NL We doen ons best om jou de optimale shopbeleving te bieden, zonder gestoord en afgeleid te worden. Je kunt ons daarbij helpen door ermee in te stemmen dat we gepseudonimiseerde gebruikersgegevens verzamelen.
Maaaring isalin ang "zonder daarbij af" sa Dutch sa mga sumusunod na Polish na salita/parirala:
NL We doen ons best om jou de optimale shopbeleving te bieden, zonder gestoord en afgeleid te worden. Je kunt ons daarbij helpen door ermee in te stemmen dat we gepseudonimiseerde gebruikersgegevens verzamelen.
PL Pracujemy ciężko, aby zapewnić Ci możliwie jak najlepsze wrażenia z zakupów, bez rozpraszania uwagi. Możesz nam w tym pomóc, zezwalając na zbieranie danych dotyczących użytkowania przy użyciu pseudonimów.
NL Er is sprake van fraude door een eerste partij wanneer iemand een rekening heeft geopend met de bedoeling fraude te plegen, maar daarbij een verkeerde voorstelling van zaken geeft van zijn eigen identiteit
PL Oszustwo pierwszej strony ma miejsce wtedy, gdy ktoś otworzył konto z zamiarem popełnienia oszustwa, ale podał fałszywą tożsamość
Dutch | Polish |
---|---|
eerste | pierwszej |
rekening | konto |
iemand | ktoś |
identiteit | tożsamość |
NL Wanneer een gebruiker een bij Flex inbegrepen Autodesk-product opent of zich daarbij aanmeldt, wordt er eens in de 24 uur een dagprijs per product in rekening gebracht
PL Gdy użytkownik otworzy produkt Autodesk objęty licencją Flex i zaloguje się w nim, co 24 godziny będzie pobierana dzienna opłata za ten produkt
Dutch | Polish |
---|---|
gebruiker | użytkownik |
wordt | będzie |
uur | godziny |
product | produkt |
autodesk | autodesk |
zich | się |
NL Gebruikers van Metallic & Commvault profiteren van volledig beheerde opslag in de cloud voor een breed scala aan workloads. Ze kunnen daarbij alles via één interface regelen.
PL Klienci Metallic & Commvault dostają dostęp do w pełni zarządzalnego storage w chmurze, dopasowanego do szerokiego zestawu obciążeń i zarządzanego z jednego interfejsu.
Dutch | Polish |
---|---|
commvault | commvault |
cloud | chmurze |
interface | interfejsu |
gebruikers | klienci |
NL rankingCoach helpt u als SEO tool daarbij, uw Jimdo CMS bij de Google ranking te verbeteren.
PL rankingCoach jako narzędzie SEO pomoże Ci na stałe poprawić pozycję rankingu Twojego systemu Jimdo w Google.
Dutch | Polish |
---|---|
helpt | pomoże |
als | jako |
tool | narzędzie |
ranking | rankingu |
verbeteren | poprawić |
uw | twojego |
NL Daarbij worden ook gegevens overgedragen aan Twitter
PL W ten sposób dane zostaną również przesłane do Twittera
Dutch | Polish |
---|---|
worden | ten |
gegevens | dane |
ook | również |
NL Een voordeel van ViaMichelin: een hotel vinden voor onderweg of voor de plaats van bestemming, met daarbij de mogelijkheid tot filtering van zoekresultaten op de hotelselectie van Michelin.
PL Zaleta ViaMichelin: wybierz hotel na swojej trasie lub w pobliżu celu podróży i uzyskaj dostęp do wybranych hoteli Michelin za pomocą filtra dostępnego na liście wyników.
Dutch | Polish |
---|---|
hotel | hotel |
of | lub |
zoekresultaten | wyników |
NL Daarbij kunnen op basis van de verwerkte gegevens gebruikersprofielen worden aangemaakt
PL W procesie tym na podstawie przetworzonych danych mogą być tworzone profile użytkowników
Dutch | Polish |
---|---|
basis | podstawie |
gegevens | danych |
kunnen | mogą |
NL Voor zover wij weten, worden daarbij geen persoonsgegevens opgeslagen
PL O ile nam wiadomo, w tym procesie nie są zapisywane żadne dane osobowe
Dutch | Polish |
---|---|
worden | tym |
opgeslagen | zapisywane |
NL De cultuur en waarden van OVHcloud vormen een belangrijke meerwaarde die ons helpt ons gezamenlijke traject te bepalen. Ethiek speelt daarbij een cruciale rol: we willen trots zijn op wat we doen en op de manier waarop we het bouwen.
PL Kultura i wartości OVHcloud to atuty, które towarzyszą nam we wspólnej podróży.
Dutch | Polish |
---|---|
cultuur | kultura |
en | i |
waarden | wartości |
ovhcloud | ovhcloud |
traject | podróży |
NL De luchthaven van Malaga is de belangrijkste passagiersluchthaven in de regio van de Costa del Sol en is daarbij de meest zuidelijk gelegen luchthaven van Europa
PL Port lotniczy Malaga to najbardziej na południe położony port lotniczy w Europie
Dutch | Polish |
---|---|
europa | europie |
NL In het Bundse Safiendal bevindt zich de eerste skilift ter wereld die met zonne-energie wordt aangedreven. De 450 meter lange kabelbaan transporteert enerzijds wintersporters en produceert daarbij tegelijkertijd zonne-energie.
PL Poświęcone historii zegarmistrzostwa muzeum Musée International d'Horlogerie (MIH) zgromadziło ponad 4500 okazów kolekcjonerskich, z tego 2700 zegarków i ok. 700 zegarów ściennych.
Dutch | Polish |
---|---|
en | i |
NL Wandel eens door de oude binnenstad van Basel, die behoort tot de best instandgehouden en fraaiste van Europa, en laat u daarbij verrassen door de ongeëvenaarde architectonische veelzijdigheid.
PL Sion, w języku niemieckim Sitten, jest stolicą kantonu Wallis. Starówka położona pomiędzy wzgórzami Valère i Tourbillon pochodzi ze średniowiecza i przechowuje liczne zabytki, w tym najstarsze na świecie organy, na których nadal można grać.
Dutch | Polish |
---|---|
en | i |
NL We verkrijgen informatie via andere platforms, bijvoorbeeld wanneer u zich registreert via Facebook of soortgelijke technologieën. Het kan daarbij gaan om persoonlijke teksten of afbeeldingen die op een externe website beschikbaar zijn.
PL Uzyskujemy informacje za pośrednictwem innych platform, na przykład, gdy Użytkownik rejestruje się za pośrednictwem Facebooka lub podobnych narzędzi. Może obejmować to osobiste teksty lub obrazy dostępne na zewnętrznych stronach internetowych.
Dutch | Polish |
---|---|
informatie | informacje |
andere | innych |
platforms | platform |
facebooka | |
soortgelijke | podobnych |
teksten | teksty |
afbeeldingen | obrazy |
externe | zewnętrznych |
website | internetowych |
beschikbaar | dostępne |
zich | się |
NL Wil je je projecten beter plannen en ze op tijd afronden? Het juiste projectmanagement bepaalt of je klanten tevreden over je zijn. En of ze je opdracht blijven geven. Wij laten je zien welke strategieën en tools je daarbij kunnen helpen.
PL Chcesz lepiej planować swoje projekty i realizować je na czas? Właściwe zarządzanie projektem decyduje o tym, czy klienci będą z Ciebie zadowoleni. I czy nadal będą Ci zlecać. Pokażemy Ci, które strategie i narzędzia mogą Ci pomóc.
Dutch | Polish |
---|---|
projecten | projekty |
beter | lepiej |
en | i |
tijd | czas |
klanten | klienci |
blijven | nadal |
strategieën | strategie |
tools | narzędzia |
helpen | pomóc |
plannen | planować |
NL Daarbij zorgt RAIDBOXES ervoor dat de gegevensmigratie redelijk is voor de klant, rekening houdend met de belangen van RAIDBOXES .
PL W ten sposób RAIDBOXES zapewnia, że migracja danych jest rozsądna dla klienta, biorąc pod uwagę interesy RAIDBOXES .
Dutch | Polish |
---|---|
raidboxes | raidboxes |
klant | klienta |
NL Om de verschillende voordelen van e-mailverificatie op een rijtje te zetten, kunnen we dus bevestigen dat SPF, DKIM en DMARC daarbij helpen:
PL Stąd, aby wymienić różne korzyści z uwierzytelniania wiadomości e-mail, możemy potwierdzić, że SPF, DKIM i DMARC pomoc w:
Dutch | Polish |
---|---|
verschillende | różne |
voordelen | korzyści |
spf | spf |
dkim | dkim |
en | i |
dmarc | dmarc |
helpen | pomoc |
NL Als u als domeineigenaar wilt specificeren wat er moet gebeuren met een e-mail die de authenticatie niet doorstaat, kunnen DMARC-records u daarbij helpen
PL Jeśli jako właściciel domeny chcesz określić, co zrobić z e-mailem, który nie przejdzie uwierzytelnienia, rekordy DMARC mogą Ci w tym pomóc
Dutch | Polish |
---|---|
authenticatie | uwierzytelnienia |
helpen | pomóc |
de | domeny |
records | rekordy |
dmarc | dmarc |
NL De luchthaven van Malaga is de belangrijkste passagiersluchthaven in de regio van de Costa del Sol en is daarbij de meest zuidelijk gelegen luchthaven van Europa
PL Port lotniczy Malaga to najbardziej na południe położony port lotniczy w Europie
Dutch | Polish |
---|---|
europa | europie |
NL Je leert hoe je zoekadvertenties maakt in Google Ads en leert alles wat daarbij komt kijken: van extensies tot teksten
PL Nauczysz się tworzyć reklamy Google Ads wyświetlające się nad wynikami wyszukiwania, w tym reklamy tekstowe i rozszerzenia
Dutch | Polish |
---|---|
leert | nauczysz |
en | i |
komt | tym |
extensies | rozszerzenia |
NL We streven naar duurzame relaties met onze klanten en omarmen de verantwoordelijkheid die daarbij hoort.
PL Dążymy do utrzymania trwałych relacji z naszymi klientami i przyjmujemy na siebie wynikającą z tego odpowiedzialność.
Dutch | Polish |
---|---|
relaties | relacji |
klanten | klientami |
en | i |
verantwoordelijkheid | odpowiedzialność |
NL We streven naar duurzame relaties met onze klanten en omarmen de verantwoordelijkheid die daarbij hoort
PL Dążymy do utrzymania trwałych relacji z naszymi klientami i przyjmujemy na siebie wynikającą z tego odpowiedzialność
Dutch | Polish |
---|---|
relaties | relacji |
klanten | klientami |
en | i |
verantwoordelijkheid | odpowiedzialność |
NL Het klassieke vervagen in programma's voor het bewerken van foto's is veel meer een soort egaliseren, een gelijkmatig vermengen van naast elkaar gelegen pixels. Daarbij wordt gewoon alles wat vager.
PL Klasyczne zmiękczanie w programach do obróbki zdjęć odpowiada wygładzaniu i równomiernemu mieszaniu pikseli obrazów, które znajdują się obok siebie. Wszystko staje się miękkie.
Dutch | Polish |
---|---|
klassieke | klasyczne |
naast | obok |
pixels | pikseli |
wat | które |
is | staje |
NL Naast tijd is natuurlijk ook het weer van grote invloed. Daarbij is er in principe geen slecht weer.
PL Oprócz czasu także pogoda ma oczywiście bardzo duży wpływ na zdjęcia. Można zasadniczo powiedzieć, że nie ma nieodpowiedniej pogody na zdjęcia.
Dutch | Polish |
---|---|
tijd | czasu |
natuurlijk | oczywiście |
ook | także |
weer | pogoda |
invloed | wpływ |
NL Om meer spanning in het beeld te creëren geldt de eenderde-regel. Daarbij wordt de foto horizontaal en verticaal door twee lijnen in drie delen verdeeld. Op de snijpunten van de lijnen moet het motief worden geplaatst.
PL Aby osiągnąć efekt większego napięcia, należy zastosować tzw. regułę jednej trzeciej. Obraz jest zarówno poziomo, jak i pionowo dzielony przez dwie linie na trzy części. Dany motyw należy umieścić w punktach przecięcia linii.
Dutch | Polish |
---|---|
beeld | obraz |
en | i |
delen | części |
NL Functioneringsgesprekken zijn van cruciaal belang voor zowel managers als hun directe teamleden. Volg simpel welke gesprekken hebben plaatsgevonden met de daarbij behorende uitkomst van het gesprek.
PL Ocena stanowi dla kierowników i pracowników kluczową możliwość rozwoju. Korzystaj z systemu zarządzania pracownikami monday.com, aby organizować spotkania i monitorować efekty.
Dutch | Polish |
---|---|
zijn | stanowi |
NL Daarnaast kunnen wij ook de volledige administratie die daarbij hoort, voor onze rekening nemen.
PL Dodatkowo możemy zająć się całą administracją, która się z tym wiąże.
Dutch | Polish |
---|---|
kunnen | możemy |
voor | z |
NL Om misbruik te voorkomen kunnen wij je daarbij vragen om je adequaat te identificeren
PL Aby zapobiec nadużyciom, możemy Cię wtedy poprosić o umożliwienie odpowiedniej identyfikacji Twojej tożsamości
Dutch | Polish |
---|---|
voorkomen | zapobiec |
kunnen | możemy |
vragen | poprosić |
NL Waar het precies van afhangt en hoe WordPress SEO jou daarbij ondersteunt, laat ik je nu stap voor stap zien.
PL Od czego dokładnie to zależy i jak WordPress SEO Cię wspiera, pokażę Ci krok po kroku.
Dutch | Polish |
---|---|
precies | dokładnie |
en | i |
wordpress | wordpress |
seo | seo |
NL Indien wij om uw toestemming hebben gevraagd en u deze hebt gegeven, verwerken wij uw e-mailadres om e-mailmarketing uit te voeren en, indien van toepassing, andere persoonsgegevens om u daarbij persoonlijk aan te spreken
PL Jeśli poprosiliśmy Cię o zgodę, a Ty jej udzieliłeś, będziemy przetwarzać Twój adres e-mail w celu prowadzenia e-mail marketingu oraz, w stosownych przypadkach, inne dane osobowe w celu zwrócenia się do Ciebie osobiście w tym procesie
Dutch | Polish |
---|---|
indien | jeśli |
en | oraz |
andere | inne |
verwerken | przetwarzać |
mailadres |
NL Een voordeel van ViaMichelin: een hotel vinden voor onderweg of voor de plaats van bestemming, met daarbij de mogelijkheid tot filtering van zoekresultaten op de hotelselectie van Michelin.
PL Zaleta ViaMichelin: wybierz hotel na swojej trasie lub w pobliżu celu podróży i uzyskaj dostęp do wybranych hoteli Michelin za pomocą filtra dostępnego na liście wyników.
Dutch | Polish |
---|---|
hotel | hotel |
of | lub |
zoekresultaten | wyników |
NL 2004 raast er een verwoestende tsunami over de Indische Oceaan en laat daarbij een spoor van dood en verderf achter
PL W pierwszych miesiącach 2005 roku, jeden zespół, prowadzony przez Wydział Medycyny Prawnej Uniwersytetu w Witwatersrand z Południowej Afryki, kierował misją finansowaną przez Fundusz Claudius Obermaier
NL Daarbij worden ook gegevens overgedragen aan Twitter
PL W ten sposób dane zostaną również przesłane do Twittera
Dutch | Polish |
---|---|
worden | ten |
gegevens | dane |
ook | również |
NL Functioneringsgesprekken zijn van cruciaal belang voor zowel managers als hun directe teamleden. Volg simpel welke gesprekken hebben plaatsgevonden met de daarbij behorende uitkomst van het gesprek.
PL Ocena stanowi dla kierowników i pracowników kluczową możliwość rozwoju. Korzystaj z systemu zarządzania pracownikami monday.com, aby organizować spotkania i monitorować efekty.
Dutch | Polish |
---|---|
zijn | stanowi |
NL Ondertekenaars worden daarbij verzocht om een 'selfie' te nemen met de camera op hun mobiele apparaat
PL Podpisujący proszeni są o zrobienie sobie „selfie” za pomocą aparatu w swoim urządzeniu mobilnym
Dutch | Polish |
---|---|
camera | aparatu |
mobiele | mobilnym |
apparaat | urządzeniu |
NL Wanneer een gebruiker een bij Flex inbegrepen Autodesk-product opent of zich daarbij aanmeldt, wordt er eens in de 24 uur een dagprijs per product in rekening gebracht
PL Gdy użytkownik otworzy produkt Autodesk objęty licencją Flex i zaloguje się w nim, co 24 godziny będzie pobierana dzienna opłata za ten produkt
Dutch | Polish |
---|---|
gebruiker | użytkownik |
wordt | będzie |
uur | godziny |
product | produkt |
autodesk | autodesk |
zich | się |
NL Gebruikers van Metallic & Commvault profiteren van volledig beheerde opslag in de cloud voor een breed scala aan workloads. Ze kunnen daarbij alles via één interface regelen.
PL Klienci Metallic & Commvault dostają dostęp do w pełni zarządzalnego storage w chmurze, dopasowanego do szerokiego zestawu obciążeń i zarządzanego z jednego interfejsu.
Dutch | Polish |
---|---|
commvault | commvault |
cloud | chmurze |
interface | interfejsu |
gebruikers | klienci |
NL rankingCoach helpt u als SEO tool daarbij, uw Jimdo CMS bij de Google ranking te verbeteren.
PL rankingCoach jako narzędzie SEO pomoże Ci na stałe poprawić pozycję rankingu Twojego systemu Jimdo w Google.
Dutch | Polish |
---|---|
helpt | pomoże |
als | jako |
tool | narzędzie |
ranking | rankingu |
verbeteren | poprawić |
uw | twojego |
NL De cultuur en waarden van OVHcloud vormen een belangrijke meerwaarde die ons helpt ons gezamenlijke traject te bepalen. Ethiek speelt daarbij een cruciale rol: we willen trots zijn op wat we doen en op de manier waarop we het bouwen.
PL Kultura i wartości OVHcloud to atuty, które towarzyszą nam we wspólnej podróży.
Dutch | Polish |
---|---|
cultuur | kultura |
en | i |
waarden | wartości |
ovhcloud | ovhcloud |
traject | podróży |
NL Bij hardware is er altijd een persoon nodig om te installeren, daarbij is het dus waarschijnlijk dat de keylogger wordt ingebracht door een insider.
PL W przypadku wersji sprzętowej prawie zawsze wymagany jest udział jakiejś osoby przy instalacji, więc prawdopodobnie program keylogger pochodzi od osoby wewnętrznej.
Dutch | Polish |
---|---|
altijd | zawsze |
installeren | instalacji |
waarschijnlijk | prawdopodobnie |
nodig | wymagany |
NL Keeper bewaart al uw gegevens op één plek, via eigen zero-knowledge beveiligingsarchitectuur. De gegevens van uw werknemers worden daarbij beschermd en deze blijven tegelijkertijd toch makkelijk toegankelijk vanaf hun apparaten.
PL Keeper przechowuje wszystkie informacje w jednym miejscu przy wykorzystaniu architektury bezpieczeństwa „zero-knowledge”. Keeper zabezpiecza informacje Twoich pracowników, jednocześnie zapewniając łatwy dostęp z ich urządzeń.
Dutch | Polish |
---|---|
gegevens | informacje |
één | jednym |
plek | miejscu |
werknemers | pracowników |
tegelijkertijd | jednocześnie |
makkelijk | łatwy |
apparaten | urządzeń |
NL Een uitzondering is daarbij de stem
PL Szczególny przypadek stanowi głos
NL Daarbij kunnen de afzonderlijke stukken zang met behulp van de pianorol-weergave naar de juiste toonhoogte worden "getrokken"
PL Pojedyncze, odśpiewane partie można za pomocą prezentacji przypominającej piano roll "wyregulować" do prawidłowej tonacji
Dutch | Polish |
---|---|
kunnen | można |
NL Zeer belangrijk is daarbij een zachte overgang tussne gecorrigeerde en niet-gecorrigeerde zang
PL Szczególnie ważne w tym zakresie jest delikatne przejście między korygowanymi a pozostawionymi w oryginale częściami śpiewu
Dutch | Polish |
---|---|
belangrijk | ważne |
NL We verkrijgen informatie via andere platforms, bijvoorbeeld wanneer u zich registreert via Facebook of soortgelijke technologieën. Het kan daarbij gaan om persoonlijke teksten of afbeeldingen die op een externe website beschikbaar zijn.
PL Uzyskujemy informacje za pośrednictwem innych platform, na przykład, gdy Użytkownik rejestruje się za pośrednictwem Facebooka lub podobnych narzędzi. Może obejmować to osobiste teksty lub obrazy dostępne na zewnętrznych stronach internetowych.
Dutch | Polish |
---|---|
informatie | informacje |
andere | innych |
platforms | platform |
facebooka | |
soortgelijke | podobnych |
teksten | teksty |
afbeeldingen | obrazy |
externe | zewnętrznych |
website | internetowych |
beschikbaar | dostępne |
zich | się |
NL Functioneringsgesprekken zijn van cruciaal belang voor zowel managers als hun directe teamleden. Volg simpel welke gesprekken hebben plaatsgevonden met de daarbij behorende uitkomst van het gesprek.
PL Ocena stanowi dla kierowników i pracowników kluczową możliwość rozwoju. Korzystaj z systemu zarządzania pracownikami monday.com, aby organizować spotkania i monitorować efekty.
Dutch | Polish |
---|---|
zijn | stanowi |
NL We hebben de onderstaande tabel hier opgenomen om onze klanten te helpen na te denken over de AVG en hun verantwoordelijkheden EN hoe PandaDoc daarbij een rol speelt. Deze lijst is niet exclusief of uitputtend.
PL Poniżej znajduje się tabela, którą zamieszczamy, aby pomóc naszym klientom zastanowić się nad przepisami RODO i swoimi obowiązkami ORAZ nad tym, jakie jest miejsce PandaDoc w tym systemie. Niniejsza lista nie jest wyczerpująca.
Dutch | Polish |
---|---|
onderstaande | poniżej |
tabel | tabela |
klanten | klientom |
helpen | pomóc |
avg | rodo |
lijst | lista |
pandadoc | pandadoc |
NL De betekenis van de sierkunst is op veel plaatsen nauw met de geschiedenis van het toerisme in Zwitserland verbonden. De grenzen tussen handwerk, volkskunst en sierkunst lopen daarbij vloeien in elkaar over.
PL W wielu miejscach Szwajcarii znaczenie rękodzieła jest ściśle związane z historią turystyki. Chociaż różnice pomiędzy handlem, sztuką ludową i rękodziełem są rozmyte.
Dutch | Polish |
---|---|
betekenis | znaczenie |
veel | wielu |
zwitserland | szwajcarii |
en | i |
NL Avira is een veilige, cloud-gebaseerde antivirus met een goede game booster. Er is ook een heel goed gratis abonnement ? maar daarbij is de gamebooster niet inclusief.
PL Avira to bezpieczny, oparty na chmurze program antywirusowy z dobrym boosterem gier. Oferuje te? naprawd? dobry darmowy plan ? ale nie jest dostarczany z boosterem gier.
Dutch | Polish |
---|---|
veilige | bezpieczny |
gratis | darmowy |
abonnement | plan |
cloud | chmurze |
NL Een nieuw IP beschermt ook uw financiële data, browsergeschiedenis en online activiteit tegen nieuwsgierige ogen. Daarbij kunt u geo-blokkades omzeilen en alle content bekijken die u maar wilt.
PL Nowe IP ochroni też Twoje dane bankowe, historię przeglądania i aktywność w internecie przed wścibskimi oczami. Co więcej, pozwala Ci omijać blokady regionalne i zyskać dostęp do wszelkich interesujących Cię treści.
Dutch | Polish |
---|---|
nieuw | nowe |
ip | ip |
en | i |
activiteit | aktywność |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin