NL Aan de andere kant van de Alpen wordt u door het zuiden ontvangen: Italiaanse flair, mild klimaat, palmen op schone stranden, lieflijke dalen, romaanse kerken en pittoreske steegjes die op geliefde piazza's uitkomen
NL Aan de andere kant van de Alpen wordt u door het zuiden ontvangen: Italiaanse flair, mild klimaat, palmen op schone stranden, lieflijke dalen, romaanse kerken en pittoreske steegjes die op geliefde piazza's uitkomen
PT A região do Mediterrâneo parece começar no lado sul dos Alpes
Dutch | Portuges |
---|---|
kant | lado |
alpen | alpes |
zuiden | sul |
NL «Allegra» - met deze romaanse begroeting wordt men als gast in Zernez verwelkomd
PT ""Allegra" – em Zernez dá-se as boas-vindas com este cumprimento romântico
NL Deze nog altijd bestaande Romaanse kerk is in 1100 gebouwd en sindsdien vele keren verbouwd en gerenoveerd.
PT A igreja românica ainda existente foi construída por volta do ano 1100 e desde então, foi reconstruída e renovada várias vezes.
Dutch | Portuges |
---|---|
bestaande | existente |
kerk | igreja |
en | e |
vele | várias |
keren | vezes |
NL Aan de andere kant van de Alpen wordt u door het zuiden ontvangen: Italiaanse flair, mild klimaat, palmen op schone stranden, lieflijke dalen, romaanse kerken en pittoreske steegjes die op geliefde piazza's uitkomen
PT A região do Mediterrâneo parece começar no lado sul dos Alpes
Dutch | Portuges |
---|---|
kant | lado |
alpen | alpes |
zuiden | sul |
NL «Allegra» - met deze romaanse begroeting wordt men als gast in Zernez verwelkomd
PT ""Allegra" – em Zernez dá-se as boas-vindas com este cumprimento romântico
NL Deze nog altijd bestaande Romaanse kerk is in 1100 gebouwd en sindsdien vele keren verbouwd en gerenoveerd.
PT A igreja românica ainda existente foi construída por volta do ano 1100 e desde então, foi reconstruída e renovada várias vezes.
Dutch | Portuges |
---|---|
bestaande | existente |
kerk | igreja |
en | e |
vele | várias |
keren | vezes |
NL Aan de andere kant van de Alpen wordt u door het zuiden ontvangen: Italiaanse flair, mild klimaat, palmen op schone stranden, lieflijke dalen, romaanse kerken en pittoreske steegjes die op geliefde piazza's uitkomen
PT A região do Mediterrâneo parece começar no lado sul dos Alpes
Dutch | Portuges |
---|---|
kant | lado |
alpen | alpes |
zuiden | sul |
NL Lichte heuvels, rustige bossen, heldere meren en rivieren, schilderachtige dorpjes - en dat alles op een steenworp afstand van de Alpen verwijderd
PT Colinas suaves, bosques de grande sossego, lagos e rios puríssimos, vilarejos pitorescos – tudo isso a um passo de distância dos Alpes
Dutch | Portuges |
---|---|
heuvels | colinas |
meren | lagos |
en | e |
rivieren | rios |
afstand | distância |
alpen | alpes |
NL Het eigenlijke UNESCO-traject loopt in 122 kilometer van Thusis naar Tirano over 196 bruggen, door 55 tunnels en langs 20 dorpjes.
PT A via férrea de Albula/Bernina forma o coração da lista de Patrimônios Culturais Mundiais da UNESCO, sendo considerada como uma das rotas mais espetaculares do mundo.
Dutch | Portuges |
---|---|
unesco | unesco |
NL Het voornamelijk onbebouwde dal met zijn nog oorspronkelijke dorpjes nodigt uit tot een vakantie ver van alle toeristische centra.
PT Sendo o mais subdesenvolvido, com seus vilarejos ainda autênticos, este vale atrai aqueles visitantes que desejam desfrutar de férias em ambientações priscas, longe dos grandes centros de turismo.
Dutch | Portuges |
---|---|
dal | vale |
vakantie | férias |
ver | longe |
NL Het landelijke gebied met zijn dalen en dorpjes is in sterk contrast met de dichte (bedrijfs)bebouwing langs de Aare en de Rijn, die zich uitstrekt tot aan de dalketel van Frick
PT A paisagem, com seus vales e vilas, forma um contraste atraente às áreas densamente povoadas ao longo dos rios Aare e Reno, e se estendem até a bacia do vale do Frick
Dutch | Portuges |
---|---|
en | e |
contrast | contraste |
rijn | reno |
gebied | áreas |
NL In dit landelijke gebied vol pittoreske dorpjes kunnen ze even aan de drukte van de stad ontsnappen
PT Com belas paisagens rurais e vilarejos pitorescos, é possível se afastar do agito da vida da cidade
Dutch | Portuges |
---|---|
kunnen | possível |
stad | cidade |
NL Het voelt meer als een hatchback dan als een SUV, wat een verademing was toen de Portugese testroute die we reden ons door de kleinste dorpjes op een heuvel voerde
PT Parece mais um hatchback do que um SUV, o que foi um alívio quando a rota de teste portuguesa que conduzimos nos levou pelas menores aldeias da encosta
Dutch | Portuges |
---|---|
suv | suv |
NL Lichte heuvels, rustige bossen, heldere meren en rivieren, schilderachtige dorpjes - en dat alles op een steenworp afstand van de Alpen verwijderd
PT Colinas suaves, bosques de grande sossego, lagos e rios puríssimos, vilarejos pitorescos – tudo isso a um passo de distância dos Alpes
Dutch | Portuges |
---|---|
heuvels | colinas |
meren | lagos |
en | e |
rivieren | rios |
afstand | distância |
alpen | alpes |
NL Het eigenlijke UNESCO-traject loopt in 122 kilometer van Thusis naar Tirano over 196 bruggen, door 55 tunnels en langs 20 dorpjes.
PT A via férrea de Albula/Bernina forma o coração da lista de Patrimônios Culturais Mundiais da UNESCO, sendo considerada como uma das rotas mais espetaculares do mundo.
Dutch | Portuges |
---|---|
unesco | unesco |
NL Het voornamelijk onbebouwde dal met zijn nog oorspronkelijke dorpjes nodigt uit tot een vakantie ver van alle toeristische centra.
PT Sendo o mais subdesenvolvido, com seus vilarejos ainda autênticos, este vale atrai aqueles visitantes que desejam desfrutar de férias em ambientações priscas, longe dos grandes centros de turismo.
Dutch | Portuges |
---|---|
dal | vale |
vakantie | férias |
ver | longe |
NL Lichte heuvels, rustige bossen, heldere meren en rivieren, schilderachtige dorpjes - en dat alles op een steenworp afstand van de Alpen verwijderd
PT Colinas suaves, bosques de grande sossego, lagos e rios puríssimos, vilarejos pitorescos ? tudo isso a um passo de distância dos Alpes
Dutch | Portuges |
---|---|
heuvels | colinas |
meren | lagos |
en | e |
rivieren | rios |
afstand | distância |
alpen | alpes |
NL Breng elk verhaal op een hoger niveau met vakkundig gemaakte beelden die authentieke momenten vastleggen terwijl ze zich voordoen.
PT Eleve cada história com filmes elaborados magistralmente e que captam momentos autênticos à medida que acontecem.
Dutch | Portuges |
---|---|
verhaal | história |
momenten | momentos |
NL Met een focus op authentieke communicatie, is Reincubate toegewijd aan de privacy van de consument. Het bedrijf houdt geen gebruikersgegevens bij en verkoopt deze niet.
PT Com foco na comunicação autêntica, a Reincubate se dedica à privacidade do consumidor. A empresa não rastreia nem vende dados do usuário.
Dutch | Portuges |
---|---|
focus | foco |
privacy | privacidade |
consument | consumidor |
verkoopt | vende |
NL Het gebruik van DMARC stelt verzenders in staat een beleid te publiceren over hoe email servers moeten reageren op niet-authentieke berichten.
PT A utilização de DMARC permite aos remetentes publicar uma política sobre a forma como os servidores de correio electrónico devem reagir em mensagens não autênticas.
Dutch | Portuges |
---|---|
dmarc | dmarc |
beleid | política |
publiceren | publicar |
servers | servidores |
moeten | devem |
in staat | permite |
NL Het werk dat visuele stereotypen op de proef stelt en streeft naar authentieke en inclusieve representatie
PT Celebrando o trabalho que desafia os estereótipos visuais e luta por uma representatividade autêntica e inclusiva
Dutch | Portuges |
---|---|
visuele | visuais |
en | e |
NL Het zal u geen problemen opleveren omdat het authentieke of legitieme software is die u niet hoeft te downloaden
PT Isso não causará problemas, porque é um software autêntico ou genuíno que você não precisa baixar
Dutch | Portuges |
---|---|
problemen | problemas |
software | software |
te | no |
downloaden | baixar |
NL Welkom in het vakantieland dat zijn gasten nog echte, authentieke belevenissen biedt: van het spectaculaire bergpanorama en de geur van onze alpenweiden tot het verfrissende bad in een natuurlijke pool
PT Quando o assunto é sustentabilidade, a pequena Suíça é um grande exemplo
NL In zulke gevallen, als u uw DMARC heeft ingesteld op reject, zullen authentieke emails niet worden afgeleverd
PT Nesses casos, se tiver o seu DMARC configurado para rejeitar, as mensagens de correio electrónico autênticas não conseguirão ser entregues
Dutch | Portuges |
---|---|
dmarc | dmarc |
emails | correio |
afgeleverd | entregues |
NL Deze nieuwe toevoeging aan de serie belooft authentieke nieuwe gameplay-functies en alles wat je weet en leuk vindt van Company of Heroes, waaronder schermutselingen, een campagne en multiplayer
PT Esta nova adição à série promete novos recursos de jogo autênticos, bem como tudo que você conhece e ama da Company of Heroes, incluindo escaramuças, uma campanha e multijogador
Dutch | Portuges |
---|---|
toevoeging | adição |
en | e |
weet | conhece |
campagne | campanha |
multiplayer | multijogador |
functies | recursos |
gameplay | jogo |
je | você |
NL Beste racesturen voor 2020: rijd op de authentieke manier op pc en console
PT As melhores rodas de corrida para 2020: conduza de maneira autêntica no PC e no console
Dutch | Portuges |
---|---|
beste | melhores |
manier | maneira |
en | e |
console | console |
NL Luisteren naar de gesamplede drums en contrabas in Nas One Love, we hebben om de gevolgen van de bass drum kick voelen, met behoud van de authentieke sfeer van de contrabas.
PT Ouvindo a bateria sampleada e o contrabaixo no One Love de Nas, pudemos sentir o impacto do bumbo do bumbo, sem perder a sensação autêntica do contrabaixo.
Dutch | Portuges |
---|---|
luisteren | ouvindo |
en | e |
one | one |
NL We hebben zelfs authentieke details toegevoegd, zoals de versnellingspookknop - een favoriet speeltje van het kind zoals gezien In de serie."
PT Inclusive incluímos detalhes autênticos como a maçaneta da marcha - um dos brinquedos preferidos da Criança como se viu nas séries."
Dutch | Portuges |
---|---|
details | detalhes |
kind | criança |
gezien | viu |
serie | séries |
NL Vijf authentieke dorpen voor je volgende uitstapje naar de Franse Ardennen
PT 6 passeios diferenciados no Vale do Loire
NL Ga mee op een authentieke bergtocht en leer de wereld van de inheemse bloemen en kruiden kennen. Samen met herboriste Elisabeth en haar bevriende viervoeter, de bordercolllie Alex, verken je het omliggende berggebied.
PT Venha fazer uma autêntica caminhada pelas montanhas e aprenda mais sobre as flores e ervas nativas. Junto com a herborista Elisabeth e seu amigo de quatro patas, o Border Collie Alex, nas montanhas próximas.
Dutch | Portuges |
---|---|
en | e |
leer | aprenda |
bloemen | flores |
kruiden | ervas |
NL Of het nu in de stad is of op het platteland: Typically Swiss Hotels zetten voor hun gasten de deur open naar authentieke Zwitserse ervaringen. Bijvoorbeeld het Romantikhotel Julen met zijn zwartneusschapen aan de voet van de Matterhorn.
PT Seja na cidade ou no campo, os Typically Swiss Hotels abrem suas portas para experiências autênticas da Suíça - como o Hotel Romântico Julen com suas ovelhas de nariz preto aos pés do Matterhorn.
Dutch | Portuges |
---|---|
stad | cidade |
ervaringen | experiências |
NL Deze handige kleine communicator zit boordevol geweldige functies zoals draadloos opladen, authentieke geluidseffecten, een kwaliteitsluidspreker en MEMS-microfoon
PT Este comunicador bacana está repleto de recursos incríveis, como carregamento sem fio, efeitos sonoros autênticos, um alto-falante de qualidade e microfone MEMS
Dutch | Portuges |
---|---|
boordevol | repleto |
geweldige | alto |
functies | recursos |
draadloos | sem fio |
opladen | carregamento |
microfoon | microfone |
NL Dit gamma van authentieke casual kledij is een eerbetoon aan Triumphs exclusiviteit als motorleverancier van het FIM Moto2? WK
PT Celebre o regresso da Triumph como fornecedora exclusiva de motores de todas as equipas do Campeonato Mundial da Moto2? FIM com esta linha de roupas.
NL Wat maakt het interessant? Off-road racen met authentieke racemechanica en waanzinnig leuke autos
PT O que o torna interessante? Corridas off-road com mecânicas de corrida autênticas e carros incrivelmente divertidos
Dutch | Portuges |
---|---|
interessant | interessante |
en | e |
autos | carros |
NL Paula Igel in Tokio, Japan - haar authentieke beschrijving van deze speciale egelreis
PT Paula Igel em Tóquio, Japão - sua descrição autêntica desta viagem especial de ouriço
Dutch | Portuges |
---|---|
tokio | tóquio |
japan | japão |
haar | sua |
beschrijving | descrição |
speciale | especial |
paula | paula |
NL Paula Igel in Shanghai, China - haar authentieke beschrijving van deze speciale egelreis. Met veel foto's !! "Hier beschrijf ik mijn reis naar Shanghai in China. Hoe ik zo ver weg ben gekomen, wat ik daar heb gedaan en hoe mijn terugreis was."
PT Paula Igel em Xangai, China - sua descrição autêntica desta viagem especial de ouriço. Com muitas fotos !! "Aqui estou eu descrevendo minha viagem a Xangai, na China. Como cheguei tão longe, o que fiz lá e como foi minha viagem de volta."
Dutch | Portuges |
---|---|
china | china |
beschrijving | descrição |
speciale | especial |
veel | muitas |
foto | fotos |
en | e |
paula | paula |
NL Creatieve en authentieke storytelling op Instagram
PT Storytelling criativo e original para marcas no Instagram
Dutch | Portuges |
---|---|
creatieve | criativo |
en | e |
op | para |
NL Een authentieke culturele ervaring wanneer u de bestemming ontdekt
PT Aquela autêntica experiência cultural quando você se conecta ao destino
Dutch | Portuges |
---|---|
culturele | cultural |
ervaring | experiência |
bestemming | destino |
de | aquela |
NL Crash kruipt weer achter het stuur! Bereid je voor om vol gas te gaan met Crash™ Team Racing Nitro-Fueled. Het is de authentieke CTR-ervaring met nog veel meer, nu compleet geremasterd en maximaal opgevoerd.
PT O Crash vai voltar a sentar-se ao volante! Prepara-te para acelerar a fundo com o Crash™ Team Racing Nitro-Fueled. Descobre a experiência autêntica do CTR com muitas novidades à mistura numa remasterização completa e afinada ao máximo.
Dutch | Portuges |
---|---|
stuur | volante |
compleet | completa |
en | e |
maximaal | máximo |
gaan | vai |
team | team |
ervaring | experiência |
NL Klassieke werken hebben juist als canvas print een authentieke en hoogwaardige uitstraling terwijl moderne fotografieën op acrylglas een indrukwekkend diepte-effect hebben.
PT As obras de arte clássicas em tela parecem notavelmente autênticas e de elevada qualidade, enquanto as modernas fotografias em acrílico produzem um impressionante efeito de profundidade.
Dutch | Portuges |
---|---|
canvas | tela |
en | e |
moderne | modernas |
indrukwekkend | impressionante |
werken | obras |
effect | efeito |
diepte | profundidade |
NL Anantara Authentieke en luxueuze hotels in Marbella (Spanje) en de Algarve (Portugal) om te genieten van zorgvuldig ontworpen accommodaties op exclusieve bestemmingen.
PT Anantara Hotéis genuínos e luxuosos em Marbella (Espanha) e no Algarve (Portugal) para desfrutar de propriedades projetadas cuidadosamente em destinos exclusivos.
Dutch | Portuges |
---|---|
en | e |
hotels | hotéis |
zorgvuldig | cuidadosamente |
exclusieve | exclusivos |
bestemmingen | destinos |
NL Wat maakt het interessant? Off-road racen met authentieke racemechanica en waanzinnig leuke auto's
PT O que o torna interessante? Corridas off-road com mecânicas de corrida autênticas e carros incrivelmente divertidos
Dutch | Portuges |
---|---|
interessant | interessante |
en | e |
NL Ready or Not belooft een authentieke ervaring die ongetwijfeld zal worden verbeterd door de visuele technologie hier.
PT Ready or Not promete uma experiência autêntica que será aprimorada pela tecnologia visual aqui.
Dutch | Portuges |
---|---|
ervaring | experiência |
verbeterd | aprimorada |
visuele | visual |
technologie | tecnologia |
hier | aqui |
NL Palazzo Naiadi, een van de meest authentieke en meest luxueuze vijfsterrenhotels in de Italiaanse hoofdstad, is nu lid van NH Hotel Group. We kijken ernaar uit aan het nieuwste hoofdstuk van de geschiedenis van dit hotel te beginnen.
PT O Palazzo Naiadi, um dos hotéis de cinco estrelas mais autênticos e luxuosos da capital, faz agora parte do NH Hotel Group. Estamos ansiosos por iniciar o mais recente capítulo da história deste hotel.
Dutch | Portuges |
---|---|
en | e |
hoofdstad | capital |
nu | agora |
nh | nh |
group | group |
hoofdstuk | capítulo |
geschiedenis | história |
beginnen | iniciar |
NL Grand Hotel dei Dogi, een van de meest authentieke en meest luxueuze vijfsterrenhotels in de stad, is nu lid van NH Hotel Group. We kijken ernaar uit aan het nieuwste hoofdstuk van de geschiedenis van dit hotel te beginnen.
PT O Grand Hotel Dei Dogi, um dos hotéis 5 estrelas mais autênticos e luxuosos da cidade, agora faz parte do NH Hotel Group. Mal podemos esperar por iniciar o mais novo capítulo da história deste hotel.
Dutch | Portuges |
---|---|
en | e |
stad | cidade |
nu | agora |
nh | nh |
group | group |
hoofdstuk | capítulo |
geschiedenis | história |
beginnen | iniciar |
NL Face-to-face interacties zijn tegenwoordig nog meer waard. Gebruik de kracht van video om leads te converteren, authentieke getuigenissen te krijgen, sollicitanten te screenen of je publiek te
PT O Lusha ajuda os profissionais de negócios a estabelecer uma conexão rápida e verdadeira com seus clientes potenciais, contatos e candidatos. O engajamento B2B é baseado na confiança. O Lusha ajuda
NL Breng elk verhaal op een hoger niveau met vakkundig gemaakte beelden die authentieke momenten vastleggen terwijl ze zich voordoen.
PT Eleve cada história com filmes elaborados magistralmente e que captam momentos autênticos à medida que acontecem.
Dutch | Portuges |
---|---|
verhaal | história |
momenten | momentos |
NL Een door AI aangedreven schrijfpartner die ideeën vertaalt in duidelijke, overtuigende en authentieke teksten.
PT O Co:tunity é uma plataforma multifuncional exclusiva para inovação e previsão colaborativas. Seja cocriador do seu mapa para o futuro.
Dutch | Portuges |
---|---|
en | e |
NL Luisteren naar de gesamplede drums en contrabas in Nas One Love, we hebben om de gevolgen van de bass drum kick voelen, met behoud van de authentieke sfeer van de contrabas.
PT Ouvindo a bateria sampleada e o contrabaixo no One Love de Nas, pudemos sentir o impacto do bumbo do bumbo, sem perder a sensação autêntica do contrabaixo.
Dutch | Portuges |
---|---|
luisteren | ouvindo |
en | e |
one | one |
NL Breng elk verhaal op een hoger niveau met vakkundig gemaakte beelden die authentieke momenten vastleggen terwijl ze zich voordoen.
PT Eleve cada história com filmes elaborados magistralmente e que captam momentos autênticos à medida que acontecem.
Dutch | Portuges |
---|---|
verhaal | história |
momenten | momentos |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin