PT Crie com facilidade modelos de negócios e processos de decisão usando notações padrão, como BPMN e DMN, e incorpore modelos preditivos de aprendizado de máquina para guiar as decisões automatizadas
PT Crie com facilidade modelos de negócios e processos de decisão usando notações padrão, como BPMN e DMN, e incorpore modelos preditivos de aprendizado de máquina para guiar as decisões automatizadas
EN Easily create business process and decision models using standard notations such as BPMN and DMN, and even incorporate machine-learned predictive models to guide your automated decisions
Portuges | Ingles |
---|---|
crie | create |
modelos | models |
processos | process |
padrão | standard |
incorpore | incorporate |
preditivos | predictive |
máquina | machine |
guiar | guide |
automatizadas | automated |
PT Siga o processo on-line para guiar a submissão da sua pesquisa em andamento. Submeta hoje a sua pesquisa do futuro
EN Follow the online process to guide your working paper submission. Submit your tomorrow?s research today
Portuges | Ingles |
---|---|
siga | follow |
processo | process |
on-line | online |
guiar | guide |
submissão | submission |
sua | your |
pesquisa | research |
PT Uma transformação precisa não só das ferramentas certas, mas também das pessoas e práticas corretas. Nessa jornada de migração, aproveite os recursos, a experiência e a equipe da Atlassian para guiar você na direção certa.
EN Find the tools, resources, and support to guide you through every step of your Atlassian migration to Cloud or Data Center. Start by taking our migration assessment for a tailored recommendation.
Portuges | Ingles |
---|---|
migração | migration |
atlassian | atlassian |
guiar | guide |
PT Neste guia, fornecemos recursos de brainstorming para guiar sua estratégia social em uma direção mais criativa
EN In this guide, we provided you with brainstorming resources to guide your social strategy into a more creative direction
Portuges | Ingles |
---|---|
recursos | resources |
brainstorming | brainstorming |
estratégia | strategy |
social | social |
criativa | creative |
PT Ou, para projetos maiores, nossas oficinas Pega Catalyst™ facilitadas por especialistas podem guiar você no caminho para uma transformação duradoura.
EN Or, for larger projects, our expert-led Pega Catalyst™ workshops can guide you toward lasting transformation.
Portuges | Ingles |
---|---|
ou | or |
projetos | projects |
maiores | larger |
nossas | our |
oficinas | workshops |
especialistas | expert |
podem | can |
guiar | guide |
você | you |
transformação | transformation |
duradoura | lasting |
pega | pega |
PT Para guiar você pelo caminho certo, oferecemos algumas dicas e exemplos úteis para garantir que sua experiência com chatbots no Twitter seja simples, direta e atenda às necessidades de seus clientes:
EN To guide you on the right path, here are a handful of tips and helpful examples to ensure your Twitter chatbot experience is simple, straightforward and serves the needs of your cherished customers:
Portuges | Ingles |
---|---|
guiar | guide |
dicas | tips |
exemplos | examples |
úteis | helpful |
experiência | experience |
chatbots | chatbot |
necessidades | needs |
clientes | customers |
PT Meu palpite é que esse empresário não está acostumado a guiar consumidores através do funil.
EN My guess is that this business owner isn’t used to coaxing customers through the funnel.
Portuges | Ingles |
---|---|
palpite | guess |
acostumado | used |
consumidores | customers |
funil | funnel |
PT Dica: indique sua opinião sobre cores, ilustrações ou fotografias para ajudar a guiar os designers com um pontapé inicial.
EN Tip: Providing any thoughts on colors, illustration or photography will help guide designers.
Portuges | Ingles |
---|---|
dica | tip |
cores | colors |
ou | or |
fotografias | photography |
ajudar | help |
guiar | guide |
designers | designers |
PT Deixem-se guiar por uma experiência tátil entre as ruas da cidade, deslizando as mãos nas garrafas Astor da Venice Collection para completar uma viagem sensorial no antigo reino da Sereníssima.
EN Complement your sensory journey through the old Venetian Republic by running your hands along the Astor bottles in the Venice Collection, which will take you on a tactile tour of the city’s narrow streets.
Portuges | Ingles |
---|---|
tátil | tactile |
ruas | streets |
cidade | city |
mãos | hands |
garrafas | bottles |
collection | collection |
sensorial | sensory |
antigo | old |
completar | complement |
os | you |
PT Esses princípios são os valores sobre os quais a Lumen foi construída e continuam a guiar nossas interações com clientes, acionistas, funcionários, parceiros de negócios e o público.
EN These principles are the values on which Lumen was built, and they continue to guide our interactions with customers, shareholders, employees, business partners and the public.
Portuges | Ingles |
---|---|
lumen | lumen |
guiar | guide |
nossas | our |
interações | interactions |
clientes | customers |
acionistas | shareholders |
PT Como regra geral, use títulos em ordem decrescente para guiar e direcionar o visitante das informações mais amplas até as mais específicas. Lembre-se:
EN As a general rule, you should use headings in descending order to funnel visitors from the broadest information to the most specific. Keep in mind:
Portuges | Ingles |
---|---|
regra | rule |
geral | general |
use | use |
títulos | headings |
ordem | order |
decrescente | descending |
visitante | visitors |
informações | information |
específicas | specific |
PT Para guiar seus representantes aos produtos e ações adequados, você precisa de insights reais sobre o histórico e os inventários de compras específicos de seus clientes
EN To guide your reps to the right products and actions, you need real insights into your customers’ unique buying histories and inventories
Portuges | Ingles |
---|---|
guiar | guide |
representantes | reps |
ações | actions |
insights | insights |
reais | real |
compras | buying |
clientes | customers |
PT Ofereça acesso fácil ao conteúdo de vendas para sua equipe guiar os prospects pela jornada do comprador.
EN Provide easy access to the sales content your team needs to guide prospects through the buyer’s journey.
Portuges | Ingles |
---|---|
ofereça | provide |
acesso | access |
fácil | easy |
conteúdo | content |
vendas | sales |
sua | your |
equipe | team |
guiar | guide |
prospects | prospects |
jornada | journey |
PT Podemos guiar suas equipes no uso de ferramentas e na realização de exercícios, como aqueles oferecidos pela Open Practice Library, adequados para o momento em que sua empresa está agora.
EN We can guide you through exercises and tools, like the ones within the Open Practice Library, that are right for where you are, right now.
Portuges | Ingles |
---|---|
guiar | guide |
exercícios | exercises |
open | open |
library | library |
uso | practice |
PT Nossos especialistas da Qlik estão prontos e a postos para guiar você e sua equipe por sessões de aprendizagem interativas e envolventes que incluem exercícios práticos e configurações virtuais ou presenciais, públicas ou privadas.
EN Our Qlik experts are ready and waiting to lead you and your team through engaging and interactive learning sessions, including hands-on exercises, virtual and in-person, public or private settings.
Portuges | Ingles |
---|---|
especialistas | experts |
qlik | qlik |
prontos | ready |
sessões | sessions |
incluem | including |
exercícios | exercises |
configurações | settings |
virtuais | virtual |
ou | or |
públicas | public |
PT Alfredo tinha, claramente, as habilidades certas para nos guiar na direção certa."
EN Alfredo clearly had the appropriate skill set to help guide us in the right direction.”
Portuges | Ingles |
---|---|
tinha | had |
claramente | clearly |
habilidades | skill |
guiar | guide |
PT A liderança compartilhada se baseia na ideia central de que o papel principal do líder é guiar seu time para que este alcance o objetivo comum, em vez de ser um chefe e dar ordens em um nível superior.
EN Shared leadership is based on the core idea that the leader’s primary role is to guide their team in achieving the common goal instead of being a boss and giving orders from high ground.
Portuges | Ingles |
---|---|
liderança | leadership |
ideia | idea |
papel | role |
guiar | guide |
time | team |
chefe | boss |
dar | giving |
ordens | orders |
em vez de | instead |
PT Gerentes do Sucesso do Cliente treinados em gestão de contas e práticas de consultoria estão a postos em todo o mundo para ajudar a guiar seu programa, seja ele uma solução pronta ou um serviço personalizado
EN Customer success managers trained in account management and consulting practice are stationed around the world to help guide your program- whether it’s a packaged solution or a bespoke service
Portuges | Ingles |
---|---|
gerentes | managers |
sucesso | success |
cliente | customer |
gestão | management |
contas | account |
práticas | practice |
mundo | world |
guiar | guide |
solução | solution |
PT Vamos guiar você durante cada etapa da filmagem
EN We Guide You Through Each Step of Movie Making
Portuges | Ingles |
---|---|
guiar | guide |
você | you |
cada | each |
etapa | step |
PT Um bot é necessário para guiar os clientes através de um fluxo de processo linear para executar solicitações ou transações.
EN A bot is needed to guide clients through a linear process flow to execute requests or transactions.
Portuges | Ingles |
---|---|
bot | bot |
é | is |
necessário | needed |
clientes | clients |
fluxo | flow |
linear | linear |
solicitações | requests |
ou | or |
transações | transactions |
PT Muito bem acompanhada pela Astrid que, além de nos guiar e explicar curiosidades do bairro, nos deu informações muito úteis para o resto da viagem
EN Very well accompanied by Astrid who, in addition to guiding us and explaining curiosities of the neighborhood, gave us very useful information for the rest of the trip
Portuges | Ingles |
---|---|
explicar | explaining |
bairro | neighborhood |
informações | information |
úteis | useful |
resto | rest |
viagem | trip |
PT Ela também está sendo treinada pra guiar o cliente até a informação que ele busca na web e, em breve, fará consultas de extrato da conta e últimos lançamentos do cartão de crédito em um canal digital independente dos Canais Bradesco.
EN BIA is also being trained to guide the client to the information he/she seeks on the web, and soon it will check the account statements and recent entries on the credit card, in an independent digital channel of the Bradesco Channels.
Portuges | Ingles |
---|---|
guiar | guide |
cliente | client |
busca | seeks |
últimos | recent |
independente | independent |
bradesco | bradesco |
PT Deixe-se guiar pelos trilhos dos pioneiros Lewis e Clark. Afinal, o sonho americano está logo ali ao virar da esquina!
EN Follow in the footsteps of Lewis and Clark. Isn’t it time you discovered an another American Dream?
Portuges | Ingles |
---|---|
lewis | lewis |
clark | clark |
sonho | dream |
americano | american |
PT Nossos profissionais nesses países facilitam a cooperação com nossos parceiros, órgãos governamentais e comunidade local e ajudam a guiar o impacto de nossas ações.
EN Our professionals in the countries facilitate close cooperation with partners and help drive impact first-hand.
Portuges | Ingles |
---|---|
profissionais | professionals |
países | countries |
facilitam | facilitate |
cooperação | cooperation |
parceiros | partners |
ajudam | help |
impacto | impact |
PT Na mensagem, fica nítido o capítulo dos princípios sociais que podem nos guiar ao longo do caminho
EN In the New Year message, the chapter on social principles can guide us clearly along our way
Portuges | Ingles |
---|---|
mensagem | message |
capítulo | chapter |
princípios | principles |
sociais | social |
podem | can |
guiar | guide |
caminho | way |
PT Globant lança um novo estúdio para guiar empresas ao metaverso
EN Globant Achieves Carbon Neutrality and Signs Science-Based Targets Commitment to Reinforce its Dedication to Fighting Climate Change
PT Sempre procuramos fortalecer o relacionamento com nossos parceiros por meio de encontros com os profissionais do segmento, bem como por meio de serviços online para guiar os profissionais até a solução Soundiiz.
EN We always do our best to strengthen the relation with our partnerships through meetings with the professionals of the sector as well as through online services to guide the professionals towards the Soundiiz solution.
Portuges | Ingles |
---|---|
sempre | always |
fortalecer | strengthen |
encontros | meetings |
profissionais | professionals |
segmento | sector |
bem | well |
serviços | services |
online | online |
guiar | guide |
soundiiz | soundiiz |
PT A sua contribuição é fundamental para guiar a nossa atividade e desenvolver, com qualidade, o ecossistema empreendedor nacional.
EN Their contribution is key to guiding our business and to developing a top-notch Portuguese entrepreneurship ecosystem.
Portuges | Ingles |
---|---|
contribuição | contribution |
é | is |
fundamental | key |
desenvolver | developing |
ecossistema | ecosystem |
PT Há também muitas aplicações onde a sobrepressão também é necessária, como por exemplo, guiar placas ou filmes em sistemas automáticos.
EN There are also many applications where over-pressure is needed as well, such as for guiding plates or film in automatic systems.
Portuges | Ingles |
---|---|
placas | plates |
filmes | film |
automáticos | automatic |
PT Para quem respira, pensa, quem desacelera o tempo, quem com toda calma e paz é capaz de nos guiar.
EN For breathers and thinkers, those who slow things down, so calm and so cool, for those chill ones who rule
Portuges | Ingles |
---|---|
calma | calm |
PT Siga o processo on-line para guiar a submissão da sua pesquisa em andamento. Submeta hoje a sua pesquisa do futuro
EN Follow the online process to guide your working paper submission. Submit your tomorrow?s research today
Portuges | Ingles |
---|---|
siga | follow |
processo | process |
on-line | online |
guiar | guide |
submissão | submission |
sua | your |
pesquisa | research |
PT Deixem-se guiar por uma experiência tátil entre as ruas da cidade, deslizando as mãos nas garrafas Astor da Venice Collection para completar uma viagem sensorial no antigo reino da Sereníssima.
EN Complement your sensory journey through the old Venetian Republic by running your hands along the Astor bottles in the Venice Collection, which will take you on a tactile tour of the city’s narrow streets.
Portuges | Ingles |
---|---|
tátil | tactile |
ruas | streets |
cidade | city |
mãos | hands |
garrafas | bottles |
collection | collection |
sensorial | sensory |
antigo | old |
completar | complement |
os | you |
PT Esses princípios são os valores sobre os quais a Lumen foi construída e continuam a guiar nossas interações com clientes, acionistas, funcionários, parceiros de negócios e o público.
EN These principles are the values on which Lumen was built, and they continue to guide our interactions with customers, shareholders, employees, business partners and the public.
Portuges | Ingles |
---|---|
lumen | lumen |
guiar | guide |
nossas | our |
interações | interactions |
clientes | customers |
acionistas | shareholders |
PT Nossos especialistas da Qlik estão prontos e a postos para guiar você e sua equipe por sessões de aprendizagem interativas e envolventes que incluem exercícios práticos e configurações virtuais ou presenciais, públicas ou privadas.
EN Our Qlik experts are ready and waiting to lead you and your team through engaging and interactive learning sessions, including hands-on exercises, virtual and in-person, public or private settings.
Portuges | Ingles |
---|---|
especialistas | experts |
qlik | qlik |
prontos | ready |
sessões | sessions |
incluem | including |
exercícios | exercises |
configurações | settings |
virtuais | virtual |
ou | or |
públicas | public |
PT Guiar seu público acompanhando documentos e manter todos sintonizados durante reuniões de negócios, webinars ao vivo e workshops conduzidos por você.
EN Guide your audience through documents and keep everyone on the same page during business meetings, live webinars, and workshops you conduct.
Portuges | Ingles |
---|---|
guiar | guide |
público | audience |
manter | keep |
reuniões | meetings |
webinars | webinars |
workshops | workshops |
PT Guiar seus colegas acompanhando documentos, websites ou projetos em que está trabalhando.
EN Guide your co-workers through documents, websites, or projects you’re working on.
Portuges | Ingles |
---|---|
guiar | guide |
colegas | co-workers |
documentos | documents |
websites | websites |
ou | or |
projetos | projects |
que | on |
está | you’re |
trabalhando | working |
em | through |
PT Nossos profissionais nesses países facilitam a cooperação com nossos parceiros, órgãos governamentais e comunidade local e ajudam a guiar o impacto de nossas ações.
EN Our professionals in the countries facilitate close cooperation with partners and help drive impact first-hand.
Portuges | Ingles |
---|---|
profissionais | professionals |
países | countries |
facilitam | facilitate |
cooperação | cooperation |
parceiros | partners |
ajudam | help |
impacto | impact |
PT O Scrum tem um conjunto de funções e rituais que têm definições claras e devem ser seguidos, e o mestre de Scrum trabalha com cada membro da equipe Scrum para orientar e guiar a equipe em relação a essa estrutura.
EN Scrum has a clearly defined set of roles and rituals that should be followed and the scrum master works with each member of the scrum team to guide and coach the team through the scrum framework.
Portuges | Ingles |
---|---|
scrum | scrum |
funções | roles |
mestre | master |
trabalha | works |
estrutura | framework |
PT Um bot é necessário para guiar os clientes através de um fluxo de processo linear para executar solicitações ou transações.
EN A bot is needed to guide clients through a linear process flow to execute requests or transactions.
Portuges | Ingles |
---|---|
bot | bot |
é | is |
necessário | needed |
clientes | clients |
fluxo | flow |
linear | linear |
solicitações | requests |
ou | or |
transações | transactions |
PT Vamos guiar você durante cada etapa da filmagem
EN We Guide You Through Each Step of Movie Making
Portuges | Ingles |
---|---|
guiar | guide |
você | you |
cada | each |
etapa | step |
PT Aprenda a guiar uma reunião do início ao fim, desde criar uma pauta de tópicos até manter os outros membros da equipe em dia com as novidades.
EN Learn how manage a meeting from start to finish, including creating an agenda and giving updates to team members.
Portuges | Ingles |
---|---|
aprenda | learn |
início | start |
membros | members |
novidades | updates |
PT Pode ser difícil guiar a pinça do robô com base na posição de uma peça na bandeja e testar a localização do compartimento
EN It can be difficult to guide the robot’s gripper based on a part’s pose in the tray and test nest location
Portuges | Ingles |
---|---|
ser | be |
difícil | difficult |
guiar | guide |
peça | part |
bandeja | tray |
testar | test |
PT Guiar o braço robótico até a localização da peça é um desafio de calibração, assim como é fazer o alinhamento d pinça à peça
EN Guiding the robotic arm to the part’s location is a calibration challenge, as is aligning the gripper to the part
Portuges | Ingles |
---|---|
braço | arm |
localização | location |
peça | part |
é | is |
um | a |
desafio | challenge |
calibração | calibration |
PT Encontre as ferramentas, os recursos e o suporte que podem guiar você em cada etapa da migração na Atlassian para o Cloud ou para o Data Center. Comece fazendo a avaliação de migração para receber uma recomendação personalizada.
EN Find the tools, resources, and support to guide you through every step of your Atlassian migration to Cloud or Data Center. Start by taking our migration assessment for a tailored recommendation.
Portuges | Ingles |
---|---|
encontre | find |
guiar | guide |
etapa | step |
migração | migration |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
ou | or |
data | data |
center | center |
comece | start |
avaliação | assessment |
recomendação | recommendation |
personalizada | tailored |
PT Deixe a gente guiar você pela migração
EN Let us guide you through your migration
Portuges | Ingles |
---|---|
deixe | let |
guiar | guide |
pela | through |
migração | migration |
PT Ele ajuda a guiar sua jornada, fornecendo experiência e fazendo perguntas que você não pensaria em se perguntar.
EN They’ll help guide your journey by providing expertise and asking the questions you wouldn’t think to ask yourself.
Portuges | Ingles |
---|---|
ajuda | help |
guiar | guide |
jornada | journey |
fornecendo | providing |
experiência | expertise |
PT Ou, para projetos maiores, nossas oficinas Pega Catalyst™ facilitadas por especialistas podem guiar você no caminho para uma transformação duradoura.
EN Or, for larger projects, our expert-led Pega Catalyst™ workshops can guide you toward lasting transformation.
Portuges | Ingles |
---|---|
ou | or |
projetos | projects |
maiores | larger |
nossas | our |
oficinas | workshops |
especialistas | expert |
podem | can |
guiar | guide |
você | you |
transformação | transformation |
duradoura | lasting |
pega | pega |
PT Aqui estão dez dicas de especialistas (mais uma dica de bónus) para o guiar na criação de um website de carteiras online que o deixaria orgulhoso.
EN Here are ten expert tips (plus a bonus tip) to guide you in making an online portfolio website that would make you proud.
Portuges | Ingles |
---|---|
dicas | tips |
especialistas | expert |
dica | tip |
guiar | guide |
orgulhoso | proud |
PT Como regra geral, use títulos em ordem decrescente para guiar e direcionar o visitante das informações mais amplas até as mais específicas. Lembre-se:
EN As a general rule, you should use headings in descending order to funnel visitors from the broadest information to the most specific. Keep in mind:
Portuges | Ingles |
---|---|
regra | rule |
geral | general |
use | use |
títulos | headings |
ordem | order |
decrescente | descending |
visitante | visitors |
informações | information |
específicas | specific |
PT Para nos guiar em tudo o que fazemos, vivemos de acordo com nossos seis princípios orientadores:
EN To guide us in all we do, we live by our six Guiding Principles:
Portuges | Ingles |
---|---|
guiar | guide |
fazemos | we do |
vivemos | we live |
seis | six |
princípios | principles |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin