AR يُستخدَم هذا المنتج في استعادة حجم الوجه المفقود نتيجة التقدُّم في العمر أو نتيجة مرض
AR يُستخدَم هذا المنتج في استعادة حجم الوجه المفقود نتيجة التقدُّم في العمر أو نتيجة مرض
EN This product is used to restore facial volume lost due to aging or illness
Arap | İngilizce |
---|---|
المنتج | product |
استعادة | restore |
حجم | volume |
الوجه | facial |
مرض | illness |
هذا | this |
AR وقد تحدث هذه المشاكل نتيجة للصعوبات التي يواجهها المريض في التعامل مع الحالة نفسها، وكذلك نتيجة للآثار الجانبية للدواء.
EN Problems may be a result of difficulties dealing with the condition itself as well as medication side effects.
Arap | İngilizce |
---|---|
المشاكل | problems |
التعامل | dealing |
الحالة | condition |
نفسها | itself |
الجانبية | side |
وقد | be |
وكذلك | as |
نتيجة | result |
AR قد تتعرض لكسر الكاحل نتيجة إصابة التواء من زلة قدم بسيطة أو سقوط، أو نتيجة صدمة مباشرة أثناء حادث سيارة، على سبيل المثال.
EN You may experience a broken ankle from a twisting injury from a simple misstep or fall, or from direct trauma during a car crash, for example.
Arap | İngilizce |
---|---|
بسيطة | simple |
سقوط | fall |
مباشرة | direct |
إصابة | injury |
أثناء | during |
سيارة | car |
صدمة | trauma |
على | for |
المثال | example |
AR هذا نتيجة لدرجة عالية من التكرار الذي أنشأناه كإجراء وقائي داخلي
EN This is a result of the high degree of redundancy we have established as a built-in safeguard
Arap | İngilizce |
---|---|
عالية | high |
نتيجة | result |
هذا | this |
الذي | the |
AR ويَحدُث عادةً نتيجة التعرُّض لطقس بارد أو الغطس في ماء بارد
EN Hypothermia is often caused by exposure to cold weather or immersion in cold water
Arap | İngilizce |
---|---|
عادة | often |
بارد | cold |
ماء | water |
AR قد تكون التهابات العضلة القلبية أحيانًا نتيجة تفاعل مع أحد الأدوية أو قد تكون جزءًا من حالة التهابية عامة في الجسم
EN Sometimes myocarditis can result from a reaction to a drug or be part of a more general inflammatory condition
Arap | İngilizce |
---|---|
نتيجة | result |
تفاعل | reaction |
جزء | part |
عامة | general |
تكون | be |
أحد | a |
حالة | to |
AR ألم أو تورم الساقين أو كليهما، عادة في ربلة الساق، نتيجة تخثر وريدي عميق
EN Leg pain or swelling, or both, usually in the calf caused by a deep vein thrombosis
Arap | İngilizce |
---|---|
ألم | pain |
تورم | swelling |
عادة | usually |
عميق | deep |
AR تحدث الإصابة بداء السكري من النوع الثاني في الأساس نتيجة مشكلتين مترابطتين.
EN Type 2 diabetes is primarily the result of two interrelated problems:
Arap | İngilizce |
---|---|
السكري | diabetes |
النوع | type |
نتيجة | result |
الثاني | of |
AR عادةً ما يحدث الحُماضَ الكيتوني السكري نتيجة لما يلي:
EN Diabetic ketoacidosis is usually triggered by:
Arap | İngilizce |
---|---|
عادة | usually |
السكري | diabetic |
AR بالنسبة لمرضى اعتِلال الكُلى السُّكري، فيُمكن أن يصابوا بتَلَف الكُلى نتيجة تناوُلهم أنواع مُسكِّنات الألم السابقة.
EN For people with diabetic kidney disease, taking these types of pain relievers can lead to kidney damage.
Arap | İngilizce |
---|---|
أنواع | types |
الألم | pain |
بالنسبة | for |
AR يمكن أن تحدث هاتان المشكلتان نتيجة لعدم وجود ما يكفي من هرمون الإستروجين
EN These two problems can be caused by not having enough estrogen
Arap | İngilizce |
---|---|
يكفي | enough |
الإستروجين | estrogen |
يمكن | can |
AR تنتج معظم حالات التسمم بالرصاص في الأطفال نتيجة تناوُل رقائق من الطلاء التي تحتوي على الرصاص.
EN Most lead poisoning in children results from eating chips of deteriorating lead-based paint.
Arap | İngilizce |
---|---|
التسمم | poisoning |
الأطفال | children |
نتيجة | results |
الطلاء | paint |
الرصاص | lead |
معظم | most |
AR نتيجة لذلك، يتدفق دم أقل إلى دماغك مما قد يؤدي إلى الإغماء.
EN As a result, less blood flows to your brain, possibly causing you to faint.
Arap | İngilizce |
---|---|
يتدفق | flows |
أقل | less |
دماغك | your brain |
نتيجة | result |
AR ينبهك إخطار كاليفورنيا ونظام إشعارات التعرض من جوجل وآبل إذا خالطت شخصًا جاءت نتيجة فحص كوفيد-19 له إيجابية مع الحفاظ على السرية والخصوصية.
EN CA Notify, Google and Apple’s exposure notification system, alerts you if you were in close contact with someone who tests positive for COVID-19 while preserving your privacy.
Arap | İngilizce |
---|---|
ونظام | system |
التعرض | exposure |
جوجل | |
إيجابية | positive |
والخصوصية | privacy |
إذا | if |
شخص | someone |
AR يبدأ النطاق الزمني لبيانات دخول المستشفى في 24 يوليو 2021 نتيجة لتحسن عملية الإبلاغ وتقديم التقارير من جانب المستشفيات
EN The date range for hospitalization data begins on July 24, 2021, as a result of enhanced reporting by hospitals
Arap | İngilizce |
---|---|
يبدأ | begins |
النطاق | range |
لبيانات | data |
المستشفى | hospitalization |
يوليو | july |
جانب | by |
المستشفيات | hospitals |
نتيجة | result |
الإبلاغ | reporting |
AR لا، لن تتسبب اللقاحات في أن تكون نتيجة اختباري إيجابية عند إجراء الاختبارات الفيروسية.
EN No. A vaccine will not cause you to test positive on viral tests.
Arap | İngilizce |
---|---|
تتسبب | cause |
اللقاحات | vaccine |
إيجابية | positive |
الفيروسية | viral |
الاختبارات | tests |
عند | to |
AR إذا أظهر جسمك استجابة مناعية، فهناك احتمال بأن تكون نتيجة الاختبار إيجابية عند إجراء اختبارات الأجسام المضادة
EN If your body develops an immune response, you may test positive on antibody tests
Arap | İngilizce |
---|---|
استجابة | response |
إيجابية | positive |
الاختبار | test |
اختبارات | tests |
إذا | if |
جسمك | body |
AR إذا كانت نتيجة اختبارك إيجابية، وظهرت عليك أعراض خفيفة فقط، ولم تتلقى علاجًا لفيروس كورونا، فيجب عليك:
EN If you tested positive, had only mild symptoms, and were not treated for the coronavirus, you should:
Arap | İngilizce |
---|---|
إيجابية | positive |
أعراض | symptoms |
إذا | if |
عليك | should |
فقط | only |
AR إلا أنه واجه صعوبة كبيرة في دراسة الملف بسبب تدهور حالته الصحية نتيجة إضرابه عن الطعام.
EN However, he had great difficulty reviewing his file due to the deterioration of his health as a result of his hunger strike.
Arap | İngilizce |
---|---|
صعوبة | difficulty |
كبيرة | great |
الملف | file |
الصحية | health |
بسبب | due |
نتيجة | result |
AR تلف الدماغ نتيجة إصابة خطيرة (إصابات الدماغ الرضحية)، مثل ارتطام عنيف بالرأس
EN Brain damage as a result of a serious injury (traumatic brain injury), such as a violent blow to the head
Arap | İngilizce |
---|---|
الدماغ | brain |
خطيرة | serious |
الرضحية | traumatic |
تلف | damage |
إصابة | injury |
نتيجة | result |
AR الوفاة المبكرة نتيجة الحالات الطبية
EN Premature death from medical conditions
Arap | İngilizce |
---|---|
الوفاة | death |
المبكرة | premature |
الطبية | medical |
AR إذا كنت مترددًا في الحديث حول مشكلات بعينها نتيجة عواطف مؤلمة، أو إحراج، أو مخاوف متعلقة برد فعل معالجك، فأطلع معالجك على ذلك.
EN If you're reluctant to talk about certain issues because of painful emotions, embarrassment or fears about your therapist's reaction, let your therapist know.
Arap | İngilizce |
---|---|
الحديث | talk |
مشكلات | issues |
معالجك | your therapist |
إذا | if |
كنت | your |
AR في أغلب الأحيان، تكون الأفكار الانتحارية نتيجة شعورك بعدم إمكانية التعامل عندما تواجه ما يبدو أنه موقف مربك في الحياة
EN Most often, suicidal thoughts are the result of feeling like you can't cope when you're faced with what seems to be an overwhelming life situation
Arap | İngilizce |
---|---|
أغلب | most |
الأفكار | thoughts |
الانتحارية | suicidal |
نتيجة | result |
يبدو | seems |
عندما | when |
AR قررت أن أخبر زوجتي فقط، التي أتت نتيجة اختبارها سلبية".
EN I decided to only tell my wife, who had tested negative," he says.
Arap | İngilizce |
---|---|
سلبية | negative |
فقط | only |
التي | to |
AR ما نراه هنا في إندونيسيا هو أيضًا نتيجة للتجمعات الجماهرية والسفر عندما كان معدل الإصابة لا يزال مرتفعًا.
EN What we are seeing here in Indonesia is also in part a result of mass gatherings and travel when the rate of infection was still high.
Arap | İngilizce |
---|---|
إندونيسيا | indonesia |
معدل | rate |
الإصابة | infection |
يزال | still |
مرتفع | high |
عندما | when |
هنا | here |
كان | is |
نتيجة | result |
AR يساعد هذا البرنامج على تحديد الأشخاص الأكثر عرضةً لخطر الإصابة بالسرطان نتيجة العوامل الوراثية، وتوعيتهم بالمرض إلى جانب فحصهم.
EN This program helps to identify, educate and screen people who are at increased risk of cancer due to hereditary factors.
Arap | İngilizce |
---|---|
يساعد | helps |
البرنامج | program |
الأشخاص | people |
لخطر | risk |
العوامل | factors |
تحديد | identify |
الأكثر | of |
هذا | this |
إلى | to |
AR يفضل العديد من المرضى ذلك الخيار نتيجة للتكلفة والراحة.
EN Many patients prefer this option due to cost and convenience.
Arap | İngilizce |
---|---|
العديد | many |
المرضى | patients |
الخيار | option |
ذلك | to |
AR قد يحدث ذلك نتيجة لتلف في الوطاء، منطقة بالقرب من قاعدة المخ.
EN This may occur from damage to the hypothalamus, an area near the base of the brain.
Arap | İngilizce |
---|---|
يحدث | occur |
منطقة | area |
بالقرب | near |
قاعدة | base |
المخ | brain |
AR وقد تُصيب البالغين أيضًا نتيجة للعديد من الأسباب والحالات، كالعدوى وحالات أمراض القلب الأخرى.
EN It can also occur in adults due to many causes and conditions, such as infections and other heart conditions.
Arap | İngilizce |
---|---|
البالغين | adults |
الأسباب | causes |
القلب | heart |
الأخرى | other |
AR تتطلب عادةً نتيجة الاختبار الإيجابية إجراء تنظير القولون لفحص الجزء الداخلي من القولون من أجل اكتشاف السلائل والسرطان.
EN A positive test result usually requires a colonoscopy to examine the inside of your colon for polyps and cancer.
Arap | İngilizce |
---|---|
عادة | usually |
نتيجة | result |
الاختبار | test |
الإيجابية | positive |
القولون | colon |
السلائل | polyps |
AR قد تشعر بالانتفاخ أو الرغبة في إخراج الغازات لبضع ساعات بعد الاختبار نتيجة لتفريغ الهواء الموجود بداخل القولون
EN You may feel bloated or pass gas for a few hours after the exam, as you clear the air from your colon
Arap | İngilizce |
---|---|
تشعر | feel |
ساعات | hours |
الهواء | air |
القولون | colon |
بعد | after |
AR النزيف حول القلب نتيجة تلف (ثقب) في أنسجة القلب
EN Bleeding around the heart caused by damage (perforation) to the heart tissue
Arap | İngilizce |
---|---|
النزيف | bleeding |
تلف | damage |
أنسجة | tissue |
القلب | heart |
حول | to |
AR لون الشفتين والجلد مائل للزرقة نتيجة نقص الأكسجين (الزرقة)
EN A bluish discoloration of the lips and skin caused by low oxygen (cyanosis)
Arap | İngilizce |
---|---|
الأكسجين | oxygen |
AR قد لا تظهر مؤشرات عيب القناة الأذينية البطينية الجزئي وأعراضه حتى بدايات سن البلوغ، وقد تكون مرتبطة بمضاعفات تحدث نتيجة لهذا العيب
EN Signs and symptoms of a partial atrioventricular canal defect might not appear until early adulthood and might be related to complications that develop as a result of the defect
Arap | İngilizce |
---|---|
تظهر | appear |
مؤشرات | signs |
عيب | defect |
القناة | canal |
البلوغ | adulthood |
نتيجة | result |
وقد | be |
تحدث | to |
AR قد تحدث الإصابة بمتلازمة QT الطويلة الأمد نتيجة التأثر بأدوية معينة أو اختلالات معدنية أو حالات طبية (متلازمة QT الطويلة المكتسبة).
EN Long QT syndrome may be caused by certain medications, mineral imbalances or medical conditions (acquired long QT syndrome).
Arap | İngilizce |
---|---|
الطويلة | long |
معينة | certain |
طبية | medical |
متلازمة | syndrome |
AR وتُستخدم هذه الأدوية لعلاج حالات كوفيد 19 الخفيفة والمتوسطة لدى الأشخاص الأكثر عرضة للإصابة بمضاعفات خطيرة نتيجة لكوفيد 19
EN These drugs are used to treat mild to moderate COVID-19 in people who have a higher risk of developing serious illness due to COVID-19
Arap | İngilizce |
---|---|
الأدوية | drugs |
الخفيفة | mild |
الأشخاص | people |
خطيرة | serious |
هذه | these |
لعلاج | treat |
كوفيد | covid |
لدى | in |
الأكثر | of |
AR حتى لو كانت نتيجة الاختبار سلبية، قلل الأنشطة غير الأساسية لسبعة أيام
EN Even if you test negative, reduce nonessential activities for seven days
Arap | İngilizce |
---|---|
الاختبار | test |
سلبية | negative |
الأنشطة | activities |
أيام | days |
حتى | even |
كانت | you |
AR إذا كانت نتيجة الاختبار سلبية، ابق في المنزل. اعزل نفسك فورًا إذا أصبت بأعراض واتبع توصيات الصحة العامة.
EN If at any point you test positive, stay home. Immediately isolate yourself if you develop symptoms and follow public health recommendations.
Arap | İngilizce |
---|---|
الاختبار | test |
ابق | stay |
المنزل | home |
نفسك | yourself |
واتبع | and follow |
توصيات | recommendations |
الصحة | health |
العامة | public |
إذا | if |
AR إذا كنت بانتظار الحصول على نتيجة اختبار فيروس كوفيد 19
EN Are waiting for results of a COVID-19 viral test
Arap | İngilizce |
---|---|
كنت | are |
نتيجة | results |
اختبار | test |
كوفيد | covid |
على | of |
AR يمكن أن تَظهر نتيجة اختبار المستضدات خلال دقائق عند جمع عينة سائلة باستخدام المسحة الأنفية
EN Using a nasal swab to get a fluid sample, antigen tests can produce results in minutes
Arap | İngilizce |
---|---|
يمكن | can |
نتيجة | results |
دقائق | minutes |
الأنفية | nasal |
عينة | sample |
باستخدام | using |
AR يمكن أن تظهر نتيجة بعض اختبارات المستضدات خلال دقائق عند جمع عينة سائلة باستخدام المسحة الأنفية الطويلة
EN Using a long nasal swab to get a fluid sample, some antigen tests can produce results in minutes
Arap | İngilizce |
---|---|
يمكن | can |
نتيجة | results |
اختبارات | tests |
دقائق | minutes |
عينة | sample |
الأنفية | nasal |
الطويلة | long |
باستخدام | using |
بعض | some |
AR لكن الحصول على نتيجة سلبية لا يعني استبعاد احتمال الإصابة بأي من هذه الفيروسات
EN But a negative result does not rule out the possibility of any of these infections
Arap | İngilizce |
---|---|
لكن | but |
نتيجة | result |
سلبية | negative |
الحصول | any |
على | of |
AR تتفاوت أدوات الاختبار هذه في دقتها، لذلك فإن الحصول على نتيجة كوفيد 19 سلبية لا يعني بالضرورة أنك غير مصاب بالفيروس
EN The accuracy of these tests varies, so a negative test does not completely rule out having the COVID-19 virus
Arap | İngilizce |
---|---|
الاختبار | test |
سلبية | negative |
فإن | the |
كوفيد | covid |
لذلك | so |
على | of |
AR لكن إذا كنت قد حصلت على نتيجة اختبار إيجابية لكوفيد 19 خلال الشهور الثلاثة الماضية، فلا تحتاج إلى أجراء اختبار
EN But if you've tested positive for COVID-19 within the past three months, you don’t need to get tested
Arap | İngilizce |
---|---|
لكن | but |
اختبار | tested |
إيجابية | positive |
تحتاج | need |
الثلاثة | three |
إذا | if |
الماضية | past |
كنت | you |
إلى | to |
AR من المحتمل أن تظهر نتيجة اختبار تشخيص فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) سلبية زائفة
EN There's a chance that your COVID-19 diagnostic test could return a false-negative result
Arap | İngilizce |
---|---|
نتيجة | result |
اختبار | test |
كورونا | covid-19 |
سلبية | negative |
AR من خلال اختبار كوفيد 19 التشخيصي، يمكن للأشخاص الذين تكون نتيجة فحصهم إيجابية وتكون لديهم أعراض أن يحصلوا على الرعاية باكرًا
EN With COVID-19 diagnostic testing, people who test positive and have symptoms can get care earlier
Arap | İngilizce |
---|---|
إيجابية | positive |
أعراض | symptoms |
الرعاية | care |
يمكن | can |
اختبار | test |
للأشخاص | people |
لديهم | have |
كوفيد | covid |
خلال | with |
الذين | who |
AR يمكن أن تكون نتيجة اختبار تشخيص فيروس (كوفيد-19) إيجابية أو سلبية.
EN Your COVID-19 diagnostic test result could be positive or negative.
Arap | İngilizce |
---|---|
نتيجة | result |
اختبار | test |
إيجابية | positive |
سلبية | negative |
AR ولكن من الوارد أن تكون نتيجة الاختبار سلبية بشكل خاطئ، وذلك بناءً على وقت سحب عينة الاختبار وجودتها.
EN But a false-negative test result could happen depending on the timing and quality of the test sample.
Arap | İngilizce |
---|---|
نتيجة | result |
سلبية | negative |
عينة | sample |
الاختبار | test |
ولكن | but |
AR جاءت نتيجة اختبار بعض المصابين بمتلازمة التهاب الأجهزة المتعددة لدى الأطفال سلبية فيما يتعلق بعدوى حالية بفيروس كوفيد 19
EN Some children with MIS-C test negative for a current infection with the COVID-19 virus
Arap | İngilizce |
---|---|
اختبار | test |
التهاب | infection |
الأطفال | children |
سلبية | negative |
بعض | some |
كوفيد | covid |
لدى | with |
AR قد تُشير المستويات المُرتفعة إلى تلَف في الكبد ولكن قد ترتفع المستويات المذكورة نتيجة للعديد من الاضطرابات الأخرى.
EN Elevated levels may indicate liver damage but can be elevated in many other disorders.
Arap | İngilizce |
---|---|
المستويات | levels |
الكبد | liver |
ولكن | but |
الاضطرابات | disorders |
الأخرى | other |
إلى | in |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor