DE Probiere mehrere Schnorchel aus und treffe die abschließende Entscheidung anhand von Farbe, optionalen Merkmalen und persönlichen Vorlieben. Denke daran, dass Passform und Tragekomfort am wichtigsten sind.
Almanca dilindeki "treffe die abschließende", aşağıdaki İngilizce kelimelere/ifadelere çevrilebilir:
DE Probiere mehrere Schnorchel aus und treffe die abschließende Entscheidung anhand von Farbe, optionalen Merkmalen und persönlichen Vorlieben. Denke daran, dass Passform und Tragekomfort am wichtigsten sind.
EN Try several snorkels and make the final decision based on color, optional features and personal preference. Remember that fit and comfort are most important.
Almanca | İngilizce |
---|---|
probiere | try |
entscheidung | decision |
optionalen | optional |
merkmalen | features |
vorlieben | preference |
passform | fit |
abschließende | the final |
ende | final |
dass | that |
sind | are |
und | and |
daran | on |
mehrere | several |
farbe | color |
wichtigsten | most |
persönlichen | the |
DE Seit fast 10 Jahren leidenschaftlich gern fotografiert, treffe ich gerne Menschen, um die Emotionen zu transkribieren, die ich jeden Moment fühle, wo immer ich bin.
EN Passionate about photography for almost 10 years, I like to meet people, to transcribe the emotions that I feel every moment, wherever I am.
Almanca | İngilizce |
---|---|
leidenschaftlich | passionate |
menschen | people |
emotionen | emotions |
transkribieren | transcribe |
fühle | feel |
jahren | years |
ich | i |
wo | wherever |
fast | almost |
zu | to |
moment | moment |
DE Treffe die 13 Jugend-Klimaaktivisten, die sich gegen eine Pipeline einsetzen
EN Meet the 13 Youth Climate Activists Challenging a Pipeline
Almanca | İngilizce |
---|---|
pipeline | pipeline |
jugend | youth |
die | the |
eine | a |
DE Vielmehr treffe die Darlegungs- und Beweislast für die Unverhältnismäßigkeit der Inanspruchnahme den Verletzer, wobei Zweifel zu seinen Lasten gingen
EN Rather, the infringer bears the burden of proof and has to demonstrate a disproportionality of the assertion; any doubts are to their detriment
Almanca | İngilizce |
---|---|
vielmehr | rather |
zweifel | doubts |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Treffe die 13 Jugend-Klimaaktivisten, die sich gegen eine Pipeline einsetzen
EN Meet the 13 Youth Climate Activists Challenging a Pipeline
Almanca | İngilizce |
---|---|
pipeline | pipeline |
jugend | youth |
die | the |
eine | a |
DE Treffe die 13 Jugend-Klimaaktivisten, die sich gegen eine Pipeline einsetzen
EN Meet the 13 Youth Climate Activists Challenging a Pipeline
Almanca | İngilizce |
---|---|
pipeline | pipeline |
jugend | youth |
die | the |
eine | a |
DE Vielmehr treffe die Darlegungs- und Beweislast für die Unverhältnismäßigkeit der Inanspruchnahme den Verletzer, wobei Zweifel zu seinen Lasten gingen
EN Rather, the infringer bears the burden of proof and has to demonstrate a disproportionality of the assertion; any doubts are to their detriment
Almanca | İngilizce |
---|---|
vielmehr | rather |
zweifel | doubts |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Treffe ich wirklich die Dame, die ich auf den Fotos sehe?
EN Is there a minimum duration for the dates?
DE Treffe örtliche Sitter, die deine Haustiere wie Familie behandeln
EN Meet local sitters who will treat your pets like family
Almanca | İngilizce |
---|---|
örtliche | local |
haustiere | pets |
familie | family |
behandeln | treat |
wie | like |
deine | your |
DE Während meiner Reisen, Rucksack voller aller Arten von Fotoausrüstung, treffe ich gerne die Bewohner der entlegensten Regionen
EN During my trips, backpack full of all kinds of photographic equipment, I like to meet the inhabitants of the most remote regions
Almanca | İngilizce |
---|---|
rucksack | backpack |
arten | kinds |
bewohner | inhabitants |
regionen | regions |
voller | full of |
ich | i |
während | during |
DE Treffe schnelle Entscheidungen, profitiere von besserer Koordination und optimiere die Zusammenarbeit deines Teams.
EN Make quick decisions, gain alignment, and transform how your team works together.
Almanca | İngilizce |
---|---|
schnelle | quick |
entscheidungen | decisions |
deines | your |
teams | team |
und | and |
die | transform |
DE Ich verbringe die meiste Zeit des Tages bei der Arbeit, und da ich in einer internationalen Organisation arbeite, treffe ich Menschen aus der ganzen Welt
EN I spend most of the day at work and while working in an international organization, I am meeting people from all over the world
Almanca | İngilizce |
---|---|
verbringe | spend |
organisation | organization |
menschen | people |
ich | i |
welt | world |
in | in |
und | and |
meiste | most |
internationalen | international |
arbeite | work |
aus | from |
zeit | meeting |
tages | the |
DE Du kannst zwischen dem freien Modus wählen, bei dem du deine Fähigkeiten als Pilot verbessern kannst oder spiele die Missionen, treffe Ziele und erreiche Zielorte, um neue freizuschalten
EN You can choose to fly freely to practice your skills as a pilot or play the missions, shooting at targets and reaching destinations to unlock new ones
Almanca | İngilizce |
---|---|
freien | freely |
wählen | choose |
pilot | pilot |
missionen | missions |
neue | new |
fähigkeiten | skills |
oder | or |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
als | as |
ziele | targets |
dem | the |
bei | to |
DE Treffe schnelle Entscheidungen, profitiere von besserer Koordination und optimiere die Zusammenarbeit deines Teams.
EN Make quick decisions, gain alignment, and transform how your team works together.
Almanca | İngilizce |
---|---|
schnelle | quick |
entscheidungen | decisions |
deines | your |
teams | team |
und | and |
die | transform |
DE Schon vor meiner Zeit bei SurveyMonkey hatte ich die Plattform genutzt und seit ich hier bin, haben Umfragen grundlegend verändert, wie ich Entscheidungen treffe.
EN Before coming to SurveyMonkey I had always been a user of the platform. Since I’ve been here, surveys have fundamentally changed how I make decisions.
DE Schon vor meiner Zeit bei SurveyMonkey hatte ich die Plattform genutzt und seit ich hier bin, haben Umfragen grundlegend verändert, wie ich Entscheidungen treffe.
EN Before coming to SurveyMonkey I had always been a user of the platform. Since I’ve been here, surveys have fundamentally changed how I make decisions.
DE Treffe im Team schnellere Entscheidungen zu Änderungen an Prozessen und Tools.
EN Make faster team decisions on changes in processes and tooling.
Almanca | İngilizce |
---|---|
schnellere | faster |
entscheidungen | decisions |
Änderungen | changes |
prozessen | processes |
team | team |
tools | tooling |
und | and |
an | on |
DE Sei hautnah und treffe persönlich Sumo-Ringer
EN Get up close and personal with Sumo wrestlers
Almanca | İngilizce |
---|---|
hautnah | up close |
persönlich | personal |
und | and |
DE Beim Mittagessen treffe ich oft neue Leute und Firmen, was schon zu einigen wirklich netten Kollaborationen geführt hat - es kann manchmal so einfach sein.
EN At lunch I often meet new people and companies, where it has already resulted in some nice collaborations - it can sometimes be that easy.
Almanca | İngilizce |
---|---|
mittagessen | lunch |
firmen | companies |
kollaborationen | collaborations |
ich | i |
oft | often |
neue | new |
es | it |
manchmal | sometimes |
leute | people |
kann | can |
einfach | easy |
sein | be |
und | and |
wirklich | that |
hat | has |
zu | in |
DE Ich treffe im Berufsalltag neben großer Dankbarkeit auch auf Herablassung und Unverständnis, aber ich bringe auch einen persönlichen Erfahrungsschatz mit. Er ist mein Rüstzeug für solche Situationen. Das möchte ich noch kurz erklären.
EN On a day-to-day basis, I see a lot of gratitude, but also condescension and incomprehension. But I also have my own wealth of experience to draw from — a toolbox in these types of situations. Let me elaborate on this briefly.
Almanca | İngilizce |
---|---|
situationen | situations |
kurz | briefly |
aber | but |
ich | i |
einen | a |
mein | my |
neben | in |
DE Pak, Senior Fellow und SK-Korea Foundation Chair in Korea Studies bei Brookings, hob hervor, das Nordkoreas Machthaber Kim Jong-Un ein rationaler Denker sei und rationale Entscheidungen treffe
EN Pak, Senior Fellow and SK-Korea Foundation Chair in Korea Studies at Brookings, emphasized that North Korea’s ruler Kim Jong Un is a rational thinker and makes rational decisions
Almanca | İngilizce |
---|---|
senior | senior |
foundation | foundation |
korea | korea |
studies | studies |
kim | kim |
entscheidungen | decisions |
un | un |
chair | chair |
in | in |
ein | a |
sei | is |
und | and |
DE «Ich komme sehr gerne an das Digital Festival, weil ich neue Impulse bekomme und sehr spannende Leute treffe. Es ist ein idealer Ort für eine persönliche Standortbestimmung.»
EN «I really like coming to the Digital Festival because I get new impulses and meet very exciting people. It is an ideal place for a personal assessment.»
Almanca | İngilizce |
---|---|
festival | festival |
neue | new |
impulse | impulses |
spannende | exciting |
ich | i |
es | it |
idealer | ideal |
bekomme | get |
leute | people |
ort | place |
und | and |
sehr | very |
für | for |
an | an |
digital | digital |
ist | really |
persönliche | the |
DE Verbessere dein Unternehmensmanagement, reduziere Strukturkosten und treffe bessere Unternehmensentscheidungen. Mit Factorial wird dein Personalteam produktiver und kann sich auf das konzentrieren, was wirklich zählt.
EN Improve your business management, reduce structural costs, and make better decisions for your business. With Factorial, your Human Resources team will be more productive and will be able to focus on what really matters.
Almanca | İngilizce |
---|---|
und | and |
was | matters |
mit | with |
wird | will |
kann | be |
wirklich | really |
produktiver | more productive |
konzentrieren | focus |
DE Treffe im Team schnellere Entscheidungen zu Änderungen an Prozessen und Tools.
EN Make faster team decisions on changes in processes and tooling.
Almanca | İngilizce |
---|---|
schnellere | faster |
entscheidungen | decisions |
Änderungen | changes |
prozessen | processes |
team | team |
tools | tooling |
und | and |
an | on |
DE Treffe andere Leute, um mit ihnen Sport zu schauen und zu spielen.
EN Meet other people to watch and play sports!
Almanca | İngilizce |
---|---|
leute | people |
schauen | watch |
andere | other |
sport | sports |
spielen | play |
und | and |
zu | to |
DE Wandle Kontakte in Kunden um und mache dein Angebot zu einem laufenden Einkommensstrom. Treffe Entscheidungen auf Basis solider Daten und automatisiere Chancen, um deinen Umsatz zu steigern.
EN Convert subscribers into customers and turn your offer into an ongoing stream of sales. Base your actions on solid data to automate opportunities that increase conversions.
DE Treffe Entscheidungen auf Basis solider Daten
EN Make decisions based on solid data
DE Ansys bietet eine vollständige Systemintegration, die auf der Fähigkeit basiert, Informationen aus den Entwurfsstadien in die Analyse, den Entwurf für die Validierung und in das abschließende Verifikationsstadium zu extrahieren
EN Ansys offers a full system integration based on the ability to extract information from the design stages into analysis, design for validation and into the final verification stage
Almanca | İngilizce |
---|---|
ansys | ansys |
bietet | offers |
systemintegration | system integration |
fähigkeit | ability |
basiert | based on |
informationen | information |
analyse | analysis |
entwurf | design |
validierung | validation |
abschließende | the final |
ende | final |
für | for |
zu | to |
und | and |
aus | from |
extrahieren | extract |
eine | a |
vollständige | full |
den | the |
DE Ansys bietet eine vollständige Systemintegration, die auf der Fähigkeit basiert, Informationen aus den Entwurfsstadien in die Analyse, den Entwurf für die Validierung und in das abschließende Verifikationsstadium zu extrahieren
EN Ansys offers a full system integration based on the ability to extract information from the design stages into analysis, design for validation and into the final verification stage
Almanca | İngilizce |
---|---|
ansys | ansys |
bietet | offers |
systemintegration | system integration |
fähigkeit | ability |
basiert | based on |
informationen | information |
analyse | analysis |
entwurf | design |
validierung | validation |
abschließende | the final |
ende | final |
für | for |
zu | to |
und | and |
aus | from |
extrahieren | extract |
eine | a |
vollständige | full |
den | the |
DE Ein weiteres System, das wir verwenden, ist die abschließende Interpunktion unserer Artikel, die das seo-optimierte Textschreibsystem ergänzt.
EN Another system we use is the final punctuation of our articles, which complements the seo-optimized text writing system.
Almanca | İngilizce |
---|---|
interpunktion | punctuation |
ergänzt | complements |
system | system |
verwenden | use |
abschließende | the final |
ende | final |
ist | is |
weiteres | the |
DE LEKI bietet verschiedene Verfahren zur Behandlung der Stockoberfläche an, die allesamt durch die abschließende Versiegelung veredelt werden
EN LEKI offers various processes for the treatment of the pole surface, all of which are refined by the final sealing
Almanca | İngilizce |
---|---|
veredelt | refined |
bietet | offers |
behandlung | treatment |
verfahren | processes |
verschiedene | various |
an | surface |
abschließende | the final |
ende | final |
werden | are |
DE LEKI bietet verschiedene Verfahren zur Behandlung der Stockoberfläche an, die allesamt durch die abschließende Versiegelung veredelt werden
EN LEKI offers various processes for the treatment of the pole surface, all of which are refined by the final sealing
Almanca | İngilizce |
---|---|
veredelt | refined |
bietet | offers |
behandlung | treatment |
verfahren | processes |
verschiedene | various |
an | surface |
abschließende | the final |
ende | final |
werden | are |
DE Die abschließende Entscheidung über die Nominierung wird in dem dafür eingesetzten Auswahlausschuss der Alexander von Humboldt-Stiftung getroffen.
EN The final decision on all nominations is made by the Selection Committee that is appointed by the Alexander von Humboldt Foundation for this purpose.
Almanca | İngilizce |
---|---|
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
stiftung | foundation |
entscheidung | decision |
dafür | for |
abschließende | the final |
von | von |
ende | final |
wird | the |
in | on |
DE Im Anschluss an die Schulung wird eine abschließende Bewertung durchgeführt, die bei Bedarf zu neuen Zielsetzungen führen kann.
EN Following the training, a final assessment will be carried out, which may lead to new objectives if necessary.
Almanca | İngilizce |
---|---|
schulung | training |
bewertung | assessment |
durchgeführt | carried out |
neuen | new |
zielsetzungen | objectives |
führen | lead |
zu | to |
wird | the |
ende | final |
kann | be |
eine | a |
bedarf | if |
DE Ein weiteres System, das wir verwenden, ist die abschließende Interpunktion unserer Artikel, die das seo-optimierte Textschreibsystem ergänzt.
EN Another system we use is the final punctuation of our articles, which complements the seo-optimized text writing system.
Almanca | İngilizce |
---|---|
interpunktion | punctuation |
ergänzt | complements |
system | system |
verwenden | use |
abschließende | the final |
ende | final |
ist | is |
weiteres | the |
DE Die abschließende Phase des Stakeholder Dialogs konzentrierte sich auf die nun erforderlichen Schritte zur Umsetzung der aufgeworfenen Visionen und formulierte mögliche Schritte:
EN The final phase of the stakeholder dialogue focused on the steps now required to implement the visions raised and formulated possible steps:
Almanca | İngilizce |
---|---|
stakeholder | stakeholder |
konzentrierte | focused |
erforderlichen | required |
visionen | visions |
formulierte | formulated |
mögliche | possible |
umsetzung | implement |
phase | phase |
nun | now |
abschließende | the final |
ende | final |
und | and |
schritte | steps |
DE Die abschließende Entscheidung über alle Bewerbungen wird im Vergabeausschuss getroffen. Der Vergabeausschuss setzt sich aus Leopoldina-Mitgliedern zusammen, die alle Fachrichtungen vertreten, zu denen Anträge vorliegen.
EN The final decision on all applications is made by the allocation committee. The allocation committee is composed of Leopoldina members representing all disciplines for which applications have been submitted.
Almanca | İngilizce |
---|---|
entscheidung | decision |
vertreten | representing |
leopoldina | leopoldina |
mitgliedern | members |
anträge | applications |
abschließende | the final |
ende | final |
alle | all |
wird | the |
setzt | of |
DE Mit Kahoot!-Turnieren kannst du alle bei der Stange halten, denn die Ergebnisse mehrerer Kahoots innerhalb einer Veranstaltung werden zusammengefasst und entscheiden am Ende der Veranstaltung über das abschließende Podium.
EN Keep everyone focussed with Kahoot! tournaments, which enable you to combine scores from multiple kahoots across one event ? meaning you can present a final podium at the end of the event.
Almanca | İngilizce |
---|---|
kahoots | kahoots |
veranstaltung | event |
kahoot | kahoot |
podium | podium |
am | at the |
mit | with |
kannst | you can |
halten | keep |
ende | the end |
DE Nur ein fachkundiger Anwalt oder eine andere Fachkraft, die sich mit allen relevanten Fakten und Umständen einer bestimmten Situation befasst, kann spezifische und abschließende Hinweise geben.
EN Only a competent attorney or other professional looking at all the pertinent facts and circumstances of a particular situation can provide specific and definitive guidance.
Almanca | İngilizce |
---|---|
anwalt | attorney |
fakten | facts |
kann | can |
hinweise | guidance |
geben | provide |
relevanten | pertinent |
oder | or |
umständen | circumstances |
situation | situation |
fachkraft | professional |
und | and |
andere | other |
allen | all |
nur | only |
DE Mit den TeamViewer Lösungen xPick und xMake sind sie in der Lage, ihren Kunden perfekte Endergebnisse zu liefern, ohne dass zusätzliche Schritte für die abschließende Qualitätskontrolle erforderlich sind
EN They are able to deliver perfect end results to customers without any extra steps required for final quality control
Almanca | İngilizce |
---|---|
kunden | customers |
perfekte | perfect |
zusätzliche | extra |
erforderlich | required |
liefern | deliver |
ohne | without |
sind | are |
zu | to |
für | for |
ende | end |
schritte | steps |
DE Deine Bestellung und Zahlung gilt erst dann als abgeschlossen, wenn die abschließende Zahlung bei Versand der Waren erfolgt. Wir behalten uns das Recht vor, nach eigenem Ermessen jegliche Zahlungen zu verweigern oder Bestellungen zu stornieren.
EN Your payment and order will only be deemed as final when final payment is taken on dispatch of your goods. We reserve the right to refuse any payments or cancel orders at our own discretion.
Almanca | İngilizce |
---|---|
versand | dispatch |
ermessen | discretion |
verweigern | refuse |
stornieren | cancel |
bestellungen | orders |
bestellung | order |
oder | or |
zahlungen | payments |
zahlung | payment |
recht | right |
eigenem | your |
zu | to |
und | and |
ende | final |
als | as |
wir | we |
DE Abschließende Dauer- bzw. Belastungstests sichern die Funktionsfähigkeit Ihres Bauteils
EN 24 months warranty for the repair serviced
Almanca | İngilizce |
---|---|
die | the |
DE Wir blicken auf zwei sehr erfolgreiche Tage auf der DMEXCO zurück. Ein absolutes Highlight der Konferenz war für uns die abschließende Keynote von unserem Founder und [?]
EN Yext, the leader in digital knowledge management, announced today that its global conference, ONWARD 17, is completely sold out. Set for 1-3 November at The Conrad [?]
Almanca | İngilizce |
---|---|
konferenz | conference |
für | for |
und | knowledge |
zur | at |
DE Beobachten Sie detailliert Gehälter, Vergütungen und Incentives und ordnen Sie diese den einzelnen Projekten für die abschließende Gewinn- und Verlustrechnung zu.
EN Accurately monitor salaries, compensation, and incentives and allocate them to individual projects for the final P&L.
Almanca | İngilizce |
---|---|
gehälter | salaries |
incentives | incentives |
projekten | projects |
beobachten | monitor |
abschließende | the final |
ende | final |
für | for |
zu | to |
und | and |
DE In Verbindung mit der weiteren Chancen-Risiken-Bewertung bietet Innovations eine fundierte Grundlage für die abschließende Entscheidung Ihres Innovationsteams.
EN In combination with the additional opportunities/risk analysis, Innovations provides a solid basis for the subsequent decisions made by your innovation team.
Almanca | İngilizce |
---|---|
bietet | provides |
innovations | innovation |
entscheidung | decisions |
verbindung | combination |
chancen | opportunities |
risiken | risk |
in | in |
mit | with |
grundlage | basis |
für | for |
der | the |
DE Abschließende Dauer- bzw. Belastungstests sichern die Funktionsfähigkeit Ihres Bauteils
EN 24 months warranty for the repair serviced
Almanca | İngilizce |
---|---|
die | the |
DE In Verbindung mit der weiteren Chancen-Risiken-Bewertung bietet Innovations eine fundierte Grundlage für die abschließende Entscheidung Ihres Innovationsteams.
EN In combination with the additional opportunities/risk analysis, Innovations provides a solid basis for the subsequent decisions made by your innovation team.
Almanca | İngilizce |
---|---|
bietet | provides |
innovations | innovation |
entscheidung | decisions |
verbindung | combination |
chancen | opportunities |
risiken | risk |
in | in |
mit | with |
grundlage | basis |
für | for |
der | the |
DE Das Vorspiel und die abschließende Auswahl finden in der Regel Ende Mai bzw
EN Short-listed candidates will be informed by the end of April
Almanca | İngilizce |
---|---|
ende | the end |
mai | april |
DE Nur ein fachkundiger Anwalt oder eine andere Fachkraft, die sich mit allen relevanten Fakten und Umständen einer bestimmten Situation befasst, kann spezifische und abschließende Hinweise geben.
EN Only a competent attorney or other professional looking at all the pertinent facts and circumstances of a particular situation can provide specific and definitive guidance.
Almanca | İngilizce |
---|---|
anwalt | attorney |
fakten | facts |
kann | can |
hinweise | guidance |
geben | provide |
relevanten | pertinent |
oder | or |
umständen | circumstances |
situation | situation |
fachkraft | professional |
und | and |
andere | other |
allen | all |
nur | only |
DE Die im Zuge dieser Lehrveranstaltung durchgeführte kommissionelle Prüfung erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen an abschließende Prüfungen in FH-Bachelorstudiengängen gemäß FHStG.i.d.g.F.
EN Students learn the principles of parallel programming; Amdahl's Law, Parallel Algorithms, Functional Programming, High Performance Architectures and Concurrent Programming in Practice. The content is taught both theoretically and practically.
Almanca | İngilizce |
---|---|
anforderungen | principles |
in | in |
gemäß | of |
den | the |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor