with |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| kopie | copy |
| herkunftsland | country |
| ja | yes |
| bestätigt | certificate |
| jedoch | however |
| aus | from |
| eine | a |
| mit | with |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| kopie | copy |
| herkunftsland | country |
| ja | yes |
| bestätigt | certificate |
| jedoch | however |
| aus | from |
| eine | a |
| mit | with |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| kopie | copy |
| herkunftsland | country |
| ja | yes |
| bestätigt | certificate |
| jedoch | however |
| aus | from |
| eine | a |
| mit | with |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| kopie | copy |
| herkunftsland | country |
| ja | yes |
| bestätigt | certificate |
| jedoch | however |
| aus | from |
| eine | a |
| mit | with |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| kopie | copy |
| herkunftsland | country |
| ja | yes |
| bestätigt | certificate |
| jedoch | however |
| aus | from |
| eine | a |
| mit | with |
DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt
EN Yes, however they must obtain a certified copy of their Birth Certificate from the country in which they were born, along with an Apostille certifying the authenticity of the Birth Certificate
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| kopie | copy |
| herkunftsland | country |
| ja | yes |
| bestätigt | certificate |
| jedoch | however |
| aus | from |
| eine | a |
| mit | with |
DE Bei der Verwendung von Arrays für pattern und replacement werden die Schlüssel in der Reihenfolge bearbeitet, in der sie im Array vorliegen
EN When using arrays with pattern and replacement, the keys are processed in the order they appear in the array
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| pattern | pattern |
| schlüssel | keys |
| reihenfolge | order |
| bearbeitet | processed |
| im | in the |
| in | in |
| array | array |
| und | and |
| der | the |
| werden | appear |
DE Der biologische Zustand einer nicht-sterilen Produktionsanlage ist unkritisch, wenn die Anzahl positiver Befunde unter der Sicherheitsgrenze von 20-30% vorliegen
EN The biological condition of a non-sterile production facility is regarded as non-critical if the number of positive results remain below the safety limit of 20% - 30%
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| biologische | biological |
| zustand | condition |
| ist | is |
| wenn | if |
| einer | a |
| anzahl | number of |
DE Soziale Netzwerke wie Facebook geben auch Empfehlungen für Videos. Diese ähneln in der Regel denen von YouTube und Vimeo, es können aber Beschränkungen bei der Dateigröße vorliegen.
EN Facebook and Instagram both prefer *.mp4 and *.mov files. Facebook recommends a frame size of 1280x720, and Instagram has a maximum frame rate of 30 fps.
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| youtube | |
| aber | a |
| und | and |
DE 14.1.3 Der persönliche Einkaufsrahmen wurde mit der Bestellanfrage überschritten. Dazu kann es kommen, wenn noch zu viele unbezahlte Bestellungen vorliegen.
EN 14.1.3 The personal shopping limit was exceeded with the order request. This can happen if there are still too many unpaid orders.
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| kann | can |
| bestellungen | orders |
| mit | with |
| es | there |
| wenn | if |
| viele | many |
| der | the |
| wurde | was |
DE Betrachtet man den traditionellen Produktlebenszyklus, so stellt man fest, dass wichtige Designentscheidungen in der Regel bereits in der Konzeptionsphase getroffen werden, bevor detaillierte Analysen oder Testdaten vorliegen
EN Looking at the traditional product life cycle we see that important design decisions tend to be made early during the concept design phase before detailed analysis or test data are available
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| traditionellen | traditional |
| produktlebenszyklus | product life cycle |
| wichtige | important |
| detaillierte | detailed |
| testdaten | test data |
| oder | or |
| analysen | data |
| bevor | to |
| stellt | the |
| dass | that |
DE Der Antrag auf Förderung muss vor Vollendung des 30. Lebensjahres der Antragsteller*innen vorliegen.
EN The application must be filed no later than 2 years after entering Germany or one year after being recognized. Furthermore, approval of support must be given prior to reaching 30 years of age.
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| antrag | application |
| förderung | support |
DE Betrachtet man den traditionellen Produktlebenszyklus, so stellt man fest, dass wichtige Designentscheidungen in der Regel bereits in der Konzeptionsphase getroffen werden, bevor detaillierte Analysen oder Testdaten vorliegen
EN Looking at the traditional product life cycle we see that important design decisions tend to be made early during the concept design phase before detailed analysis or test data are available
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| traditionellen | traditional |
| produktlebenszyklus | product life cycle |
| wichtige | important |
| detaillierte | detailed |
| testdaten | test data |
| oder | or |
| analysen | data |
| bevor | to |
| stellt | the |
| dass | that |
DE Der Schwerpunkt dieser Abteilung liegt auf der Bearbeitung von Beschwerden, für die derzeit keine Beweise vorliegen und die einer weiteren Untersuchung bedürfen
EN The focus of this department is to handle complaints for which no evidence currently exists and for which further investigation is needed
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| schwerpunkt | focus |
| abteilung | department |
| bearbeitung | handle |
| beschwerden | complaints |
| derzeit | currently |
| untersuchung | investigation |
| beweise | evidence |
| weiteren | to |
| für | for |
| keine | no |
| und | and |
| liegt | is |
DE Bislang gilt nämlich der Grundsatz, dass „zureichende tatsächliche Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass eine Straftat von erheblicher Bedeutung begangen worden ist" damit das Einlesen der Kennzeichen erlaubt ist
EN Up to now, the principle has been that there must be "sufficient factual indications that an offence of considerable importance has been committed" for the scanning of licence plates to be permitted
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| bedeutung | importance |
| erlaubt | permitted |
| ist | be |
| eine | an |
| grundsatz | principle |
DE Betrachtet man den traditionellen Produktlebenszyklus, so stellt man fest, dass wichtige Designentscheidungen in der Regel bereits in der Konzeptionsphase getroffen werden, bevor detaillierte Analysen oder Testdaten vorliegen
EN Looking at the traditional product life cycle we see that important design decisions tend to be made early during the concept design phase before detailed analysis or test data are available
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| traditionellen | traditional |
| produktlebenszyklus | product life cycle |
| wichtige | important |
| detaillierte | detailed |
| testdaten | test data |
| oder | or |
| analysen | data |
| bevor | to |
| stellt | the |
| dass | that |
DE Der Schwerpunkt dieser Abteilung liegt auf der Bearbeitung von Beschwerden, für die derzeit keine Beweise vorliegen und die einer weiteren Untersuchung bedürfen
EN The focus of this department is to handle complaints for which no evidence currently exists and for which further investigation is needed
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| schwerpunkt | focus |
| abteilung | department |
| bearbeitung | handle |
| beschwerden | complaints |
| derzeit | currently |
| untersuchung | investigation |
| beweise | evidence |
| weiteren | to |
| für | for |
| keine | no |
| und | and |
| liegt | is |
DE Der biologische Zustand einer nicht-sterilen Produktionsanlage ist unkritisch, wenn die Anzahl positiver Befunde unter der Sicherheitsgrenze von 20-30% vorliegen
EN The biological condition of a non-sterile production facility is regarded as non-critical if the number of positive results remain below the safety limit of 20% - 30%
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| biologische | biological |
| zustand | condition |
| ist | is |
| wenn | if |
| einer | a |
| anzahl | number of |
DE Der Kauf wird voraussichtlich im 4. Quartals 2013 vollzogen, wenn alle erforderlichen Genehmigungen der Transaktion durch die zuständigen Behörden vorliegen.
EN The transaction is expected to close in the fourth quarter of 2013, and is subject to regulatory approvals and customary closing conditions.
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| voraussichtlich | expected |
| genehmigungen | approvals |
| im | in the |
| transaktion | transaction |
| wenn | to |
| wird | the |
DE Wegen des Ausmaßes der Zerstörungen, weiterer möglicher Nachbeben und schwieriger Aufräumarbeiten wird es noch viele Wochen dauern, bis die Schäden erfasst sind und die Schadensmeldungen der japanischen Erstversicherer vorliegen
EN Owing to the extent of the destruction, further possible aftershocks and difficult clearing-up operations, it will be many weeks before the losses are assessed and all the claims notifications from Japanese primary insurers have come in
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| möglicher | possible |
| schwieriger | difficult |
| schäden | losses |
| ausmaß | extent |
| es | it |
| wochen | weeks |
| viele | many |
| sind | are |
| und | and |
| wegen | to |
| den | all |
DE Enthalten in der Atlassian Cloud Enterprise ist zudem eine Sandbox, in der Kopien aus den Live-Systemen vorliegen
EN Included in Atlassian Cloud Enterprise is also a sandbox that holds copies from live systems
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| cloud | cloud |
| sandbox | sandbox |
| kopien | copies |
| enterprise | enterprise |
| live | live |
| systemen | systems |
| in | in |
| enthalten | included |
| ist | is |
| aus | from |
| eine | a |
DE Die Daten müssen in einem allgemeingültigen, maschinenlesbaren Format vorliegen und der Verantwortliche darf die Übertragung der Daten nicht behindern.
EN The data must be in common machine-readable format and the data controller must not interfere in the transfer of data.
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| format | format |
| in | in |
| darf | be |
| daten | data |
| nicht | not |
| und | and |
DE Mitte 2021 sollen die Ergebnisse der klinischen Studien vorliegen, günstigstenfalls wird auch der Corona-Impfstoff von Curevac dann zugelassen.
EN The results of the clinical study should become available in mid-2021, and if everything goes well, the Curevac corona vaccine will also be approved then.
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| mitte | mid |
| curevac | curevac |
| zugelassen | approved |
| corona | corona |
| impfstoff | vaccine |
| ergebnisse | results |
| auch | also |
| studien | study |
| wird | the |
| dann | then |
| von | goes |
DE Beiträge und Projekte der Kategorien 2 und 3 dürfen bei einer allfälligen weiteren Durchführung des Serienwettbewerbs in der Kategorie 1 eingereicht werden, wenn die betreffenden Cliffhanger dann fertig vorliegen.
EN Contributions of the categories 2 and 3 may be re-submitted in a future edition of the competition, if the corresponding cliffhanger will be finished by then.
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| beiträge | contributions |
| eingereicht | submitted |
| kategorien | categories |
| in | in |
| werden | be |
| wenn | if |
| und | and |
| einer | a |
| dann | then |
DE Der Antrag auf Förderung muss vor Vollendung des 30. Lebensjahres der Antragsteller*innen vorliegen.
EN The application must be filed no later than 2 years after entering Germany or one year after being recognized. Furthermore, approval of support must be given prior to reaching 30 years of age.
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| antrag | application |
| förderung | support |
DE So überprüfst du, ob Probleme mit der Verbindung oder der Registrierung deiner benutzerdefinierten Domain vorliegen:
EN To check if there are any issues with your custom domain's connection or registration:
DE Dazu muss die Scheidungsurkunde vorliegen und die Scheidung vor der neuerlichen Heirat gerichtlich vollzogen worden sein
EN Please note that the future spouse must have their divorce papers finalized and the process completed before they can be married in The Islands of Tahiti
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| scheidung | divorce |
| sein | be |
| und | and |
| worden | have |
DE Die Entwickler müssen also bereits bei der Programmierung an die Sicherheit denken. Damit dieser Prozess erfolgreich ist, müssen die Sicherheitsteams transparent arbeiten, einander Feedback geben und einander mitteilen, wenn Bedrohungen vorliegen.
EN It underscores the need to help developers code with security in mind, a process that involves security teams sharing visibility, feedback, and insights on known threats.
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| entwickler | developers |
| programmierung | code |
| denken | mind |
| prozess | process |
| feedback | feedback |
| mitteilen | sharing |
| bedrohungen | threats |
| sicherheit | security |
| und | and |
| also | to |
| an | on |
| arbeiten | a |
DE um bei Vorliegen von Umständen, die sofortiges Handeln erfordern, die persönliche Sicherheit unserer Kunden und der Öffentlichkeit zu gewährleisten.
EN Act in urgent circumstances to protect the personal safety of our customers and the public.
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| umständen | circumstances |
| handeln | act |
| kunden | customers |
| Öffentlichkeit | public |
| zu | to |
| und | and |
DE Das fördert die interne Zusammenarbeit, da gemeinsam genutzte digitale Assets und Dateien immer in der aktuellsten Version vorliegen und verwendet werden können.
EN This enhances team collaboration, as shared digital assets and files are always the most relevant version.
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| zusammenarbeit | collaboration |
| digitale | digital |
| immer | always |
| in | relevant |
| assets | assets |
| dateien | files |
| werden | are |
| und | and |
| version | version |
| können | as |
DE „Der Service ist insgesamt akzeptabel, obwohl zu viele Transaktionsbestätigungen vorliegen. Nicht so schnell wie manch andere Unternehmen beim Geldtransfer. “~ Ray auf Trustpilot
EN “Service is acceptable overall though rather too many confirmations of transactions. Not as quick as some companies in transferring funds.” ~ Ray on Trustpilot
DE Standortdaten können in vielen Formaten vorliegen, aber eines der gängigsten Formate sind getrennte Felder mit Werten für Längen- und Breitengrad
EN Location data can come in many forms and formats, but one of the most common formats is in separate fields containing latitude and longitude values
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| standortdaten | location data |
| gängigsten | most common |
| felder | fields |
| werten | values |
| breitengrad | latitude |
| können | can |
| in | in |
| vielen | many |
| mit | containing |
| und | and |
| getrennte | separate |
| aber | but |
DE Sobald mir die benötigten Materialien vorliegen, beginne ich mit der Umsetzung. Hierbei lege ich besonderen Wert auf Transparenz, kurze Kommunikationswege (z.B. via Slack) und regelmäßige Updates.
EN As soon as I have the required materials, I start with the implementation. I place particular emphasis on transparency, short communication channels (e.g. via Slack) and regular updates.
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| benötigten | required |
| materialien | materials |
| umsetzung | implementation |
| lege | place |
| besonderen | particular |
| transparenz | transparency |
| kurze | short |
| slack | slack |
| regelmäßige | regular |
| updates | updates |
| beginne | start |
| ich | i |
| und | and |
| mit | with |
| der | the |
DE Wir wollten wissen, ob die entsprechenden Zahlen evtl. doch in den Bundesländern vorliegen. Deshalb haben wir Anfang des Jahres bei den Justizministerien der Länder schriftlich um Auskunft gebeten.
EN We wanted to know if the corresponding numbers were perhaps available in the German federal states. At the start of the year, we therefore asked the justice ministries for information in writing.
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| entsprechenden | corresponding |
| jahres | year |
| länder | states |
| schriftlich | writing |
| gebeten | asked |
| ob | if |
| in | in |
| wir | we |
| um | for |
| wollten | wanted |
| der | german |
| die | therefore |
DE Sorgen Sie mit NTM für die direkte Einhaltung der PCI-Compliance und anderer Bestimmungen, nach denen stets ein aktuelles Netzwerkdiagramm vorliegen muss
EN With NTM, you can directly address PCI compliance and other regulations that require maintenance of an up-to-date network diagram
| Almanca | İngilizce |
|---|---|
| bestimmungen | regulations |
| aktuelles | up-to-date |
| pci | pci |
| anderer | other |
| sorgen | can |
| compliance | compliance |
| sie | you |
| und | and |
| mit | directly |
| der | of |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor
benzer çeviriler
vorliegen der vertragswidrigkeit vorliegen notwendigen unterlagen vorliegen zielblatt systemspalten vorliegen blatt vorliegen mb vorliegen zahlen vorliegen besondere brandschutzauflagen vorliegen tags vorliegen klinischen studien vorliegen ansicht vorliegen zentralisierten rechenzentrum vorliegen textform vorliegen beweise vorliegen digitaler form vorliegen unterschiedlichen formaten vorliegen herkunftsland vorliegen technische probleme vorliegen ausreichende daten vorliegen materialien vorliegen außer bei vorliegen formaten vorliegen unterlagen vorliegen einheiten vorliegen array vorliegen analyseergebnisse vorliegen hatte vorliegen muss vorliegen von gründen vorliegen effizient erstellter vorliegen von symptomen vorliegen großer mengen hotel vorliegen richterlicher beschluss vorliegen vorliegen von umständen scheidungsurkunde vorliegen bekanntermaßen schwachstellen vorliegen ob zeilen vorliegen kunstköder der mittig der der autotagger zum automatisierten verschlagworten teil der design abdeckungen der funktionen der website art der software gegenstand der datenverarbeitung verfassen der e zwecke der bearbeitung herkunft der daten repositories der sammlung der app
Arap
Endonezya dili
Fince
Flemenkçe
Fransızca
Japonca
Koreli
Lehçe
Macarca
Norveççe
Portekizce
Rusça
Tay
Türk
Vietnam
Çek
Çince
İngilizce
İspanyol
İsveççe
İtalyan