PT No “velho mundo” do data center físico local, os recursos de rede e os administradores estavam localizados no mesmo local físico ou na mesma rede
PT No “velho mundo” do data center físico local, os recursos de rede e os administradores estavam localizados no mesmo local físico ou na mesma rede
EN In the ‘old world’ of the physical on-prem data center, network resources and administrators were located in the same physical location or within the same network
Portuges | Ingles |
---|---|
velho | old |
mundo | world |
data | data |
center | center |
físico | physical |
local | location |
recursos | resources |
rede | network |
administradores | administrators |
estavam | were |
localizados | located |
ou | or |
PT Com este identificador, um usuário pode acessar os dados sem precisar saber o local físico do sistema
EN With this identifier, a user can access the data without ever needing to know the system's physical location
Portuges | Ingles |
---|---|
identificador | identifier |
um | a |
usuário | user |
pode | can |
acessar | access |
sem | without |
precisar | needing |
local | location |
físico | physical |
PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.
EN Using either a digital whiteboard or a physical one, have each team member write down what the team did well, one idea per note. Post the notes, and group similar or duplicate ideas together. Discuss each one briefly as a team.
Portuges | Ingles |
---|---|
físico | physical |
membro | member |
bem | well |
publique | post |
semelhantes | similar |
duplicadas | duplicate |
quadro branco | whiteboard |
PT De provadores virtuais a pontos de venda sem contato físico e tudo que está no meio, o varejo na borda está mudando a maneira como consumidores compram.
EN From virtual dressing rooms to contactless point-of-sale and everything in between, retail at the edge is changing the ways consumers shop.
Portuges | Ingles |
---|---|
virtuais | virtual |
tudo | everything |
borda | edge |
mudando | changing |
consumidores | consumers |
sem contato | contactless |
maneira | ways |
PT Todas as páginas de destino devem ter uma seção de "Contato" com um endereço de e-mail, número de telefone ou endereço físico real. Um formulário em branco para enviar um e-mail aos proprietários do site não é suficiente.
EN All landing pages should have a "Contact Us" section with an actual email address, phone number, or physical address. An empty form to email the site owners is not enough.
Portuges | Ingles |
---|---|
contato | contact |
telefone | phone |
ou | or |
formulário | form |
proprietários | owners |
PT Páginas de destino de organizações financeiras devem incluir um endereço físico real.
EN Financial landing pages should include an actual physical address.
Portuges | Ingles |
---|---|
financeiras | financial |
devem | should |
incluir | include |
um | an |
PT Apoie uma abordagem multidispositivo para uma verdadeira mobilidade e flexibilidade no trabalho, com acesso e partilha de documentos e recursos fora do escritório ou do ambiente de trabalho físico.
EN Support a multi-device approach for true mobility and work flexibility, accessing and sharing documents and resources away from the physical office or workplace.
Portuges | Ingles |
---|---|
verdadeira | true |
mobilidade | mobility |
flexibilidade | flexibility |
documentos | documents |
ou | or |
físico | physical |
PT O evento anual BE THE EXPERT da Amplexor, no final de maio, é outro evento físico que passou ao formato digital
EN Amplexor’s yearly Be The Expert event in late May is another physical event that we shifted to a digital one
Portuges | Ingles |
---|---|
evento | event |
anual | yearly |
expert | expert |
amplexor | amplexor |
físico | physical |
digital | digital |
PT As organizações supervisionam um número cada vez maior de locais de computação, alguns com conectividade intermitente e acesso físico limitado
EN Organizations are overseeing increasing numbers of computing locations, some with intermittent connectivity and limited physical access
Portuges | Ingles |
---|---|
organizações | organizations |
maior | are |
locais | locations |
computação | computing |
conectividade | connectivity |
acesso | access |
físico | physical |
limitado | limited |
PT Esta aula é excelente para iniciantes que estão agora a iniciar uma prática de exercício físico, mas é ótima também para quem procura um treino de força
EN This class is great for beginners who are just getting into the practice and also great for those looking for strength training
Portuges | Ingles |
---|---|
iniciantes | beginners |
força | strength |
PT O CipherTrust Manager está disponível tanto como maquina virtual como equipamento físico que estão em conformidade com a certificação FIPS 140-2 para o armazenamento seguro de chaves com a mais alta raiz de confiança
EN CipherTrust Manager is available in both virtual and physical appliances that are FIPS 140-2 compliant for securely storing keys with a highest root of trust
Portuges | Ingles |
---|---|
ciphertrust | ciphertrust |
manager | manager |
virtual | virtual |
físico | physical |
conformidade | compliant |
fips | fips |
armazenamento | storing |
chaves | keys |
raiz | root |
PT A Thales fez uma parceria com a Versasec para oferecer o vSEC:CMS, um sistema flexível de gerenciamento de cartões inteligentes para usos empresariais que requerem impressão de cartões no local para autenticação baseada em PKI e acesso físico.
EN Get flexible smart card management solutions for enterprise deployments requiring on-premises card printing for PKI-based authentication and physical access.
Portuges | Ingles |
---|---|
flexível | flexible |
inteligentes | smart |
requerem | requiring |
baseada | based |
pki | pki |
físico | physical |
PT Este autenticador é um USB compacto e inviolável com detecção de presença, o que cria um terceiro fator de autenticação: algo que você tem (token físico), algo que você conhece (PIN), algo que você faz (tocar o token).
EN This authenticator is a compact, tamper-evident USB with presence detection, which creates a third factor of authentication: Something you have (physical token), something you know (PIN), something you do (touching the token).
Portuges | Ingles |
---|---|
autenticador | authenticator |
um | a |
usb | usb |
compacto | compact |
detecção | detection |
de | of |
presença | presence |
fator | factor |
autenticação | authentication |
token | token |
físico | physical |
pin | pin |
PT Outro ataque perigoso de segurança de dados contorna o banco de dados e visa dados em repouso dos servidores subjacentes ou do armazenamento físico
EN Another dangerous data security attack bypasses the database and targets the data at rest in underlying servers or physical storage
Portuges | Ingles |
---|---|
ataque | attack |
perigoso | dangerous |
segurança | security |
repouso | rest |
servidores | servers |
subjacentes | underlying |
ou | or |
armazenamento | storage |
físico | physical |
PT Proteger um telefone celular de forma que possa ser usado para fazer transações de crédito ou débito em um terminal físico de ponto de venda (POS) é um desafio
EN Securing a mobile phone such that it can be used to make credit or debit transactions at a physical point-of-sale (POS) terminal is a challenge
Portuges | Ingles |
---|---|
proteger | securing |
usado | used |
transações | transactions |
crédito | credit |
ou | or |
débito | debit |
terminal | terminal |
físico | physical |
ponto | point |
venda | sale |
desafio | challenge |
pos | pos |
PT Se um de nossos engenheiros de sistema precisar de acesso físico a um servidor, ele terá que se inscrever e passar pela segurança biométrica
EN If one of our system engineers needs physical access to a server, he has to sign in and pass the biometric security
Portuges | Ingles |
---|---|
se | if |
nossos | our |
engenheiros | engineers |
acesso | access |
físico | physical |
passar | pass |
segurança | security |
PT Construído em 1897, o farol de Cape Palliser irá testar seu preparo físico
EN Installed in 1897, the Cape Palliser lighthouse will test your fitness
Portuges | Ingles |
---|---|
farol | lighthouse |
cape | cape |
testar | test |
seu | your |
PT Essa maravilhosa trilha de caminhada segue toda a extensão de Cape Brett. é uma caminhada desafiadora, então você precisará de um alto nível de condicionamento físico.
EN This magnificent hiking track runs the length of Cape Brett. It's a challenging walk, so you'll need a high level of fitness.
Portuges | Ingles |
---|---|
trilha | track |
toda | ll |
extensão | length |
cape | cape |
desafiadora | challenging |
então | so |
você | you |
alto | high |
nível | level |
brett | brett |
precisar | need |
condicionamento físico | fitness |
PT Vulnerabilidades com pontuação baixa em geral têm muito pouco impacto nos negócios das empresas. A exploração dessas vulnerabilidades quase sempre requer acesso local ou físico ao sistema.
EN Vulnerabilities in the low range typically have very little impact on an organization's business. Exploitation of such vulnerabilities usually requires local or physical system access.
Portuges | Ingles |
---|---|
vulnerabilidades | vulnerabilities |
têm | have |
impacto | impact |
exploração | exploitation |
requer | requires |
acesso | access |
local | local |
ou | or |
físico | physical |
PT Um IC não precisa ser um objeto físico
EN A CI does not have to be a physical object
Portuges | Ingles |
---|---|
um | a |
objeto | object |
físico | physical |
PT Ao concluir esse curso, você será capaz de executar tarefas básicas de administração do Linux, incluindo instalação, estabelecimento de conectividade de rede, gerenciamento de armazenamento físico e administração de segurança básica.
EN As a result of attending this course, you should be able to perform essential Linux administration tasks, including installation, establishing network connectivity, managing physical storage, and basic security administration.
Portuges | Ingles |
---|---|
curso | course |
você | you |
linux | linux |
incluindo | including |
instalação | installation |
armazenamento | storage |
físico | physical |
segurança | security |
PT Compreenda as tendências em seu ambiente físico
EN Understand trends about your physical environment
Portuges | Ingles |
---|---|
tendências | trends |
seu | your |
ambiente | environment |
físico | physical |
PT A missão da Niantic é usar a tecnologia emergente para enriquecer nossas experiências como seres humanos no mundo físico
EN Niantic’s mission is to use emerging technology to enrich our experiences as human beings in the physical world
Portuges | Ingles |
---|---|
missão | mission |
é | is |
tecnologia | technology |
enriquecer | enrich |
nossas | our |
experiências | experiences |
mundo | world |
físico | physical |
niantic | niantic |
PT Eles vendem plantas caseiras cultivadas em um galinheiro convertido e usam entrega sem contato físico para reduzir os riscos à saúde.
EN They sell houseplants grown in a converted chicken coop and use contactless delivery to reduce health risks.
Portuges | Ingles |
---|---|
vendem | sell |
convertido | converted |
usam | use |
entrega | delivery |
riscos | risks |
saúde | health |
sem contato | contactless |
PT Conversamos com o CEO da Polar sobre o treinamento inteligente e os esforços da empresa para simplificar o rastreamento do condicionamento físico.
EN We spoke to the CEO of Polar about smart coaching and the company's efforts to make fitness tracking more simple.
Portuges | Ingles |
---|---|
ceo | ceo |
polar | polar |
treinamento | coaching |
inteligente | smart |
esforços | efforts |
rastreamento | tracking |
condicionamento físico | fitness |
PT Tudo o que você precisa saber sobre o Apple Watch e seus recursos de condicionamento físico, desde a seleção do treino certo até a alteração de
EN Everything you need to know about the Apple Watch and its fitness features, from making sure you select the right workout, to changing your Move goal.
Portuges | Ingles |
---|---|
tudo | everything |
apple | apple |
watch | watch |
recursos | features |
seleção | select |
alteração | changing |
PT Alexis Bourbeau, diretor da Ally LearningEstamos usando a natureza assíncrona do Twist para mover conversas e pensar em novas abordagens, e antes fazíamos isso só em reuniões presenciais no mesmo espaço físico.
EN Alexis Bourbeau, Director at Ally LearningWe’re using the async nature of Twist to push conversations forward and brainstorm new approaches, where previously we relied on being in a meeting in the same physical space.
Portuges | Ingles |
---|---|
diretor | director |
natureza | nature |
twist | twist |
conversas | conversations |
novas | new |
abordagens | approaches |
reuniões | meeting |
espaço | space |
físico | physical |
alexis | alexis |
PT Além disso, o acesso físico a nossos data centers é controlado com rigor por nossos fornecedores de data center.
EN Additionally, physical access to our data centers is strictly controlled by our data center vendors.
Portuges | Ingles |
---|---|
acesso | access |
físico | physical |
nossos | our |
data | data |
é | is |
controlado | controlled |
fornecedores | vendors |
além disso | additionally |
PT Para você correr por mais tempo e com mais força, fizemos uma parceria com a TRX para desenvolver treinos preparatórios personalizados e uma série de exercícios de aprimoramento físico.
EN To help you run longer and stronger, we have partnered with TRX to develop customized pre-run workouts and a series of exercises to improve your running mechanics.
Portuges | Ingles |
---|---|
parceria | partnered |
trx | trx |
personalizados | customized |
série | series |
é | have |
PT Informações de contato. Nome, empregador, cargo, endereço de e-mail, endereço físico, número de telefone e informações de contato similares, nomes de usuário e senhas.
EN Contact information. Name, employer, title, email address, physical address, phone number and similar contact info, user names and passwords.
Portuges | Ingles |
---|---|
contato | contact |
empregador | employer |
endereço | address |
físico | physical |
telefone | phone |
similares | similar |
usuário | user |
senhas | passwords |
PT As famosas Cinco Linguagens do Amor—palavras de afirmação, atos de serviço, tempo de qualidade, toque físico e presentes—foram criadas originalmente por Gary Chapman, doutor em Filosofia, escritor e apresentador
EN The famous 5 Love Languages—Words of Affirmation, Acts of Service, Quality Time, Physical Touch, and Gifts—were originally laid out by Gary Chapman, a philosophy PhD, author, and talk show host
Portuges | Ingles |
---|---|
famosas | famous |
linguagens | languages |
palavras | words |
afirmação | affirmation |
atos | acts |
tempo | time |
qualidade | quality |
toque | touch |
físico | physical |
presentes | gifts |
foram | were |
originalmente | originally |
filosofia | philosophy |
PT O toque físico também tem lugar no ambiente de trabalho
EN There’s a place for Physical Touch in the workplace after all
Portuges | Ingles |
---|---|
o | the |
toque | touch |
físico | physical |
PT Em seguida, vamos falar sobre a parte que gera mais dúvidas: o toque físico
EN Next, let’s address that with the thing you’re probably wondering about most—touch
Portuges | Ingles |
---|---|
vamos | let’s |
mais | most |
toque | touch |
PT Chapman (e nossa pesquisa) definem toque físico no ambiente de trabalho como apertos de mão, toques de mão e talvez até um tapinha nas costas
EN Chapman (and our survey) defined physical touch in the workplace as handshakes, high fives, and maybe even a literal pat on the back
Portuges | Ingles |
---|---|
nossa | our |
pesquisa | survey |
toque | touch |
físico | physical |
talvez | maybe |
PT 20% das pessoas usam o toque físico para demonstrar apreço por alguém no trabalho, e 3% consideram essa a principal linguagem do amor.
EN 20% of people use physical touch to show appreciation at work, and 3% considered it their primary love language.
Portuges | Ingles |
---|---|
pessoas | people |
usam | use |
toque | touch |
físico | physical |
trabalho | work |
linguagem | language |
amor | love |
PT Ainda podemos mostrar conexão social e nos unir em nome de nossas comunidades, mesmo enquanto praticamos o distanciamento físico.
EN We can still show social connection and come together on behalf of our communities even while practicing physical distancing.
Portuges | Ingles |
---|---|
mostrar | show |
conexão | connection |
social | social |
comunidades | communities |
distanciamento | distancing |
físico | physical |
em nome de | behalf |
PT Baseados na ideia da humanização do trabalho e em sua responsabilidade social, a ENGIE não mede esforços para promover a qualidade de vida e o bem-estar físico, psicológico e social de todos os colaboradores
EN Based on the idea of humanization of work and its social responsibility, ENGIE spares no effort to promote the quality of life and physical, phycological and social wellbeing of all employees
Portuges | Ingles |
---|---|
ideia | idea |
responsabilidade | responsibility |
social | social |
vida | life |
bem-estar | wellbeing |
físico | physical |
colaboradores | employees |
engie | engie |
PT Além de ter um cartão físico Revolut, você também pode emitir um cartão virtual se você precisar fazer pagamentos online com cartão, mas não precise realmente possuir o cartão em suas mãos.
EN Apart from having a physical revolut card, you can also issue a virtual one if you need to make card payments online, but don’t actually need to have the card in your hands.
Portuges | Ingles |
---|---|
cartão | card |
físico | physical |
emitir | issue |
pagamentos | payments |
realmente | actually |
mãos | hands |
PT Alternativamente, você também sempre pode visitar uma das filiais locais em sua área para conversar sobre os detalhes e pagar com dinheiro físico.
EN Alternatively, you can also always visit one of their local branches in your area to talk about the details and pay with physical cash.
Portuges | Ingles |
---|---|
alternativamente | alternatively |
sempre | always |
visitar | visit |
filiais | branches |
dinheiro | cash |
físico | physical |
PT O suporte ao teclado virtual permite que você insira senhas sem usar um teclado físico, fornecendo proteção contra keyloggers na base
EN Support for Virtual Keyboard enables you to enter passwords without using a physical keyboard, providing protection against kernel level keyloggers
Portuges | Ingles |
---|---|
suporte | support |
teclado | keyboard |
virtual | virtual |
permite | enables |
você | you |
insira | enter |
senhas | passwords |
sem | without |
um | a |
físico | physical |
fornecendo | providing |
proteção | protection |
PT Ainda que não no mesmo espaço físico, diversos artistas, orquestras, especialistas, têm usado esse meio de comunicação para entrevistas, shows, apresentações conjuntas.
EN Although not in the same physical space, several artists, orchestras, specialists, have used this means of communication for interviews, concerts, joint presentations.
Portuges | Ingles |
---|---|
espaço | space |
físico | physical |
artistas | artists |
especialistas | specialists |
usado | used |
meio | means |
comunicação | communication |
entrevistas | interviews |
shows | concerts |
apresentações | presentations |
PT Você não pode usar um Item em nenhum aplicativo, permitindo que um usuário final personalize um produto digital ou físico para suas necessidades específicas, como um aplicativo "sob demanda", "feito sob encomenda" ou "crie você mesmo".
EN You can’t use an Item in any application allowing an end user to customize a digital or physical product to their specific needs, such as an “on demand”, “made to order” or “build it yourself” application.
Portuges | Ingles |
---|---|
permitindo | allowing |
personalize | customize |
digital | digital |
ou | or |
físico | physical |
específicas | specific |
PT Coloque o Sinal de Deficiente Físico no interior da janela traseira ou em qualquer outro lugar visível.
EN Place the disability ID inside the windscreen or in any other clearly visible spot.
Portuges | Ingles |
---|---|
o | the |
ou | or |
outro | other |
visível | visible |
PT Seguro para cuidar de você e do bem-estar físico, mental e financeiro da sua família.
EN Insurance to take care of you and your family’s financial, physical and mental well-being.
Portuges | Ingles |
---|---|
seguro | insurance |
cuidar | care |
físico | physical |
mental | mental |
financeiro | financial |
PT O suporte a hipervisor de terceiros está incluído. Por meio dele, você pode tornar serviços como VMware, vSphere ou Microsoft Hyper-V altamente disponíveis e gerenciá-los como se estivessem sendo executados em um servidor físico.
EN Third-party hypervisor support is included, where you can make services such as VMware, vSphere or Microsoft Hyper-V highly available and manage them as if they were running on a physical server.
Portuges | Ingles |
---|---|
hipervisor | hypervisor |
incluído | included |
vmware | vmware |
vsphere | vsphere |
ou | or |
microsoft | microsoft |
altamente | highly |
disponíveis | available |
se | if |
estivessem | were |
servidor | server |
físico | physical |
PT Um negócio digital explora tecnologias digitais para criar novos modelos de negócios nos quais os mundos físico e digital se combinam
EN A digital business exploits digital technologies to create new business models in which the physical and digital worlds combine
Portuges | Ingles |
---|---|
tecnologias | technologies |
novos | new |
modelos | models |
físico | physical |
combinam | combine |
PT Esses fatores podem incluir mudanças nas condições do mercado físico que podem impactar materialmente os parâmetros de uma avaliação.
EN Such factors may include changes in physical market conditions that could materially impact the parameters of an assessment.
Portuges | Ingles |
---|---|
fatores | factors |
incluir | include |
mudanças | changes |
condições | conditions |
mercado | market |
físico | physical |
impactar | impact |
parâmetros | parameters |
avaliação | assessment |
PT “As bibliotecas hoje precisam ser pensadas como um espaço físico, uma plataforma para atividades como leitura, aprendizado e discussão pública
EN “Libraries today need to be thought of as a physical space, a platform for activities such as reading, learning and public discussion
Portuges | Ingles |
---|---|
bibliotecas | libraries |
hoje | today |
espaço | space |
físico | physical |
plataforma | platform |
atividades | activities |
leitura | reading |
aprendizado | learning |
discussão | discussion |
pública | public |
PT Pensamos nessa plataforma como um sistema operacional global para aplicativos que unem o mundo digital com o físico.
EN We think of this platform as a global operating system for applications that unite the digital world with the physical world.
Portuges | Ingles |
---|---|
pensamos | we think |
digital | digital |
físico | physical |
PT Isso inclui toda informação sobre a identidade de outro usuário, incluindo nome, número de telefone, endereço de email ou endereço físico, mesmo que um jogador já tenha divulgado essas informações antes.
EN This includes any information about another user’s identity, including their name, phone number, email address or physical address, even if a player discloses that info first.
Portuges | Ingles |
---|---|
identidade | identity |
outro | another |
usuário | user |
nome | name |
telefone | phone |
endereço | address |
ou | or |
físico | physical |
jogador | player |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin