DE Das Projekt "Klinische Kohorten zur HIV-Remission" wird die laufende Forschung rund um die Behandlung der primären HIV-Infektion (TopHIV-Kohorte) von Patientinnen und Patienten mit akuter HIV-Infektion fortsetzen und erweitern
DE Das Projekt "Klinische Kohorten zur HIV-Remission" wird die laufende Forschung rund um die Behandlung der primären HIV-Infektion (TopHIV-Kohorte) von Patientinnen und Patienten mit akuter HIV-Infektion fortsetzen und erweitern
EN The project “Clinical cohorts for HIV remission” will continue and expand ongoing research around the treatment of primary HIV infection (TopHIV) Cohort of patients with acute HIV infection
Almanca | İngilizce |
---|---|
klinische | clinical |
laufende | ongoing |
forschung | research |
behandlung | treatment |
primären | primary |
fortsetzen | continue |
erweitern | expand |
projekt | project |
rund | around |
patienten | patients |
um | for |
wird | the |
mit | with |
DE Kontrolle der chronischen MZMV-Infektion durch Interferone: MZMV-INFEKTION
EN IFN-mediated control of chronic CMV infection: MCMV-INFECTION
Almanca | İngilizce |
---|---|
kontrolle | control |
infektion | infection |
der | of |
DE Das F-Secure-Sicherheitsprodukt meldet eine Infektion, gibt jedoch an, dass die infizierten Dateien nicht automatisch entfernt werden können
EN The F-Secure security product reports an infection and states that it cannot automatically remove the infected files
Almanca | İngilizce |
---|---|
infektion | infection |
infizierten | infected |
automatisch | automatically |
meldet | reports |
dateien | files |
dass | that |
an | an |
werden | product |
die | cannot |
entfernt | the |
DE Wir folgen weiterhin allen Indikationen zur Eindämmung der Infektion und laden Sie ein, dasselbe zu tun.
EN We continue to follow all the indications aimed at containing the infection and we invite you to do the same.
Almanca | İngilizce |
---|---|
infektion | infection |
folgen | follow |
wir | we |
zu | to |
und | and |
tun | do |
DE Eine kürzlich durchgeführte Umfrage ergab, dass das Auswendiglernen langer, komplexer Passwörter ähnlich viel Stress generiert wie das Nachdenken über eine Infektion mit COVID-19.
EN A recent survey revealed that having to memorize long, complex passwords induces similar stress levels to thinking about contracting COVID-19.
Almanca | İngilizce |
---|---|
kürzlich | recent |
umfrage | survey |
ergab | revealed |
langer | long |
komplexer | complex |
passwörter | passwords |
stress | stress |
nachdenken | thinking |
dass | that |
ähnlich | similar |
DE infektion krankheit sicherheit pandemie grippe coronavirus gesundheit krank gesundheitswesen
EN healthcare and medical coronavirus bacteria covid-19 medical healthcare infection security
Almanca | İngilizce |
---|---|
infektion | infection |
sicherheit | security |
gesundheitswesen | healthcare |
coronavirus | coronavirus |
DE Husten, Fieber, Geruchs- und Geschmacksverlust), die auf eine COVID-19-Infektion hindeuten könnten, haben Sie keinen Zutritt zum Messegelände! Das gleiche gilt, wenn Sie unter behördlich angeordneter Quarantäne stehen.
EN The same applies if you have been put under quarantine by the health authorities.
Almanca | İngilizce |
---|---|
gilt | applies |
quarantäne | quarantine |
haben | have |
gleiche | the |
wenn | if |
unter | under |
DE Die ownCloud Anti-Virus App gewährleistet, dass Dateien während des Uploads auf Infektionen mit Viren, Trojanern und sonstigem Schadcode geprüft werden. Auf diesem Weg kann eine Infektion vermieden werden.
EN The ownCloud Anti-Virus App makes sure files are scanned on upload to avoid infections with viruses, trojans, and other malicious code.
Almanca | İngilizce |
---|---|
owncloud | owncloud |
app | app |
dateien | files |
infektionen | infections |
trojanern | trojans |
kann | makes |
uploads | upload |
viren | viruses |
mit | with |
und | and |
dass | to |
des | the |
DE Sport nach COVID-19: Folgen einer Corona-Infektion und Genesung danach
EN Trust in Community: How Two AR Members Boosted their Running Motivation with Accountability Groups
Almanca | İngilizce |
---|---|
einer | in |
DE Medizinische Behandlungen für Atemwege, einschließlich: Asthma, Bronchitis, Staublunge, Emphysem, Infektion des Rachens und der Nasennebenhöhlen, COPD (chronisch obstruktive Lungenerkrankung)
EN Treatments on the respiratory system, including: asthmatic subjects, Bronchitis, cause, rozedmę, infections throat and sinuses, COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease)
Almanca | İngilizce |
---|---|
behandlungen | treatments |
einschließlich | including |
DE Stellen Sie sich DMARC wie einen Impfstoff vor - je mehr Menschen es nutzen, desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit, sich eine Infektion einzufangen.
EN Think of DMARC as a vaccine — as the number of people using it grows, the chances of catching an infection go down dramatically.
Almanca | İngilizce |
---|---|
dmarc | dmarc |
impfstoff | vaccine |
menschen | people |
wahrscheinlichkeit | chances |
infektion | infection |
es | it |
nutzen | using |
desto | the |
einen | a |
vor | of |
DE Daher ergriff die Regierung die drastische Maßnahme eines völligen Lockdowns zur Eindämmung der Verbreitung dieser tödlichen Infektion.
EN The government, therefore, took the drastic measure of a complete lockdown to curb the spread of this deadly disease.
Almanca | İngilizce |
---|---|
regierung | government |
verbreitung | spread |
maß | measure |
daher | therefore |
DE Innenräume regelmässig und gründlich lüften – das empfiehlt das Umweltbundesamt, um das Risiko einer Infektion mit SARS-CoV-2 zu verringern
EN Ventilate indoor spaces regularly and thoroughly - this is recommended by the Federal Environment Agency to reduce the risk of Sars CoV-2 infection
Almanca | İngilizce |
---|---|
gründlich | thoroughly |
empfiehlt | recommended |
verringern | reduce |
risiko | risk |
infektion | infection |
und | and |
mit | indoor |
zu | to |
DE Die erste Stufe dieser Infektion beginnt damit, dass der Benutzer ein schädliches Microsoft Office-Dokument herunterlädt. Wird dieses geöffnet, wird der Benutzer dazu aufgefordert, Makros über das folgende Bild zu aktivieren:
EN The first stage of this infection begins with a user downloading a malicious Microsoft Office document. When opened, the user is persuaded to enable macros by the following image:
Almanca | İngilizce |
---|---|
stufe | stage |
infektion | infection |
makros | macros |
bild | image |
beginnt | begins |
microsoft | microsoft |
office | office |
dokument | document |
aktivieren | enable |
benutzer | user |
zu | to |
erste | the first |
DE Für jede Infektion wird eine einmalige BTC-Adresse generiert.
EN For each infection, a unique BTC Address is generated.
Almanca | İngilizce |
---|---|
infektion | infection |
generiert | generated |
btc | btc |
adresse | address |
wird | is |
für | for |
einmalige | a |
DE Threat Response wird in Ihre aktuelle Sicherheitsinfrastruktur integriert, um bekannte Bedrohungen zu blockieren, infizierte Benutzer zu isolieren und andere Benutzer zu schützen, damit sich die Infektion nicht ausbreitet.
EN Threat Response integrates with your current security infrastructure tools to block verified threats, quarantine infected users, and protect other users by stopping the infection's spread.
Almanca | İngilizce |
---|---|
aktuelle | current |
integriert | integrates |
infizierte | infected |
benutzer | users |
schützen | protect |
bedrohungen | threats |
threat | threat |
ihre | your |
blockieren | block |
zu | to |
andere | other |
wird | the |
DE Eine Keylogger-Infektion zu erkennen, ist der erste Schritt zu dessen Beseitigung, aber viele Keylogger sind mit handelsüblicher Antivirus-Software nur sehr schwer zu entdecken
EN Detecting a keylogger infection is the first step to removing it, but not all keyloggers are easy to detect with basic antivirus software
Almanca | İngilizce |
---|---|
schritt | step |
beseitigung | removing |
keylogger | keylogger |
infektion | infection |
software | software |
antivirus | antivirus |
zu | to |
sind | are |
mit | with |
ist | is |
erkennen | detect |
erste | the first |
aber | but |
DE Wir warnen Sie bei einer Infektion oder einem Angriff, überwachen Ihre Umgebung, validieren die Richtlinienprüfung für maximale Konformität und reagieren schnell und entschieden auf Angriffe.
EN We alert you on infection or attack, monitor your environment, validate policy checking for maximum compliance, and employ rapid and decisive responses to attacks.
Almanca | İngilizce |
---|---|
warnen | alert |
infektion | infection |
überwachen | monitor |
umgebung | environment |
validieren | validate |
maximale | maximum |
konformität | compliance |
schnell | rapid |
angriffe | attacks |
wir | we |
oder | or |
angriff | attack |
ihre | your |
für | for |
und | and |
sie | responses |
DE Intravitale Mikroskopie in Infektion und Immunität
EN Intravital Microscopy in Infection and Immunity
Almanca | İngilizce |
---|---|
mikroskopie | microscopy |
in | in |
infektion | infection |
und | and |
DE Modellsysteme für Infektion und Immunität
EN Model Systems for Infection and Immunity
Almanca | İngilizce |
---|---|
infektion | infection |
und | and |
für | for |
DE Angeborene Immunität und Infektion - Prof. Dr. Andrea Kröger
EN Innate Immunity and Infection - Prof. Dr. Andrea Kröger
Almanca | İngilizce |
---|---|
infektion | infection |
prof | prof |
dr | dr |
andrea | andrea |
und | and |
DE Intravitale Mikroskopie in Infektion und Immunität - Prof. Dr. Andreas Müller
EN Intravital Microscopy in Infection and Immunity - Prof. Dr. Andreas Müller
Almanca | İngilizce |
---|---|
mikroskopie | microscopy |
in | in |
infektion | infection |
prof | prof |
dr | dr |
und | and |
andreas | andreas |
müller | müller |
DE Modellsysteme für Infektion und Immunität - Prof. Dr. Dagmar Wirth
EN Model Systems for Infection and Immunity - Prof. Dr. Dagmar Wirth
Almanca | İngilizce |
---|---|
infektion | infection |
prof | prof |
dr | dr |
wirth | wirth |
und | and |
für | for |
DE Leiterin der Arbeitsgruppe Modellsysteme für Infektion und
EN Head of the Research Group Model Systems for Infection and Immunity
Almanca | İngilizce |
---|---|
leiterin | head |
infektion | infection |
und | and |
für | for |
DE Mit hohem Fieber, Kopf-, Hals- und Muskelschmerzen, Schüttelfrost und Schwindelgefühl beginnt die Infektion und gipfelt in einer schweren atypischen Lungenentzündung mit akuter Atemnot und starkem Husten
EN The infection starts out with fever, headache, pain in the neck and muscles, shivers and vertigo and culminates in severe atypical pneumonia with acute shortness of breath and strong coughing
Almanca | İngilizce |
---|---|
fieber | fever |
beginnt | starts |
infektion | infection |
starkem | strong |
hals | neck |
in | in |
mit | with |
und | and |
DE Um die Auswirkungen einer Infektion auf den Zellstoffwechsel sichtbar zu machen, vergleicht er gesunde und infizierte Zellen in Hinblick auf die in ihnen vorhandene RNA (englisch: Ribonucleic Acid)
EN To make the effects of an infection on cell metabolism visible, he compares healthy and infected cells in terms of their RNA (ribonucleic acid)
Almanca | İngilizce |
---|---|
auswirkungen | effects |
infektion | infection |
sichtbar | visible |
vergleicht | compares |
gesunde | healthy |
infizierte | infected |
rna | rna |
er | he |
zellen | cells |
in | in |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Zum Schutz unserer Belegschaft haben wir weltweit verschiedene Maßnahmen ergriffen, die die Risiken einer Infektion mit Covid-19 eindämmen
EN To protect our employees worldwide, we have taken various measures to reduce the risk of infection with Covid-19
Almanca | İngilizce |
---|---|
belegschaft | employees |
weltweit | worldwide |
ergriffen | taken |
risiken | risk |
infektion | infection |
verschiedene | various |
maßnahmen | measures |
schutz | protect |
mit | with |
DE Welches sind Krankheitssymptome einer Coronavirus-Infektion? Woher weiss ich, wann ich zum Arzt muss?
EN What are the symptoms of coronavirus infection? How do I know if I need to see a doctor?
Almanca | İngilizce |
---|---|
arzt | doctor |
coronavirus | coronavirus |
infektion | infection |
ich | i |
sind | are |
wann | to |
weiss | the |
einer | a |
woher | how |
DE Wie sich ein Pilz vor der feindlichen Umgebung schützt, in der er sich nach einer Infektion von Maispflanzen befindet mehr
EN Smut fungi are pathogens that parasitize mainly grass plants including economically important cereals like maize. Most smut pathogens cause disease symptoms only in the flowers of their host plants… more
Almanca | İngilizce |
---|---|
in | in |
mehr | more |
DE Sehen Sie neue Lungenaufnahmen von Patienten mit bestätigter COVID-19-Infektion
EN See new lung scans from confirmed COVID-19 patients
Almanca | İngilizce |
---|---|
neue | new |
patienten | patients |
von | from |
sie | see |
DE Wir setzen hinter den Kulissen alles Mögliche daran, Ärzte an der vordersten Front bei der Behandlung von Patienten mit einer bestätigten oder vermuteten Coronavirus-Infektion zu unterstützen
EN We are working behind the scenes to help support front-line clinicians on managing patients with confirmed or suspected COVID-19
Almanca | İngilizce |
---|---|
kulissen | scenes |
front | front |
patienten | patients |
vermuteten | suspected |
oder | or |
wir | we |
daran | on |
mit | with |
zu | to |
hinter | behind |
den | the |
DE Rückkehr an den Arbeitsplatz nach einer Corona-Infektion
EN Return to work after a Covid-19 infection
Almanca | İngilizce |
---|---|
infektion | infection |
rückkehr | to |
einer | a |
DE Eine Infektion durch einen Bot oder ein Botnet ist über verschiedene Wege möglich:
EN There are several infection vectors for a bot or botnet:
Almanca | İngilizce |
---|---|
infektion | infection |
bot | bot |
botnet | botnet |
oder | or |
DE Größer ist nun allerdings auch der mögliche Impact einer Infektion durch Schadprogramme, die über die Verbindung mit der Cloud ins private IoT-Netzwerk gelangen, etwa mittels gepushter Softwareupdates
EN Thus, the potential impact of infections by malware that enters the private IoT network via the cloud has also increased, for example through pushed software updates
Almanca | İngilizce |
---|---|
mögliche | potential |
impact | impact |
schadprogramme | malware |
cloud | cloud |
netzwerk | network |
auch | also |
iot | iot |
gelangen | the |
der | private |
DE Leiden Kinder an einer Erkältung, Grippe oder an einer COVID-19-Infektion, gibt es verschiedene Möglichkeiten, mit denen Sie Ihrem Kind Linderung verschaffen können.
EN If your child is suffering from a cold, flu or COVID-19 infection, there are several ways you can help.
Almanca | İngilizce |
---|---|
leiden | suffering |
grippe | flu |
infektion | infection |
oder | or |
kind | child |
können | can |
sie | you |
möglichkeiten | ways |
einer | a |
DE Bei Symptomen einer Infektion mit dem neuen Coronavirus:
EN In case of Coronavirus symptoms
Almanca | İngilizce |
---|---|
symptomen | symptoms |
coronavirus | coronavirus |
DE „Stickstoffoxid hat zwei sehr unterschiedliche Wirkungen während einer Infektion: Einerseits kann es Krankheitserreger, die von Fresszellen aufgenommen wurden, direkt zerstören
EN "Nitric oxide has two very different effects during an infection: On the one hand, it can directly destroy pathogens that have been taken up by phagocytes
Almanca | İngilizce |
---|---|
sehr | very |
infektion | infection |
direkt | directly |
zerstören | destroy |
kann | can |
unterschiedliche | different |
während | during |
zwei | two |
hat | has |
aufgenommen | taken |
DE Für ihre Experimente haben die Wissenschaftler:innen ein eigenes Messsystem entwickelt, um auch die Wachstumsgeschwindigkeit und Lebensfähigkeit der Erreger während der Infektion bestimmen zu können
EN For their experiments, the scientists have developed their own measuring system in order to be able to determine the growth rate and viability of the pathogens during infection
Almanca | İngilizce |
---|---|
experimente | experiments |
wissenschaftler | scientists |
entwickelt | developed |
infektion | infection |
und | and |
zu | to |
innen | in |
um | for |
während | during |
DE „Mit der sogenannten intravitalen 2-Photonenmikroskopie konnten wir die Erreger während einer Infektion im lebenden Gewebe beobachten und ihre Vermehrung bzw
EN "Using so-called intravital 2-photon microscopy, we were able to observe the pathogens in living tissue during infection and measure their proliferation or destruction by the immune system
Almanca | İngilizce |
---|---|
sogenannten | so-called |
konnten | able |
beobachten | observe |
gewebe | tissue |
infektion | infection |
wir | we |
während | during |
und | and |
die | to |
ihre | their |
DE Um das Festival besuchen zu können, bringen Sie bitte einen entsprechenden Nachweis, wie etwa einen Absonderungsbescheid oder eine ärztliche Bestätigung über eine molekularbiologisch bestätigte Infektion
EN To attend the festival, please bring appropriate proof, such as a recovery certificate or medical confirmation of molecularly confirmed infection
Almanca | İngilizce |
---|---|
festival | festival |
infektion | infection |
bitte | please |
oder | or |
bestätigung | confirmation |
nachweis | proof |
zu | to |
DE WSF Dateien sind anfällig für die Infektion mit Viren
EN WSF files are prone to be infected with viruses
Almanca | İngilizce |
---|---|
dateien | files |
viren | viruses |
sind | are |
mit | with |
DE Threat Response wird in Ihre aktuelle Sicherheitsinfrastruktur integriert, um bekannte Bedrohungen zu blockieren, infizierte Benutzer zu isolieren und andere Benutzer zu schützen, damit sich die Infektion nicht ausbreitet.
EN Threat Response integrates with your current security infrastructure tools to block verified threats, quarantine infected users, and protect other users by stopping the infection's spread.
Almanca | İngilizce |
---|---|
aktuelle | current |
integriert | integrates |
infizierte | infected |
benutzer | users |
schützen | protect |
bedrohungen | threats |
threat | threat |
ihre | your |
blockieren | block |
zu | to |
andere | other |
wird | the |
DE 9. Kopfschmerz zurückzuführen auf eine Infektion
EN 9. Headache attributed to infection
Almanca | İngilizce |
---|---|
infektion | infection |
auf | to |
DE Wir folgen weiterhin allen Indikationen zur Eindämmung der Infektion und laden Sie ein, dasselbe zu tun.
EN We continue to follow all the indications aimed at containing the infection and we invite you to do the same.
Almanca | İngilizce |
---|---|
infektion | infection |
folgen | follow |
wir | we |
zu | to |
und | and |
tun | do |
DE Die ownCloud Anti-Virus App gewährleistet, dass Dateien während des Uploads auf Infektionen mit Viren, Trojanern und sonstigem Schadcode geprüft werden. Auf diesem Weg kann eine Infektion vermieden werden.
EN The ownCloud Anti-Virus App makes sure files are scanned on upload to avoid infections with viruses, trojans, and other malicious code.
Almanca | İngilizce |
---|---|
owncloud | owncloud |
app | app |
dateien | files |
infektionen | infections |
trojanern | trojans |
kann | makes |
uploads | upload |
viren | viruses |
mit | with |
und | and |
dass | to |
des | the |
DE Sport nach COVID-19: Folgen einer Corona-Infektion und Genesung danach
EN Trust in Community: How Two AR Members Boosted their Running Motivation with Accountability Groups
Almanca | İngilizce |
---|---|
einer | in |
DE Eine Infektion durch einen Bot oder ein Botnet ist über verschiedene Wege möglich:
EN There are several infection vectors for a bot or botnet:
Almanca | İngilizce |
---|---|
infektion | infection |
bot | bot |
botnet | botnet |
oder | or |
DE Größer ist nun allerdings auch der mögliche Impact einer Infektion durch Schadprogramme, die über die Verbindung mit der Cloud ins private IoT-Netzwerk gelangen, etwa mittels gepushter Softwareupdates
EN Thus, the potential impact of infections by malware that enters the private IoT network via the cloud has also increased, for example through pushed software updates
Almanca | İngilizce |
---|---|
mögliche | potential |
impact | impact |
schadprogramme | malware |
cloud | cloud |
netzwerk | network |
auch | also |
iot | iot |
gelangen | the |
der | private |
DE Bei diesem Test können alle Schutzfunktionen des Produkts verwendet werden, um eine Infektion zu verhindern - nicht nur Signaturen oder heuristische Dateiscans
EN In this test, all protection features of the product can be used to prevent infection ? not just signatures or heuristic file scanning
Almanca | İngilizce |
---|---|
verwendet | used |
infektion | infection |
signaturen | signatures |
oder | or |
test | test |
produkts | the product |
diesem | this |
können | can |
zu | to |
verhindern | prevent |
nicht | not |
alle | all |
DE Daher sollten Nutzer ihre Systeme und Anwendungen immer auf dem neuesten Stand halten, um das Risiko einer Infektion durch Exploits zu minimieren, die ungepatchte Software-Schwachstellen nutzen.
EN Users should always keep their systems and applications up-to-date, in order to minimize the risk of being infected through exploits which use unpatched software vulnerabilities.
Almanca | İngilizce |
---|---|
immer | always |
neuesten | up-to-date |
minimieren | minimize |
systeme | systems |
anwendungen | applications |
risiko | risk |
software | software |
schwachstellen | vulnerabilities |
nutzer | users |
zu | to |
sollten | should |
halten | keep |
nutzen | use |
dem | the |
und | and |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor