RU Мы не просто хотим, чтобы вы чувствовали себя здесь на своем месте, мы хотим, чтобы вы процветали здесь.
RU Мы не просто хотим, чтобы вы чувствовали себя здесь на своем месте, мы хотим, чтобы вы процветали здесь.
EN We don’t just want you to feel like you belong, we want you to thrive here.
Russian | Ingles |
---|---|
просто | just |
RU Это не совсем то, что мы хотим сказать; скорее, мы хотим показать эффект взаимодействия — что воздействие А влияет на воздействие B
EN That is not quite what we want to say; rather, we want to show the interaction effect—that effect A influences effect B
Russian | Ingles |
---|---|
показать | to show |
взаимодействия | interaction |
RU Мы хотим, чтобы любая компания могла приобрести наши продукты, — и устанавливаем соответствующие цены
EN It's even why we price our products so every company can afford them
Russian | Ingles |
---|---|
любая | every |
цены | price |
RU Мы хотим, чтобы каждый сотрудник Atlassian чувствовал себя свободно, оставался самим собой, раскрывал свои лучшие качества
EN Every Atlassian is encouraged to bring their truest, most authentic selves to work
Russian | Ingles |
---|---|
atlassian | atlassian |
RU Мы хотим убедиться, что наши клиенты, независимо от их местоположения, выиграйте от наших качественных услуг хостинга
EN We want to ensure that our clients, no matter their location, benefit from our quality hosting services
Russian | Ingles |
---|---|
клиенты | clients |
услуг | services |
хостинга | hosting |
RU Важно думать о пользе, которую мы хотим принести заказчикам, клиентам и людям, ради которых трудимся.
EN It’s important to think of the value we want to achieve for our customers, clients or people we serve.
Russian | Ingles |
---|---|
и | the |
людям | people |
RU Мы играли и экспериментировали с разными формами и структурами, думая о том, какую мебель хотим создать.
EN We experimented and played with different forms and structures. We thought about what kind of furniture we wanted to make.
Russian | Ingles |
---|---|
какую | what |
мебель | furniture |
создать | make |
RU Нам нужен был партнёр, который чётко понимал бы, чего мы хотим достичь, и был способен предоставить всё необходимое.
EN We wanted a partner that believed in what we wanted to achieve, and that was capable of delivering on what we needed.
Russian | Ingles |
---|---|
нужен | needed |
RU , с которыми вы уже работаете. Мы не собираемся изобретать колесо, а только хотим сделать его более эффективным.
EN you already use so you can build on what you have. We’re not here to reinvent the wheel, just to make it more efficient.
Russian | Ingles |
---|---|
уже | the |
хотим | can |
эффективным | efficient |
RU Цель: чего мы хотим достичь?
EN Goal: What are you trying to achieve?
RU Сроки: к какому времени мы хотим достичь цели?
EN Timeline: When are you trying to achieve it by?
RU В эти дни мы хотим сделать удаленное обучение проще как для инструкторов, так и для студентов.
EN We’re currently providing assistance for you to teach and learn remotely.
Russian | Ingles |
---|---|
обучение | learn |
RU Хотим отметить, что по вашей просьбе регистратор, с которого переносится домен, как правило, может ускорить процесс
EN However, if you reach out to the losing registrar they can usually expedite the process
Russian | Ingles |
---|---|
вашей | you |
RU Мы хотим, чтобы условия использования нашего веб-сайта и онлайн-услуг были понятны каждому
EN Protecting your personal data is important to us
Russian | Ingles |
---|---|
были | is |
RU Мы хотим предоставить лучшие программы для охотников, и поэтому они используют Reincubate
EN We want to provide the best programmes possible for the Hunters, and that’s why they use Reincubate
Russian | Ingles |
---|---|
поэтому | why |
reincubate | reincubate |
RU Мы хотим гарантировать спокойный отдых -? Показать больше
EN We want to guarantee a peaceful rest - we do not ac? Show more
Russian | Ingles |
---|---|
гарантировать | guarantee |
спокойный | peaceful |
больше | more |
RU Мы хотим, чтобы комфорт и обслуживание наших гостей становится лучше, ибо это третья звезда поможет нам в достижении этой цели…
EN We want to comfort and support for our guests was increasingly better, for this also third star will help us in the pursuit…
Russian | Ingles |
---|---|
комфорт | comfort |
гостей | guests |
третья | third |
RU Мы хотим предложить вам тихое, спокойное и очаровательное место, где каждый гость найдет отдых и хорошо проведет время ..
EN We would like to offer you a quiet, peaceful and charming place where every guest will find rest and have a good time ..
Russian | Ingles |
---|---|
хотим | will |
тихое | quiet |
хорошо | good |
время | place |
RU Last.fm — открытое сообщество, построенное на принципе взаимного уважения, и мы хотим сохранить его таким
EN Last.fm has a pretty open and respectful community, and we want it to stay that way
Russian | Ingles |
---|---|
открытое | open |
RU Мы хотим, чтобы наши клиенты были уверены в том, что управление рисками осуществляется должным образом
EN We want to provide our customers with confidence that risks are being managed appropriately
Russian | Ingles |
---|---|
были | are |
управление | managed |
рисками | risks |
RU Более 2000 компаний доверили нам свои проекты с 2004 года. У них отличные проекты. У вас – тоже. Мы хотим работать с вами.
EN More than 2000 companies have trusted us with their projects since 2004. Those companies have awesome projects. Yours is awesome too. We'd love to work with you.
Russian | Ingles |
---|---|
компаний | companies |
RU Мы хотим услышать от вас. Нам нравится узнавать о ваших проектах и создавать новые партнерства.
EN We want to hear from you. We love learning about your projects and creating new partnerships.
Russian | Ingles |
---|---|
нравится | love |
проектах | projects |
создавать | creating |
новые | new |
RU Это также усиливает синергетический эффект, который мы хотим создать в результате взаимодействия между нашими дочерними компаниями
EN It also strengthens all the synergies we want to create between our subsidiaries
Russian | Ingles |
---|---|
нашими | our |
RU Именно Zendesk позволяет объединить все каналы и реализовать решение именно так, как мы хотим.»
EN Zendesk integrated all channels and gave us the flexibility to implement in the way that we needed.”
Russian | Ingles |
---|---|
решение | way |
RU Мы хотим, чтобы у нас была самая лучшая поддержка и очень довольные пользователи».
EN We want to offer the best possible support and have very satisfied users.”
Russian | Ingles |
---|---|
поддержка | support |
и | the |
RU Мы хотим поблагодарить тех, кто принял участие в переводах в этот период времени:
EN We would like to thank those who participated in translation during this period:
Russian | Ingles |
---|---|
времени | period |
RU Здравствуйте! Мы обновили ONLYOFFICE до версии 9.6 и хотим рассказать вам об основных нововведениях этого релиза
EN We are a Gold Sponsor in Univention summit, taking place in Bremen, Germany, on January 31st ? February 1st, 2019
Russian | Ingles |
---|---|
вам | we |
RU Мы хотим пригласить вас к сотрудничеству в работе над переводами ONLYOFFICE
EN We would like to invite you to collaborate on ONLYOFFICE translations
Russian | Ingles |
---|---|
вас | you |
onlyoffice | onlyoffice |
RU Vivaldi не просто не использует ваши данные, мы вообще не хотим их собирать.
EN Vivaldi co-founder and CEO, Jon von Tetzchner, supports this initiative and explains why it’s time to free ourselves from constant surveillance and highly personalized targeting of users on the internet.
Russian | Ingles |
---|---|
ваши | and |
RU Мы просто хотим рассказать людям, чем они занимаются и чем они отличаются.
EN We just want to tell people what they do and how they are different.
Russian | Ingles |
---|---|
просто | just |
хотим | want |
людям | people |
отличаются | different |
RU Введите имя продавца в строку поиска. Мы хотим видеть хороший разброс данных, поэтому выберем
EN Enter the seller’s name in the search bar. We want to see a good spread of data so we will select
Russian | Ingles |
---|---|
продавца | seller |
поиска | search |
видеть | to see |
данных | data |
поэтому | so |
RU Приятно читать, что они будут предоставлять поддержку PHP и SQL, так как они должны быть оплачены, если мы этого хотим.
EN Great to read that they would be providing PHP and SQL support, as they need to be paid if we want them in.
Russian | Ingles |
---|---|
поддержку | support |
sql | sql |
RU Мы рисуем много нового и хотим делиться этим с вами как можно скорее. Вот наша "песочница" для новых стилей.
EN We draw a lot of new stuff and want to show it all to you as soon as possible. Here is our polygon for upcoming styles.
Russian | Ingles |
---|---|
хотим | want |
можно | possible |
стилей | styles |
RU Мы хотим, чтобы вам было проще принимать правильные решения
EN We want to make it easy for you to do the right thing
Russian | Ingles |
---|---|
правильные | right |
RU Хотим отметить, что Ричард не из тех людей, кто только и делает, что упивается собственной славой
EN He has released albums on Warp, Schematic, and Sublight and has done sound design work for Native Instruments and many other companies
Russian | Ingles |
---|---|
что | for |
делает | done |
RU Мы во Flaticon хотим, чтобы вы были довольны
EN At Flaticon we want you to be happy
Russian | Ingles |
---|---|
были | be |
довольны | happy |
RU «Мы хотим уделить все внимание разработке хорошей игры, которая будет объединять людей
EN “We want to focus our effort on building a great game that brings people together
Russian | Ingles |
---|---|
внимание | focus |
игры | game |
людей | people |
RU Мы хотим, чтобы вы могли легко и быстро найти то, что вам нужно, и в результате получите ту информацию, которую ожидали.
EN We want to ensure that you can quickly and easily find what you’re looking for, and that it provides the information you were expecting.
Russian | Ingles |
---|---|
информацию | information |
RU Наши гости и сотрудники работают и отдыхают в тех местах, которые мы хотим сохранить для будущих поколений
EN Our guests and colleagues work and play in locations we strive to protect for future generations
Russian | Ingles |
---|---|
сотрудники | colleagues |
работают | work |
сохранить | protect |
будущих | future |
RU Место, где мы хотим пригласить характеризуется необычайной историей и местоположением
EN The place to which we invite Member is unusual history and position
Russian | Ingles |
---|---|
где | which |
пригласить | invite |
историей | history |
и | the |
RU Дом, на который мы хотим пригласить вас, расположен в деревне Лупки на окраине города Пиш - город под названием Мазурские ворота
EN The house we want to invite you to is located in Łupki, a village on the outskirts of Pisz - a town called the Masurian Gate
Russian | Ingles |
---|---|
который | the |
вас | you |
окраине | outskirts |
RU Мы пришли сюда один раз, и мы знали, что здесь мы хотим, чтобы…
EN We here once and immediately we…
Russian | Ingles |
---|---|
сюда | here |
чтобы | we |
RU Дом просторный и чистый, поэтому мы хотим, чтобы успокоить людей, котор? Показать больше
EN The house is surround sound and clean, the same depends on? Show more
Russian | Ingles |
---|---|
и | the |
чистый | clean |
RU Дом просторный и чистый, поэтому мы хотим, чтобы успокоить людей, которые поддерживают порядок
EN The house is surround sound and clean, the same depends on us persons peace offerings, which will continue the order
Russian | Ingles |
---|---|
чистый | clean |
хотим | will |
людей | persons |
RU Мы хотим, чтобы? Показать больше
EN We want our guests to feel them like? Show more
Russian | Ingles |
---|---|
больше | more |
RU Давайте прогуляемся по месту, о котором мы мечтали много лет назад и которым хотим поделиться с вами сегодня
EN Let us take you for a walk around a place that we dreamed of many years ago, and which we want to share with you today
Russian | Ingles |
---|---|
лет | years |
поделиться | to share |
RU Также хотим проинформировать вас, что с оплатой туристическим ваучером проблем нет
EN You can use the grill at any time
Russian | Ingles |
---|---|
хотим | can |
вас | you |
RU Мы хотим, чтобы наши гости могли найти здесь атмосферу, которая позволит им отдохнуть
EN We want to our guests found here atmosphere which will allow them to relax
Russian | Ingles |
---|---|
найти | found |
атмосферу | atmosphere |
которая | which |
отдохнуть | relax |
RU Мы хотим, чтобы вы можете отдохнуть, расслабиться и забыть на мгновение о темпе повседневной жизни
EN The rooms are located in two connected buildings
Russian | Ingles |
---|---|
чтобы | in |
и | the |
RU Мы хотим, чтобы вы чувствовали себя как дома с утра и влюбились в него, как это случилось с нами
EN We want you to feel at home in the morning and fall in love with it as it happened to us
Russian | Ingles |
---|---|
него | it |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin