AR على الرغم من أنه يمكنك إنشاء الخادم الخاص بك وإضافة موارد مخصصة حسب الحاجة، نقترح استخدام حزمة محددة مسبقا.
Arap dilindeki "الرغم", aşağıdaki İngilizce kelimelere/ifadelere çevrilebilir:
AR على الرغم من أنه يمكنك إنشاء الخادم الخاص بك وإضافة موارد مخصصة حسب الحاجة، نقترح استخدام حزمة محددة مسبقا.
EN Although you can build your own server and add custom resources as needed, we suggest using a predefined package.
Arap | İngilizce |
---|---|
الرغم | although |
الخادم | server |
موارد | resources |
مخصصة | custom |
الحاجة | needed |
حزمة | package |
استخدام | using |
نقترح | suggest |
يمكنك | can |
وإضافة | and |
حسب | as |
AR على الرغم من أن Business Web Hosting مثالية للشركات ، إلا أنها بالتأكيد ليست حصرية لأصحاب الأعمال.
EN Although Business Web Hosting is ideal for businesses, it is certainly not exclusively for business owners.
Arap | İngilizce |
---|---|
مثالية | ideal |
بالتأكيد | certainly |
حصرية | exclusively |
لأصحاب | owners |
ليست | not |
الرغم | although |
الأعمال | business |
على | for |
أنها | it |
web | web |
hosting | hosting |
AR على الرغم من أن داء الانسداد الرئوي المزمن مرض تقدمي يتفاقم بمرور الوقت، فإنه - أي داء الانسداد الرئوي المزمن - مرض قابل للعلاج
EN Although COPD is a progressive disease that gets worse over time, COPD is treatable
Arap | İngilizce |
---|---|
الرغم | although |
الوقت | time |
على | that |
داء | disease |
AR إنّ هذه الآليات وعلى الرغم من اختلاف طبيعتها تكمّل وتعزّز بعضها البعض
EN The mechanisms, albeit different in nature, feed into each other and are mutually reinforcing
Arap | İngilizce |
---|---|
هذه | the |
ل | and |
AR وعلى الرغم من إمكانية إصابة أي شخص بالجلطات الدموية وبالتالي الانصمام الرئوي، فإن هناك بعض العوامل التي تزيد من هذا الخطر.
EN Although anyone can develop blood clots and subsequent pulmonary embolism, certain factors can increase your risk.
Arap | İngilizce |
---|---|
الرغم | although |
شخص | anyone |
الانصمام | embolism |
الرئوي | pulmonary |
بعض | certain |
العوامل | factors |
تزيد | increase |
هناك | and |
فإن | your |
AR وعلى الرغم من أن الحماض الكيتوني السكري عادةً ما يكون أقل حدة في حالات السكري من النوع الثاني، إلا أن سمية الأحماض يمكنها أن تهدد الحياة
EN Although diabetic ketoacidosis is usually less severe in type 2 diabetes, the toxicity of the acids can be life-threatening
Arap | İngilizce |
---|---|
عادة | usually |
أقل | less |
النوع | type |
الرغم | although |
السكري | diabetes |
الحياة | life |
يكون | be |
الثاني | in |
AR على الرغم أن علاج القمار القهري قد يكون تحديًا صعبًا، لقد وجد الكثير من الأشخاص الذين يعانون القمار القهري المساعدة من خلال العلاج المتخصص.
EN Although treating compulsive gambling can be challenging, many people who struggle with compulsive gambling have found help through professional treatment.
Arap | İngilizce |
---|---|
القمار | gambling |
القهري | compulsive |
وجد | found |
الكثير | many |
المساعدة | help |
الأشخاص | people |
الرغم | although |
يكون | be |
خلال | through |
على | with |
الذين | who |
العلاج | treatment |
AR على الرغم من أن الأطفال معرَّضون بشكل أساسي للخطر، فإن التسمُّم بالرصاص يُعَد خطيرًا أيضًا على البالغين
EN Although children are primarily at risk, lead poisoning is also dangerous for adults
Arap | İngilizce |
---|---|
الأطفال | children |
للخطر | risk |
فإن | are |
خطير | dangerous |
البالغين | adults |
الرغم | although |
على | for |
AR على الرغم من عدم ثبوت ذلك، قد يكون من الحكمة منع الأطفال من مشاهدة التلفاز وألعاب الفيديو بكثرة في أول 5 سنوات من عمرهم.
EN Although still unproved, it may be prudent for children to avoid excessive exposure to TV and video games in the first five years of life.
Arap | İngilizce |
---|---|
الأطفال | children |
الفيديو | video |
سنوات | years |
أول | first |
الرغم | although |
يكون | be |
AR على الرغم من أن زرع الرئة عملية كبرى من الممكن أن تنطوي على الكثير من المضاعفات، يمكن لها أن تحسن كثيرًا من صحتك وجودة حياتك.
EN While a lung transplant is a major operation that can involve many complications, it can greatly improve your health and quality of life.
Arap | İngilizce |
---|---|
الرغم | while |
زرع | transplant |
الرئة | lung |
عملية | operation |
تنطوي | involve |
المضاعفات | complications |
تحسن | improve |
صحتك | your health |
وجودة | quality |
على | of |
يمكن | can |
كثير | many |
لها | is |
AR على الرغم من أن استخدام طريقة "الديك الرومي البارد" قد تساعد بعض الناس، فإنك ستحسن فرصك في النجاح بالاستعانة بفريق رعايتك الصحية.
EN Although going cold turkey might work for some people, you'll improve your chances of success by enlisting the help of your health care team.
Arap | İngilizce |
---|---|
البارد | cold |
تساعد | help |
الناس | people |
النجاح | success |
بفريق | team |
الصحية | health |
الرغم | although |
بعض | some |
على | of |
AR وعلى الرغم من أن هناك حالات أقل خطورة قد تسبب مؤشرات وأعراضًا مشابهة، فلن تعلم ذلك بشكل مؤكد حتى يفحصك الطبيب.
EN Although less serious conditions can cause similar signs and symptoms, you won't know for sure until you're evaluated by your doctor.
Arap | İngilizce |
---|---|
أقل | less |
تسبب | cause |
مؤشرات | signs |
مشابهة | similar |
تعلم | know |
الطبيب | doctor |
الرغم | although |
هناك | and |
وأعراض | symptoms |
حتى | for |
AR وعلى الرغم من ذلك، يعتقد مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها أن فوائد لقاح كوفيد-19 تفوق المخاطر
EN Despite this, the CDC believes that the benefits of COVID-19 vaccination outweigh the risks
Arap | İngilizce |
---|---|
الرغم | despite |
يعتقد | believes |
فوائد | benefits |
المخاطر | risks |
ذلك | the |
منها | of |
AR وعلى الرغم من وقوع حادث إطلاق النار، إلا أن المباراة أقيمت كما كان مقررًا لها في يوم 15 حزيران/يونيو.
EN And despite the shooting, the game was played as scheduled on June 15.
Arap | İngilizce |
---|---|
الرغم | despite |
كان | was |
يونيو | june |
كما | and |
AR ومع ذلك ، لم تظهر عاملة تنظيف أبدًا في المحكمة للإدلاء بشهادتها على الرغم من إصرار الدفاع.
EN However, she never appeared in court to testify despite the insistence of the defense team.
Arap | İngilizce |
---|---|
المحكمة | court |
الدفاع | defense |
AR ليس مطلوبا من كافة المجالات على الرغم من أن كل التفاصيل التي تقدمها سوف يكون من المفيد ونحن نعمل لخلق اقتراح شخصية.
EN Not all fields are required although every detail you provide will be helpful as we work to create a personalized proposal.
Arap | İngilizce |
---|---|
التفاصيل | detail |
ونحن | we |
نعمل | we work |
لخلق | to create |
اقتراح | proposal |
سوف | will |
ليس | not |
الرغم | although |
يكون | be |
كافة | all |
AR على الرغم من أن مضادات الاكتئاب قد لا تعالج الاكتئاب، إلا أنها يمكن أن تقلل من الأعراض
EN Although antidepressants may not cure depression, they can reduce symptoms
Arap | İngilizce |
---|---|
الرغم | although |
الاكتئاب | depression |
تقلل | reduce |
الأعراض | symptoms |
يمكن | can |
أنها | they |
AR على الرغم من أن العلاج بالصدمة الكهربائية (ECT) بشكل عام آمن، فقد تتضمن المخاطر والآثار الجانبية ما يلي:
EN Although ECT is generally safe, risks and side effects may include:
Arap | İngilizce |
---|---|
الرغم | although |
عام | generally |
آمن | safe |
تتضمن | include |
المخاطر | risks |
الجانبية | side |
ect | ect |
AR على الرغم من توفر العديد من المعالجين، فقد تم ثبوت فعالية بعض تقنيات العلاج النفسي، وتشمل:
EN Although many types of therapies exist, some psychotherapy techniques proven to be effective include:
Arap | İngilizce |
---|---|
فعالية | effective |
تقنيات | techniques |
وتشمل | include |
العديد | many |
الرغم | although |
بعض | some |
على | to |
AR قد يُصبح إدمان العقاقير مُستمرًّا وقهريًّا، على الرغم من التَّبِعات السلبية.
EN Drug abuse may become ongoing and compulsive, despite the negative consequences.
Arap | İngilizce |
---|---|
على | the |
الرغم | despite |
السلبية | negative |
AR على الرغم من ذلك فإن مضادات الاكتئاب الحلقية قد تكون خيارًا جيدًا لدى بعض الناس
EN However, cyclic antidepressants may be a good option for some people
Arap | İngilizce |
---|---|
خيار | option |
جيد | good |
الناس | people |
تكون | be |
بعض | some |
فإن | a |
لدى | for |
AR على الرغم من أن فوائد التبرع تعود بالنفع على البشر، إلا أن الممتلكات نفسها تُعتبر كأنها أعيدت إلى الله
EN Although the benefits of the donation are beneficial to human beings, the property itself is considered to have been returned to God
Arap | İngilizce |
---|---|
فوائد | benefits |
نفسها | itself |
الرغم | although |
إلى | to |
AR على الرغم من أنها لم تكن تملك خبرة واسعة في الخياطة، فقد سُمح لنوفا بالعمل في قسم التقطيع، ودعم إنتاج ملابس الأطفال.
EN Though she did not have extensive experience in tailoring, Nofa was allowed to work in the cutting department, supporting the production of baby kits.
Arap | İngilizce |
---|---|
خبرة | experience |
واسعة | extensive |
قسم | department |
إنتاج | production |
تملك | have |
بالعمل | work |
على | to |
أنها | the |
AR على الرغم من التحديات الكبيرة التي لا تزال قائمة، فقد تم إحراز تقدم كبير في بنين، لا سيما في مجال رعاية المرضى
EN Despite the significant challenges that remain, considerable progress has been made in Benin, particularly in the area of patient care
Arap | İngilizce |
---|---|
الرغم | despite |
التحديات | challenges |
تقدم | progress |
كبير | significant |
بنين | benin |
مجال | area |
رعاية | care |
المرضى | patient |
قائمة | that |
التي | the |
على | of |
AR تمكنت دولة بوتان الجبلية الصغيرة حتى الآن من احتواء جائحة كوفيد-19، على الرغم من مشاركة الحدود مع الصين والهند اللتين تضررتا بشدة من الوباء
EN The small mountain nation of Bhutan has so far managed to contain the COVID-19 pandemic, despite sharing a border with China and India, two countries which have been badly affected by the pandemic
Arap | İngilizce |
---|---|
دولة | countries |
بوتان | bhutan |
الجبلية | mountain |
الصغيرة | small |
جائحة | pandemic |
مشاركة | sharing |
الحدود | border |
الصين | china |
حتى | to |
الآن | have |
AR قد يزداد حجم الرحم. على الرغم من أنك قد لا تدركين أن حجم الرحم قد أصبح أكبر، فقد تلاحظين ألمًا أو ضغطًا في أسفل بطنك.
EN Your uterus might get bigger. Although you might not know if your uterus is bigger, you may notice tenderness or pressure in your lower abdomen.
Arap | İngilizce |
---|---|
الرحم | uterus |
الرغم | although |
أصبح | is |
أكبر | bigger |
ضغط | pressure |
أنك | you |
على | in |
أسفل | lower |
AR وعلى الرغم من عدم وجود ضرر من الألم والنزيف المفرط المرتبطَين بالعضال الغدي، فإنهما قد يؤثرا على نمط حياتك
EN Although not harmful, the pain and excessive bleeding associated with adenomyosis can disrupt your lifestyle
Arap | İngilizce |
---|---|
الرغم | although |
المرتبط | associated |
الألم | pain |
AR على الرغم من إمكانية ظهور تمددات الأوعية في أي مكان في الدماغ، فهي أكثر شيوعًا في الشرايين الموجودة في قاعدة الدماغ.
EN Although aneurysms can appear anywhere in the brain, they are most common in arteries at the base of the brain.
Arap | İngilizce |
---|---|
الرغم | although |
الشرايين | arteries |
قاعدة | base |
الدماغ | brain |
على | of |
AR وعلى الرغم من ذلك يمكن تصنيف الأعراض الواضحة كأعراض عنيفة أو حميدة.
EN However, apparent symptoms can be characterized either as aggressive or benign.
Arap | İngilizce |
---|---|
الأعراض | symptoms |
يمكن | can |
الرغم | be |
AR وعلى الرغم من ذلك يمكن الإصابة بالناسور الشرياني الوريدي الجافوي أيضًا في فئات عمرية أقل، بما في ذلك الأطفال.
EN However, dAVFs can occur in younger age groups as well, including in children.
Arap | İngilizce |
---|---|
الرغم | however |
ذلك | as |
يمكن | can |
عمرية | age |
بما | including |
الأطفال | children |
AR قد تحدث الإصابة بداء مويامويا في أي عمر، على الرغم من شيوع الأعراض في الغالب بين سن 5 و 10 سنوات لدى الأطفال وبين 30 و 50 عامًا لدى البالغين.
EN Moyamoya disease may occur at any age, though symptoms most commonly occur between 5 and 10 years of age in children and between 30 and 50 years of age in adults.
Arap | İngilizce |
---|---|
تحدث | occur |
مويامويا | moyamoya |
الرغم | though |
الأعراض | symptoms |
و | and |
الأطفال | children |
البالغين | adults |
سنوات | years |
عمر | age |
بين | between |
لدى | in |
AR على الرغم من أن سبب مرض مويامويا غير معروف، إلا أن هناك بعض العوامل التي قد تزيد من خطر إصابتك بهذه الحالة المرضية، ومنها:
EN Though the cause of moyamoya disease is unknown, certain factors may increase your risk of having the condition, including:
Arap | İngilizce |
---|---|
الرغم | though |
سبب | cause |
مرض | disease |
مويامويا | moyamoya |
العوامل | factors |
تزيد | increase |
خطر | risk |
الحالة | condition |
هناك | is |
AR كونك صغيرًا. الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 15 عامًا هم الأكثر تأثرًا بالإصابة بمرض مويامويا، على الرغم من إمكانية إصابة البالغين به.
EN Being young. Though adults can have moyamoya disease, children younger than 15 years old are most commonly affected.
Arap | İngilizce |
---|---|
كونك | being |
الأطفال | children |
عام | years |
مويامويا | moyamoya |
على | than |
الرغم | though |
البالغين | adults |
الأكثر | most |
AR على الرغم من أنه يمكن وضع جهاز المساعدة البُطينية في البطين الأيسر أو الأيمن أو كليهما، إلا أنه يتمُّ استخدامه بشكل أكثر في البطين الأيسر
EN Although a VAD can be placed in the left, right or both ventricles of your heart, it is most frequently used in the left ventricle
Arap | İngilizce |
---|---|
البطين | ventricle |
استخدامه | used |
الأيمن | right |
الرغم | although |
يمكن | can |
الأيسر | left |
أنه | is |
يتم | be |
وضع | in |
على | of |
AR يستطيع جهاز المساعدة البُطينية الحفاظ على ضخ الدم على الرغم من اعتلال القلب وسيتم إزالته عند زراعة قلبك الجديد
EN A VAD can keep blood pumping despite a diseased heart and will be removed when your new heart is implanted
Arap | İngilizce |
---|---|
يستطيع | can |
الدم | blood |
القلب | heart |
الجديد | new |
الحفاظ | keep |
عند | when |
الرغم | despite |
AR على الرغم من أن العلاج الكيميائي من الأساليب الفعالة لعلاج العديد من أنواع السرطان، فإنها نطوي كذلك على مخاطر للآثار الجانبية
EN Though chemotherapy is an effective way to treat many types of cancer, chemotherapy treatment also carries a risk of side effects
Arap | İngilizce |
---|---|
الفعالة | effective |
العديد | many |
السرطان | cancer |
مخاطر | risk |
الجانبية | side |
العلاج | treatment |
أنواع | types |
لعلاج | treat |
كذلك | also |
على | to |
AR وعلى الرغم من خطورة عملية زرع القلب، فإن فرصة نجاتك جيدة ويرجع ذلك إلى الرعاية التفقُّدية المناسبة.
EN While a heart transplant is a major operation, your chance of survival is good with appropriate follow-up care.
Arap | İngilizce |
---|---|
الرغم | while |
عملية | operation |
زرع | transplant |
القلب | heart |
فرصة | chance |
جيدة | good |
الرعاية | care |
AR تستمر معدلات البقاء على قيد الحياة في التحسن على الرغم من زيادة الخطورة لدى مَن أَجْروا زراعة القلب من كبار السن
EN Survival rates continue to improve despite an increase in older and higher risk heart transplant recipients
Arap | İngilizce |
---|---|
تستمر | continue |
معدلات | rates |
الخطورة | risk |
القلب | heart |
زيادة | increase |
البقاء | survival |
الحياة | to |
لدى | in |
AR من المهم أن تعرف أنه على الرغم من أنك تكون أكثر انفتاحًا للإيحاءات في أثناء التنويم المغناطيسي، فإنك لا تفقد السيطرة على سلوكك.
EN It's important to know that although you're more open to suggestion during hypnosis, you don't lose control over your behavior.
Arap | İngilizce |
---|---|
المهم | important |
أنه | its |
تفقد | lose |
السيطرة | control |
أثناء | during |
تعرف | know |
الرغم | although |
أكثر | more |
على | to |
فإنك | you |
AR على الرغم من ذلك، فبوجه عام تكون كمية الإشعاع الناتجة عن الأشعة السينية ذات معدل منخفض، وتفُوق مزايا هذه الاختبارات المَخاطر الناتجة عنها.
EN Generally, however, radiation exposure from an X-ray is low, and the benefits from these tests far outweigh the risks.
Arap | İngilizce |
---|---|
الرغم | however |
عام | generally |
السينية | x |
منخفض | low |
مزايا | benefits |
الاختبارات | tests |
الإشعاع | radiation |
تكون | is |
AR على الرغم من ذلك، فإذا كنتِ حاملًا أو تشكِّين أنكِ قد تكونين حاملًا، فأخبري طبيبكِ قبل التعرُّض للأشعة السينية
EN However, if you are pregnant or suspect that you may be pregnant, tell your doctor before having an X-ray
Arap | İngilizce |
---|---|
طبيبك | your doctor |
السينية | x |
قبل | before |
ذلك | that |
أنك | you |
AR وعلى الرغم من أنها عملية جراحية صغيرة لزرع الجهاز، فستحتاج بعدها إلى مراقبة مؤشرات العدوى مثل الاحمرار أو التورم
EN However, because minor surgery is done to implant the device, you'll need to watch for signs of infection such as redness or swelling
Arap | İngilizce |
---|---|
عملية | surgery |
مراقبة | watch |
مؤشرات | signs |
العدوى | infection |
التورم | swelling |
الجهاز | device |
وعلى | to |
AR على الرغم من أن هذه الحالة قد تؤثر على أي جزء من الشريان الأبهر، يوجد هذا العيب غالبًا بالقرب من وعاء دموي يسمى القناة الشريانية
EN Although the condition can affect any part of the aorta, the defect is most often located near a blood vessel called the ductus arteriosus
Arap | İngilizce |
---|---|
الرغم | although |
الحالة | condition |
تؤثر | affect |
الأبهر | aorta |
بالقرب | near |
جزء | part |
على | of |
هذه | the |
AR وغالبًا ما يصاحب تضيُّق الأبهر عيوب أخرى في القلب. وعلى الرغم من نجاح العلاج عادةً، إلّا أن الحالة تتطلب متابعة دقيقة مدى الحياة.
EN Coarctation of the aorta often occurs along with other heart defects. Though treatment is usually successful, the condition requires careful lifelong follow-up.
Arap | İngilizce |
---|---|
الأبهر | aorta |
عيوب | defects |
أخرى | other |
القلب | heart |
الرغم | though |
نجاح | successful |
العلاج | treatment |
الحالة | condition |
عادة | usually |
متابعة | follow |
AR ويبقى كثير من الأطفال على قيد الحياة إذا استجابوا للعلاج، على الرغم من أنه سيحدث لأغلبهم مضاعفات في وقت لاحق من العمر
EN With treatment, many babies survive, although most will have complications later in life
Arap | İngilizce |
---|---|
كثير | many |
الأطفال | babies |
الحياة | life |
الرغم | although |
مضاعفات | complications |
لاحق | later |
على | in |
AR ولكن في معظم الحالات، تزداد حالة مرض الصمام الأبهري واختلال وظيفته سوءًا على الرغم من الخضوع للعلاج الطبي
EN But in most cases, aortic valve disease and dysfunction get worse despite medical treatment
Arap | İngilizce |
---|---|
مرض | disease |
الصمام | valve |
على | in |
الرغم | despite |
الطبي | medical |
ولكن | but |
معظم | most |
الحالات | cases |
AR وعلى الرغم من ذلك، قد تساعدك عادات نمط الحياة الصحي على خفض مضاعفات اعتلال عضلة القلب التوسعي أو الوقاية منها
EN However, healthy lifestyle habits can help you prevent or reduce complications of dilated cardiomyopathy
Arap | İngilizce |
---|---|
الرغم | however |
تساعدك | help you |
عادات | habits |
الصحي | healthy |
خفض | reduce |
مضاعفات | complications |
AR وفي الحالات الأكثر شيوعًا، على الرغم من ذلك، يُجدوَل موعد مسبق لها، مما يمنحك الوقت للاستعداد.
EN More commonly, though, they're scheduled in advance, giving you time to prepare.
Arap | İngilizce |
---|---|
الأكثر | more |
الوقت | time |
وفي | to |
لها | you |
AR يستغرق تصوير الأوعية الدموية حوالي ساعة واحدة، على الرغم من أنه قد يكون أطول، وخاصة إذا دُمِجَ مع إجراءات القسطرة القلبية الأخرى
EN Having an angiogram takes about one hour, although it may be longer, especially if combined with other cardiac catheterization procedures
Arap | İngilizce |
---|---|
أطول | longer |
وخاصة | especially |
إجراءات | procedures |
القسطرة | catheterization |
الأخرى | other |
حوالي | about |
ساعة | hour |
إذا | if |
واحدة | one |
الرغم | although |
على | with |
AR على الرغم من إمكانية تقديم الاختبارات الجينية لمعلومات هامة للتشخيص الاضطراب وعلاجه والوقاية منه، إلا أن هناك حدودًا
EN Although genetic testing can provide important information for diagnosing, treating and preventing illness, there are limitations
Arap | İngilizce |
---|---|
تقديم | provide |
الاختبارات | testing |
الجينية | genetic |
الرغم | although |
على | for |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor