NL Het is een replica twin-seater raceauto, maar dan voor op de weg. Het kost ongeveer £ 10.000 (het bouwen van een kit) of ongeveer £ 19.000 klaar om weg te rijden.
Isalin ang "weg" sa Portuges
Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "weg" mula sa Dutch hanggang Portuges
Mga pagsasalin ng weg
Maaaring isalin ang "weg" sa Dutch sa mga sumusunod na Portuges na salita/parirala:
Pagsasalin ng Dutch sa Portuges ng weg
Dutch
Portuges
PT É uma réplica de um carro de corrida de dois lugares, mas para a estrada. Custa cerca de £ 10.000 (construí-lo a partir de um kit) ou cerca de £ 19.000 pronto para partir.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| ongeveer | cerca de |
| of | ou |
NL Het is mogelijk dat een makelaardij die aan alle eisen van een entiteit met een goede reputatie vervult te verliezen zijn weg jaar op de weg
PT É possível para uma corretora que preenche todos os requisitos de uma entidade com boa reputação a perder o seu caminho anos de estrada
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| mogelijk | possível |
| eisen | requisitos |
| entiteit | entidade |
| goede | boa |
| reputatie | reputação |
| verliezen | perder |
NL Hou de denkbeeldige doos in je handen en blaas hem dan weg. Als de gedachten later weer in je hoofd opkomen, zeg dan tegen jezelf 'Nee, deze zijn nu weg' en probeer je snel aan iets anders te denken.
PT Segure a caixa imaginária e destrua-a. Quando os pensamentos voltarem à cabeça, repita algo como "Não, vocês já foram embora" e pense em outra coisa.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| doos | caixa |
| en | e |
| gedachten | pensamentos |
| hoofd | cabeça |
| iets | algo |
| anders | outra |
| denken | pense |
NL Dat betekent dat het je kan helpen de weg terug te vinden als je de weg een beetje bent verdwaald en gewoon terug moet naar je startpunt.
PT Isso significa que pode ajudá-lo a encontrar o caminho de volta se você se perdeu um pouco e só precisa voltar ao ponto de partida.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| en | e |
NL Die nu zeker op weg is - om de weg vrij te maken voor de toekomst en zo - maar uitstekend bruikbaar is, vooral tijdens het rijden.
PT Que, com certeza, está agora a caminho - para abrir caminho para o futuro e tudo mais - mas é eminentemente utilizável, em particular durante a condução.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| maken | tudo |
| en | e |
| bruikbaar | utilizável |
| rijden | condução |
| vooral | particular |
NL Dit is een replica twin-seater racewagen, maar dan voor op de weg. Het kost ongeveer £ 10.000 (het bouwen van een kit) of ongeveer £ 19.000 klaar om weg te rijden.
PT Esta é uma réplica de um carro de corrida de dois lugares, mas para a estrada. Custa cerca de £ 10.000 (construí-lo a partir de um kit) ou cerca de £ 19.000 pronto para partir.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| ongeveer | cerca de |
| of | ou |
NL Op de weg is de Discovery soepel, maar groot en voelt hij het - zowel op de openbare weg als bij het parkeren in de stad.
PT Na estrada, o Discovery é suave, mas é grande e parece-o - tanto em estrada aberta quanto ao estacionar na cidade.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| soepel | suave |
| maar | mas |
| en | e |
| stad | cidade |
| is | é |
| als | quanto |
NL Iobit Malware Fighter helpt u bij het weg te blijven van phishing-websites, te voorkomen dat uw startpagina wordt gewijzigd voor eventuele schadelijke gebruik, houdt u weg van veel vervelende advertenties, en het wist tracking cookies automatisch
PT IObit Malware Fighter ajuda você a ficar longe de sites de phishing, evita que sua página inicial seja modificada para qualquer uso malicioso, mantém você longe de muitos anúncios irritantes e limpa esses cookies de rastreamento automaticamente
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| iobit | iobit |
| malware | malware |
| helpt | ajuda |
| eventuele | qualquer |
| schadelijke | malicioso |
| gebruik | uso |
| houdt | mantém |
| veel | muitos |
| advertenties | anúncios |
| en | e |
| tracking | rastreamento |
| cookies | cookies |
| automatisch | automaticamente |
| websites | sites |
| phishing | phishing |
NL Iobit Malware Fighter helpt u bij het weg te blijven van phishing-websites, te voorkomen dat uw startpagina wordt gewijzigd voor eventuele schadelijke gebruik, houdt u weg van veel vervelende advertenties, en het wist tracking cookies automatisch
PT IObit Malware Fighter ajuda você a ficar longe de sites de phishing, evita que sua página inicial seja modificada para qualquer uso malicioso, mantém você longe de muitos anúncios irritantes e limpa esses cookies de rastreamento automaticamente
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| iobit | iobit |
| malware | malware |
| helpt | ajuda |
| eventuele | qualquer |
| schadelijke | malicioso |
| gebruik | uso |
| houdt | mantém |
| veel | muitos |
| advertenties | anúncios |
| en | e |
| tracking | rastreamento |
| cookies | cookies |
| automatisch | automaticamente |
| websites | sites |
| phishing | phishing |
NL Het is mogelijk dat een makelaardij die aan alle eisen van een entiteit met een goede reputatie vervult te verliezen zijn weg jaar op de weg
PT É possível para uma corretora que preenche todos os requisitos de uma entidade com boa reputação a perder o seu caminho anos de estrada
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| mogelijk | possível |
| eisen | requisitos |
| entiteit | entidade |
| goede | boa |
| reputatie | reputação |
| verliezen | perder |
NL De industrie is gestaag op weg om e-mail te beveiligen met DMARC, en het is hard op weg een gemeenschappelijke standaard te worden.
PT A indústria tem vindo a avançar firmemente no sentido de assegurar o correio electrónico com DMARC, e está a tornar-se rapidamente um padrão comum.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| industrie | indústria |
| dmarc | dmarc |
| en | e |
| gemeenschappelijke | comum |
| standaard | padrão |
NL Het versturen van e-mails over een onversleutelde weg maakt de weg vrij voor alomtegenwoordige bewakingsaanvallen zoals MITM en SMTP downgrade. Laten we eens kijken hoe:
PT O envio de e-mails por uma via não encriptada abre o caminho para ataques de monitorização invasivos como o MITM e SMTP downgrade. Vamos descobrir como:
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| mitm | mitm |
| smtp | smtp |
| laten we | vamos |
NL Op de weg is de Discovery soepel, maar groot en voelt hij het - zowel op de openbare weg als bij het parkeren in de stad.
PT Na estrada, o Discovery é suave, mas é grande e parece-o - tanto em estrada aberta quanto ao estacionar na cidade.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| soepel | suave |
| maar | mas |
| en | e |
| stad | cidade |
| is | é |
| als | quanto |
NL Persoonlijk geven we de voorkeur aan wat meer fysieke bedieningselementen om ons te helpen onze weg te vinden in de interface, in plaats van onze ogen voor een langere tijd van de weg te houden.
PT Pessoalmente, preferimos mais alguns controles físicos para nos ajudar a percorrer a interface, em vez de desviar os olhos da estrada por um longo período de tempo.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| persoonlijk | pessoalmente |
| fysieke | físicos |
| bedieningselementen | controles |
| helpen | ajudar |
| interface | interface |
| ogen | olhos |
| langere | longo |
NL Het was in sommige situaties niet in staat het verschil te zien tussen een weg boven of onder, bijvoorbeeld het resultaat was een nieuwe toewijzing tijdens het rijden langs een weg, wat lastig bleek te zijn
PT Não foi possível distinguir a diferença entre uma estrada acima ou abaixo em algumas situações, por exemplo, o resultado foi remapear enquanto se movia ao longo de uma estrada, o que se mostrou problemático
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| situaties | situações |
| verschil | diferença |
| resultaat | resultado |
NL Waarom het systeem aannam dat we plotseling op een andere weg zaten dan de weg waar we langs reden, terwijl er geen manier is om naar de kruising eronder te springen, is verbijsterend.
PT Por que o sistema presumiu que de repente estávamos em uma estrada diferente daquela em que estávamos viajando, quando não há como pular para a que atravessava, é desconcertante.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| plotseling | de repente |
| springen | pular |
NL Dit alles is een lange weg om te zeggen dat de XC90 een van de veiligste autos op de weg is (zo zegt Euro NCap) en ook boordevol technologische uitrusting zit, die je een voorproefje geeft van de ervaring zonder bestuurder.
PT Tudo isso é um longo caminho para dizer que o XC90 é um dos carros mais seguros na estrada hoje (como diz o Euro NCap) e também é carregado com um kit tecnológico, que oferece uma amostra da experiência sem motorista.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| lange | longo |
| autos | carros |
| euro | euro |
| en | e |
| technologische | tecnológico |
| uitrusting | kit |
| ervaring | experiência |
| zonder | sem |
| bestuurder | motorista |
NL Het is een replica twin-seater raceauto, maar dan voor op de weg. Het kost ongeveer £ 10.000 (het bouwen van een kit) of ongeveer £ 19.000 klaar om weg te rijden.
PT É uma réplica de um carro de corrida de dois lugares, mas para a estrada. Custa cerca de £ 10.000 (construí-lo a partir de um kit) ou cerca de £ 19.000 pronto para partir.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| ongeveer | cerca de |
| of | ou |
NL Dat betekent dat het je kan helpen de weg terug te vinden als je de weg een beetje bent verdwaald en gewoon terug moet naar je startpunt.
PT Isso significa que pode ajudá-lo a encontrar o caminho de volta se você se perdeu um pouco e só precisa voltar ao ponto de partida.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| en | e |
NL Dit is een replica twin-seater racewagen, maar dan voor op de weg. Het kost ongeveer £ 10.000 (het bouwen van een kit) of ongeveer £ 19.000 klaar om weg te rijden.
PT Esta é uma réplica de um carro de corrida de dois lugares, mas para a estrada. Custa cerca de £ 10.000 (construí-lo a partir de um kit) ou cerca de £ 19.000 pronto para partir.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| ongeveer | cerca de |
| of | ou |
NL Cloudflare is verbonden met meer dan 9800 grote serviceproviders, cloudproviders en bedrijfsnetwerken en is uw eigen snelle weg op het internet
PT Interconectada com mais de 10.000 grandes provedores de serviços, provedores de nuvem e redes corporativas, a Cloudflare é como uma via rápida na internet
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| meer | mais |
| grote | grandes |
| serviceproviders | provedores de serviços |
| en | e |
| snelle | rápida |
| is | é |
NL 1. Ontwerp vindt altijd een weg
PT 1. O design sempre encontra seu caminho
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| ontwerp | design |
| vindt | encontra |
| altijd | sempre |
| een | 1 |
| weg | caminho |
NL Kleine budgetten zouden nooit in de weg mogen staan van grote ideeën. Daarom selecteert 99designs iedere maand een groep non-profits om kosteloos geweldig ontwerp te krijgen.
PT Orçamentos pequenos nunca deveria ser um problema para quem tem grandes ideias. Por isso, todo mês, a 99designs seleciona um grupo de organizações sem fins lucrativos para ganhar o design que precisa, grátis.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| kleine | pequenos |
| budgetten | orçamentos |
| nooit | nunca |
| grote | grandes |
| ideeën | ideias |
| maand | mês |
NL Start als Affiliate Partner, en werk je weg omhoog door onze verschillende commissieniveau's om je succes om te zetten in meer verdiensten.
PT Comece como um afiliado associado, mas você poderá subir de nível de dependendo do seu poder de influenciar.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| start | comece |
| affiliate | afiliado |
| verschillende | um |
| meer | mas |
NL Begin je weg met het verdienen van $35 aan commissies per nieuwe cliënt die jij doorverwijst.
PT Comece sua jornada recebendo $35 de comissão em cada novo cliente que indicar.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| begin | comece |
| nieuwe | novo |
| cliënt | cliente |
NL Geweldig boek- en tijdschriftontwerp vertelt exact genoeg over het verhaal om lezers zich erin vast te laten bijten zonder teveel weg te geven.
PT Um ótimo design de livro ou revista mostra o suficiente da história somente para que seus leitores fiquem mais interessados.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| verhaal | história |
| lezers | leitores |
| geweldig | ótimo |
| boek | livro |
NL We helpen je op weg met scholingsmaterialen op ons blog en YouTube-kanaal
PT Iremos guiá-los no caminho com material de aprendizagem no nosso blog e no canal do Youtube
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| blog | blog |
| en | e |
| kanaal | canal |
NL Groei blijft een belangrijke strategische prioriteit in 2021 en daarna. Maar hoe bereik je dat? De 12 voornaamste trends van onze experts helpen jou op weg.
PT O crescimento continua a ser uma prioridade estratégica de topo em 2021 e depois. Mas como pode lá chegar? As 12 principais tendências dos nossos especialistas ajudam-no a preparar o caminho.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| groei | crescimento |
| strategische | estratégica |
| prioriteit | prioridade |
| en | e |
| trends | tendências |
| experts | especialistas |
| helpen | ajudam |
NL b) jou informatie te sturen waarvan we denken dat deze interessant is voor jou, per e-mail, post of via een andere weg;
PT b) enviar-lhe informações que pensamos serem do seu interesse por e-mail, correio ou outros meios;
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| informatie | informações |
| of | ou |
| b | b |
NL Zorg ervoor dat jouw digitale producten makkelijk hun weg vinden naar de markt
PT Garanta um processo de comercialização facilitado para os seus produtos digitais
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| digitale | digitais |
NL Het creëren van een unieke merkidentiteit is niet iets dat helemaal aan u moet worden overgelaten. Onze globale designer community neemt deze druk weg en helpt tuw merk op te tillen naar een hoger niveau via deze web- en logobundel.
PT Criar uma marca nāo deveria ser uma funçāo só sua. Nossa comunidade global de experts em designs te ajudam com isso e ainda elevam o patamar da sua empresa com um logo e site.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| creëren | criar |
| globale | global |
| designer | designs |
| community | comunidade |
| en | e |
| helpt | ajudam |
| moet | deveria |
| web | site |
NL Jouw merk is klaar voor de weg! Promoot jouw onderneming met een op maat gemaakte voertuigwrap voor jouw auto, vrachtwagen of busje en ben klaar om overal naartoe te gaan
PT Sua marca está pronta para a estrada! Promova seu negócio com carro, van ou caminhão com um envelopamento personalizado e leve sua marca a todos os lugares
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| merk | marca |
| klaar | pronta |
| of | ou |
| en | e |
NL Koopmeiners op weg naar Atalanta
PT Juventus x Roma: Incrível! Bernardeschi finaliza de bicicleta, goleiro pega, e Kean isola no rebote
NL Feyenoord-trainer Dick Advocaat laat weten dat George Johnston op weg is naar Wigan Athletic.
PT Vitória por 2 a 1 na final do playoff garantiu o time na 2ª divisão inglesa
NL Campagnes, die hard op weg zijn ons paradepaardje te worden, geven u een kans om websites die belangrijk voor u te groeperen en ze later opnieuw te bekijken voor updates over hun voortgang.
PT As Campanhas tornaram-se rapidamente nossa principal ferramenta, dando a oportunidade para você agrupar sites que são importantes e acompanhar atualizações sobre seu progresso.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| campagnes | campanhas |
| geven | dando |
| kans | oportunidade |
| websites | sites |
| groeperen | agrupar |
| en | e |
| updates | atualizações |
| voortgang | progresso |
NL Voor een transformatie zijn niet alleen de juiste tools, maar ook de juiste mensen en werkwijzen vereist. Tijdens je migratie kunnen de resources, expertise en het team van Atlassian je op weg helpen.
PT Uma transformação precisa não só das ferramentas certas, mas também das pessoas e práticas corretas. Nessa jornada de migração, aproveite os recursos, a experiência e a equipe da Atlassian para guiar você na direção certa.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| transformatie | transformação |
| mensen | pessoas |
| en | e |
| migratie | migração |
| expertise | experiência |
| atlassian | atlassian |
NL Ben je klaar om jouw bedrijf de weg te wijzen naar uitstekende klantervaring?
PT Pronto para conduzir o seu negócio para proporcionar experiências do cliente ímpares?
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| klaar | pronto |
| bedrijf | negócio |
NL Op zoek naar een duidelijke, gemakkelijk te volgen weg naar een nieuw intranet?
PT Procura o melhor caminho, fácil de seguir, em direção a uma nova intranet?
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| gemakkelijk | fácil |
| nieuw | nova |
| intranet | intranet |
NL Neem het voortouw en wijs de weg naar zowel moderne werkplekken als gelukkigere én productievere teams
PT Indique o caminho para um ambiente de trabalho moderno e com equipas mais felizes e produtivas
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| en | e |
| moderne | moderno |
| teams | equipas |
NL E-learning is niet meer weg te denken uit de opleidings- en talentontwikkelingsprogramma's van een bedrijf
PT Não há dúvida de que o elearning é uma parte vital dos programas de formação e desenvolvimento de talentos de qualquer empresa
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| en | e |
| bedrijf | empresa |
NL Voor een snellere time-to-market en minder managementoverheadkosten moeten de knelpunten van menselijke tussenkomst en contentopslagruimte uit de weg worden geholpen.
PT Acabar com os constrangimentos da intervenção humana e os silos de conteúdo é essencial para acelerar o tempo de lançamento no mercado e reduzir as despesas gerais de gestão.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| en | e |
| menselijke | humana |
| time | tempo |
| minder | reduzir |
NL Ontdek een snellere weg naar digitalisering en automatisering van businessprocessen zonder de controle te verliezen over technologiekosten
PT Descubra uma forma mais rápida de digitalizar e automatizar processos empresariais ao mesmo tempo que controla custos tecnológicos
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| ontdek | descubra |
| en | e |
NL De toekomst van digitaal lenen: wijst jouw organisatie de weg?
PT O futuro dos empréstimos digitais: a sua organização está na vanguarda?
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| digitaal | digitais |
| jouw | sua |
| organisatie | organização |
NL Wij helpen je graag op weg met de digitale revolutie in het bankwezen
PT Seremos o seu guia na revolução digital da banca
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| digitale | digital |
| revolutie | revolução |
NL Amplexor maakt de weg vrij voor digitale transformatie bij lucht- en ruimtevaartbedrijven en verandert de manier waarop zij te werk gaan en klanten en werknemers bereiken.
PT A Amplexor abre caminho para a transformação digital nas empresas aeroespaciais, alterando a fomra como estas operam e se envolvem com clientes e funcionários.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| digitale | digital |
| transformatie | transformação |
| en | e |
| klanten | clientes |
| werknemers | funcionários |
NL Wat zijn je rechten als huurder? Wat gebeurt er als je de huur te laat betaalt of je mist een maand en je huisbaas begint een procedure om je weg te krijgen?
PT Saiba quais são os seus direitos como inquilino. Veja o que acontece caso haja atraso no pagamento ou se você não pagar o aluguel de um dado mês, e quando começaria o processo de despejo.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| rechten | direitos |
| huurder | inquilino |
| gebeurt | acontece |
| huur | aluguel |
| te | no |
| maand | mês |
| en | e |
| procedure | processo |
NL excuses aanbieden aan een zeer behoeftige kat omdat hij zo lang weg is geweest.
PT desculpando-me com um gato muito carente por ter demorado tanto tempo.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| kat | gato |
NL Gooi uw oude servers weg! U doet goed voor de samenleving, wij zorgen voor uw online kantoorhosting, administratie en updates.
PT Jogue fora seus servidores antigos! Você faz o bem para a sociedade, nós cuidamos da hospedagem, gestão e atualizações de seu office online.
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| oude | antigos |
| doet | faz |
| goed | bem |
| online | online |
| en | e |
| updates | atualizações |
NL Help Nath op weg naar haar operatie.
PT Ajuda para mastectomia (impossível disfarçar)
| Dutch | Portuges |
|---|---|
| help | ajuda |
NL We zijn samen op weg: #VisualizeDiversity.
PT Estamos em uma jornada para visualizar a diversidade com #VisualizeDiversity.
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin
Mga katulad na pagsasalin
weg weg omhoog weg vrij weg vinden stress weg ver weg weg vindt toppen weg weg zullen meteen weg lange weg snelle weg type weg weg waren haar weg zult weg miljoen weg eenvoudig weg jullie weg water weg verkeer weg weekendje weg even weg weg bent welke weg beste weg lange weg afgelegd snelste weg weg omdat weg staan ruis weg volgen weg weg helpen zorgen weg nooit ver weg weg zit weg gevonden werk weg klik weg ver weg werkt schrijven weg weg veilig weg moeten iedereen weg creatieve weg weg zitten technologie weg weg snel weg zoeken avond weg
Aleman
Arabo
Czech
Finnish
Hungarian
Ingles
Intsik
Italyano
Japanese
Kastila
Koreano
Norwegian
Polish
Portuges
Pranses
Russian
Suweko
Turko