NL Zo eenvoudig als je rapteksten schrijft is ook de opname. Microfoon aansluiten en direct je raps opnemen. Je kunt ook je instrument of MIDI-keyboard aansluiten en direct in studiokwaliteit opnemen.
Isalin ang "opnemen" sa Polish
Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "opnemen" mula sa Dutch hanggang Polish
Pagsasalin ng Dutch sa Polish ng opnemen
Dutch
Polish
PL Nagrywanie jest tak samo proste, jak pisanie tekstów rapowych. Podłącz mikrofon i już możesz nagrywać swoje utwory rapowe. Możesz również podłączyć swój instrument lub keyboard MIDI i natychmiast nagrywać w jakości studyjnej.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| eenvoudig | proste |
| is | jest |
| microfoon | mikrofon |
| en | i |
| direct | natychmiast |
| ook | również |
| aansluiten | podłączyć |
| midi | midi |
NL Met Free Video Call Recorder voor Skype kunt u uw oproep opnemen in drie verschillende modi : beide zijden van het gesprek weergeven, alleen de andere kant weergeven of alleen de video opnemen.
PL Darmowy rejestrator rozmów wideo dla Skype pozwala nagrywać rozmowy w trzech różnych trybach : wyświetlanie obu stron rozmowy, pokazywanie tylko drugiej strony lub tylko nagrywanie wideo.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| video | wideo |
| recorder | rejestrator |
| verschillende | różnych |
| beide | obu |
| alleen | tylko |
| kant | strony |
| of | lub |
NL Ja. U kunt uw beeldscherm opnemen met geluid. U heeft de keuze uit het opnemen van uw microfoon, uw browser audio of geen audio.
PL Tak. Możesz nagrywać dźwięki systemowe w tym rejestratorze ekranu online. Przechwytuje on dźwięk z mikrofonu i audio przeglądarki.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| microfoon | mikrofonu |
| browser | przeglądarki |
| opnemen | nagrywać |
NL Je kunt bijvoorbeeld je downloads in een tabel weergeven, pakketten laten zien, een inschrijvings- en aanmeldingsformulier opnemen en een zoekopdracht naar bestanden in berichten opnemen.
PL Na przykład możesz wyświetlać pliki do pobrania w tabeli, wyświetlać pakiety, dołączać formularz rejestracji i logowania oraz wyświetlać wyszukiwanie plików w postach.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| tabel | tabeli |
| zoekopdracht | wyszukiwanie |
NL Als je niet weet wie je sitebeheerder is, kun je contact opnemen met de technische contactpersoon die op een factuur staat vermeld of contact met ons opnemen en wij kunnen je helpen bij het identificeren van de sitebeheerder.
PL Jeśli nie wiesz, kto jest administratorem witryny, możesz skontaktować się z osobą kontaktową ds. technicznych wskazaną na fakturze lub z nami, a my pomożemy ustalić administratora witryny.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| als | jeśli |
| weet | wiesz |
| technische | technicznych |
| of | lub |
| helpen | pomożemy |
NL Met iSpring Suite kunt u hoogwaardige screencasts maken: u kunt uw scherm geheel of gedeeltelijk opnemen, muisacties markeren, snelkoppelingen toevoegen en visuele hints opnemen voor elke stap.
PL Z iSpring Suite możesz tworzyć wysokiej jakości screencasty: przechwyć cały ekran lub jego część, wyróżnij działania myszy, dodawaj skróty i dołączaj wizualne wskazówki dla każdego kroku.
NL Om uw rechten uit te oefenen, kan de betrokkene contact opnemen met het Bedrijf, zoals beschreven in de sectie ‘Contact met ons opnemen’
PL Aby skorzystać ze swoich praw, osoba, której dane dotyczą, może skontaktować się ze Spółką w sposób opisany w sekcji „Jak się z nami skontaktować”
NL Contact opnemen met ondersteuning
PL Skontaktuj się z pomocą techniczną
| Dutch | Polish |
|---|---|
| met | z |
| ondersteuning | pomoc |
NL Voor meer informatie kunt u contact opnemen met ons callcenter of terecht in de FAQ-rubriek.
PL Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje, mogą Państwo zadzwonić do naszego call center lub odwiedzić sekcję FAQ.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| meer | bardziej |
| informatie | informacje |
| ons | naszego |
| of | lub |
| kunt | mogą |
| u | państwo |
| faq | faq |
NL Contact opnemen met een organisatie die deelneemt aan het VeraSafe-programma voor gegevensbescherming | VeraSafe
PL Skontaktuj się z organizacją uczestniczącą w programie przedstawiciela ds. ochrony danych VeraSafe | VeraSafe
| Dutch | Polish |
|---|---|
| organisatie | organizacją |
| programma | programie |
NL Contact opnemen met een organisatie die deelneemt aan het VeraSafe-programma voor gegevensbescherming
PL Skontaktuj się z organizacją uczestniczącą w programie przedstawiciela ds. ochrony danych VeraSafe
| Dutch | Polish |
|---|---|
| organisatie | organizacją |
| programma | programie |
NL Om uw kaartgegevens te veranderen, selecteert u uw abonnement hier en kiest u de link 'Kaartgegevens wijzigen'.Voor hulp bij dit proces kunt u contact opnemen met de klantenservice.
PL W celu dokonania zmiany danych karty kredytowej należy wybrać subskrypcję tutaj, a następnie kliknąć link „Zmień dane karty kredytowej”. W celu uzyskania pomocy podczas tego procesu należy skontaktować się z działem wsparcia.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| link | link |
| kiest | wybrać |
| abonnement | subskrypcję |
NL U kunt het beste via ons ondersteuningssysteem contact met ons opnemen.
PL Preferowaną przez nas drogą komunikacji jest nasze narzędzie wsparcia.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| contact | komunikacji |
NL Met vragen kunt u via het ondersteuningssysteem contact met ons opnemen.
PL W przypadku wątpliwości prosimy o kontakt za pośrednictwem naszego narzędzia wsparcia.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| contact | kontakt |
| ons | naszego |
NL Als u een zakelijk oplossing wilt verlengen, vult u het onderstaande formulier in. Een van onze verkoopvertegenwoordigers neemt vervolgnes zo snel mogelijk contact met u op. U kunt ook rechtstreeks contact opnemen met uw F-Secure partner.
PL Aby odnowić rozwiązanie biznesowe, wypełnij poniższy formularz. Skontaktuje się z Tobą nasz przedstawiciel handlowy.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| oplossing | rozwiązanie |
| formulier | formularz |
| contact | skontaktuje |
| onderstaande | poniższy |
NL Vul het formulier in en een van onze beveiligingsexperts zal contact met u opnemen om u op weg te helpen met uw trial.
PL Wypełnij formularz. Jeden z naszych specjalistów ds. zabezpieczeń skontaktuje się z Tobą, aby pomóc w rozpoczęciu okresu próbnego.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| formulier | formularz |
| contact | skontaktuje |
| helpen | pomóc |
NL De administratie kan dan contact opnemen met de schoolbeveiliging om de situatie aan te pakken
PL Administracja może wtedy skontaktować się z ochroną szkoły w celu rozwiązania sytuacji
| Dutch | Polish |
|---|---|
| administratie | administracja |
| kan | może |
| situatie | sytuacji |
NL Je kunt altijd direct contact met ons opnemen om te bekijken welke informatie we hebben die betrekking heeft op jouw account of om je af te melden. Stuur een e-mail naarsupport@getmailbird.com.
PL Możesz skontaktować się z nami bezpośrednio w dowolnym momencie, aby przejrzeć lub zrezygnować z posiadanych przez nas informacji dotyczących Ciebie i Twojego konta. Napisz do nas na support@getmailbird.com.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| direct | bezpośrednio |
| informatie | informacji |
| account | konta |
| of | lub |
NL Contact opnemen met ondersteuning | F-Secure
PL Skontaktuj się z pomocą | F-Secure
| Dutch | Polish |
|---|---|
| met | z |
| ondersteuning | pomoc |
NL Contact opnemen met ondersteuning
PL Skontaktuj się z pomocą techniczną
| Dutch | Polish |
|---|---|
| met | z |
| ondersteuning | pomoc |
NL E-mailadres * Controleer of het e-mailadres correct is, zodat we contact met u kunnen opnemen als dit nodig is.
PL Adres e-mail * Upewnij się, że adres e-mail jest wpisany prawidłowo, abyśmy w razie potrzeby mogli się z Tobą skontaktować.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| correct | prawidłowo |
| kunnen | mogli |
| nodig | potrzeby |
| mailadres | |
| u | tobą |
NL Deze Privacykennisgeving zou u alles moeten vertellen wat u moet weten, maar u kunt altijd contact met ons opnemen om meer te weten te komen of om vragen te stellen via de gegevens in Hoofdstuk 10.
PL Niniejsza Informacja o ochronie prywatności powinna powiedzieć Ci wszystko, co powinieneś wiedzieć, ale zawsze możesz skontaktować się z nami, aby dowiedzieć się więcej lub zadać jakiekolwiek pytania, korzystając z danych w sekcji 10.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| maar | ale |
| altijd | zawsze |
| meer | więcej |
| of | lub |
| gegevens | danych |
| weten | wiedzieć |
NL Voor meer informatie over ons gebruik van uw persoonsgegevens of de uitoefening van uw rechten zoals hierboven uiteengezet, kunt u contact met ons opnemen via de in punt 10 vermelde gegevens.
PL Aby uzyskać więcej informacji na temat wykorzystywania przez nas Państwa danych osobowych lub korzystania z praw określonych powyżej, prosimy o kontakt z nami, korzystając z danych podanych w punkcie 10.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| meer | więcej |
| of | lub |
| rechten | praw |
| contact | kontakt |
NL 10. Hoe kan ik contact met u opnemen? Om contact met ons op te nemen over alles wat te maken heeft met uw persoonsgegevens en gegevensbescherming, inclusief het indienen van een verzoek om toegang, bezoekt u de contactpagina
PL 10. Jak mogę się z Państwem skontaktować? Aby skontaktować się z nami w jakiejkolwiek sprawie związanej z danymi osobowymi i ochroną danych, w tym w celu złożenia wniosku o dostęp do danych, należy odwiedzić stronę kontaktową
| Dutch | Polish |
|---|---|
| en | i |
| inclusief | w tym |
| verzoek | wniosku |
| toegang | dostęp |
| kan | mogę |
NL Hoe aan te schaffenContact opnemen met de verkoopafdelingZoek een partner
PL Jak kupićSkontaktuj się z działem sprzedażyZnajdź partnera
| Dutch | Polish |
|---|---|
| hoe | jak |
| verkoop | sprzedaż |
| partner | partnera |
NL Pardot (potentiële klanten): wij willen contact opnemen met zakelijke klanten die onze website hebben bezocht als deze klanten interesse hebben getoond in onze producten en oplossingen
PL Pardot (Potencjalni klienci): chcemy kontaktować się z użytkownikami wyłącznie wtedy, gdy wykazują zainteresowanie naszymi produktami i rozwiązaniami
| Dutch | Polish |
|---|---|
| potentiële | potencjalni |
| klanten | klienci |
| producten | produktami |
| en | i |
NL Ons Enterprise-salesteam zal binnen 1-2 werkdagen per e-mail contact met je opnemen.
PL Nasz zespół ds. sprzedaży produktów Enterprise skontaktuje się z Tobą drogą elektroniczną w ciągu 1–2 dni roboczych.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| ons | nasz |
| contact | skontaktuje |
| enterprise | enterprise |
| je | tobą |
NL Als de onderstaande opties je vragen niet beantwoorden, kun je contact opnemen met ons Atlassian-supportteam.
PL Jeśli nie znajdziesz poniżej odpowiedzi na swoje pytania, skontaktuj się z zespołem wsparcia Atlassian.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| onderstaande | poniżej |
| beantwoorden | odpowiedzi |
| atlassian | atlassian |
NL Ons verkoopteam staat klaar om je te helpen bij je aankoop en om eventuele vragen te beantwoorden. Stel een vraag aan een verkoper via ons onlineformulier, waarna we snel contact met je opnemen.
PL Pracownicy naszego działu sprzedaży chętnie pomogą Ci w zakupie i odpowiedzą na wszelkie pytania Wystarczy, że wypełnisz formularz online — nasz sprzedawca wkrótce się z Tobą skontaktuje.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| aankoop | zakupie |
| en | i |
| snel | wkrótce |
| contact | skontaktuje |
| helpen | pomogą |
| je | tobą |
NL In dat geval zult je waarschijnlijk contact moeten opnemen met de IT-afdeling van je organisatie om te vragen of video's van Brightcove door je netwerk worden geblokkeerd.
PL Sugerujemy kontakt z działem IT i sprawdzenie, czy w ustawieniach sieci nie zostało zablokowane odtwarzanie filmów z platformy Brightcove.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| contact | kontakt |
| video | film |
| netwerk | sieci |
NL Uit studies is gebleken dat klanten die overal en op elk moment gemakkelijk contact kunnen opnemen met hun financiële instelling, minder geneigd zijn over te stappen
PL Badania wykazały, że klienci, którzy mają możliwość łatwego kontaktu ze swoją instytucją finansową w dowolnym miejscu i czasie, rzadziej decydują się na zmianę
| Dutch | Polish |
|---|---|
| klanten | klienci |
| en | i |
| elk | dowolnym |
| moment | czasie |
| contact | kontaktu |
| dat | którzy |
| kunnen | możliwość |
| financiële | finansową |
NL Vervolgens wordt de ezel verteld dat hij geld moet opnemen bij een geldautomaat, bankkantoor of via een elektronische overschrijving voordat de cheque wordt ongedekt
PL Następnie każe się mułowi wypłacić pieniądze w bankomacie, oddziale banku lub poprzez e-przelew, zanim czek zostanie zrealizowany
| Dutch | Polish |
|---|---|
| vervolgens | następnie |
| wordt | zostanie |
| dat | że |
| geld | pieniądze |
| of | lub |
| voordat | zanim |
NL Everywhere-gebruikers kunnen dag en nacht en het hele jaar door via e-mail contact opnemen met onze professionele en kundige klantencontactmedewerkers
PL Użytkownicy Everywhere mogą kontaktować się z naszym profesjonalnym i specjalnie dedykowanym personelem obsługi klienta za pośrednictwem poczty elektronicznej 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, 365 dni w roku
| Dutch | Polish |
|---|---|
| en | i |
| kunnen | mogą |
NL Nu de instrumenten: wat dacht je van een MPC of elektrische piano? Gebruik je alles van ons of gebruik je je eigen. Zelfs je stem kun je opnemen.
PL Teraz czas na instrumenty: co powiesz na MPC lub elektryczne pianino? Otrzymasz wszystko od nas lub możesz też użyć własnych instrumentów. Możesz nawet nagrać własny głos.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| instrumenten | instrumenty |
| wat | co |
| of | lub |
| gebruik | użyć |
NL Vervolgens laten we je zien hoe je je eigen projecten kunt maken, de VSTi-instrumenten kunt gebruiken en ze kunt opnemen in Samplitude.
PL Następnie prezentujemy informacje dotyczące tworzenia własnych projektów, które wykorzystują instrumenty VSTi, oraz ich wgrywania do Samplitude.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| hoe | które |
| eigen | własnych |
| projecten | projektów |
| en | oraz |
| gebruiken | wykorzystują |
| instrumenten | instrumenty |
NL Wij helpen u graag bij de omgang met uw MAGIX producten. UI kunt online contact opnemen met de technische support van MAGIX.
PL Chętnie pomożemy Ci zrozumieć produkt MAGIX, który posiadasz. Do pomocy technicznej MAGIX możesz zwrócić się internetowo lub przez telefon.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| kunt | możesz |
| technische | technicznej |
| producten | produkt |
| magix | magix |
NL In het geval van annuleringen van vluchten, kunt u uw nieuwe ticket kopen op onze website of contact opnemen met ons contact center.
PL W przypadku odwołania lotu możesz zmienić bilet na naszej stronie internetowej lub skontaktować się z naszym call center.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| ticket | bilet |
| of | lub |
| center | center |
NL Klem het statief aan je bureau, verleng het tot de ideale hoogte en je kunt beginnen met opnemen.
PL Po prostu przymocuj uchwyt teleskopowy do stołu, wydłuż go do idealnej wysokości i zajmij się swoimi sprawami.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| het | ci |
| hoogte | wysokości |
| en | i |
| je | swoimi |
NL Het ene moment ben je live en het andere ben je bezig met het bewerken van een clip, een promo aan het opnemen of je kanaal aan het promoten
PL W jednej chwili prowadzisz transmisję na żywo, a potem przełączasz się na edycję klipu, nagrywanie materiału promocyjnego i marketing swojego kanału
| Dutch | Polish |
|---|---|
| moment | chwili |
| en | i |
| opnemen | nagrywanie |
| kanaal | kanał |
| je | swojego |
NL Als je graag professioneel wordt begeleid tijdens het opstarten van je business, kan je contact opnemen met het ondersteuningsteam of met één van onze partnerbureaus.
PL Jeśli potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z naszym zespołem ds. wsparcia lub z jedną z agencji partnerskich.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| als | jeśli |
| of | lub |
NL Dan kunt u contact opnemen met het team van onze klantendienst, dat u graag verder zal helpen.
PL Przejdź do strony kontakt, aby skontaktować się z naszym Działem Obsługi Klienta, który z przyjemnością udzieli Ci pomocy.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| helpen | pomocy |
NL Hoewel technologie zeker een essentieel onderdeel van digitale transformatie is, is het slechts een deel van een groter ecosysteem dat zowel mensen als processen moet opnemen om werkelijk succesvol te zijn.”
PL Technologia z pewnością stanowi kluczową część transformacji cyfrowej, lecz jest tylko jeden element większego ekosystemu, który musi zagwarantować odniesienie sukcesu przez pracowników i pomyślną realizację procesów”.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| technologie | technologia |
| digitale | cyfrowej |
| transformatie | transformacji |
| slechts | tylko |
| ecosysteem | ekosystemu |
| processen | procesów |
NL Jij kunt altijd contact met ons opnemen als jij meer vragen hebt over privacy en gegevensbescherming via het adres in onze Colofon
PL Możesz skontaktować się z nami w dowolnym momencie, korzystając z adresu podanego w informacji prawnej, jeśli masz dalsze pytania dotyczące kwestii prywatności i ochrony danych
| Dutch | Polish |
|---|---|
| kunt | możesz |
| privacy | prywatności |
| en | i |
| adres | adresu |
NL Jij kunt altijd contact met ons opnemen via het adres in onze Colofon als jij meer vragen hebt over persoonsgegevens.
PL Możesz skontaktować się z nami w dowolnym momencie, korzystając z adresu podanego w naszym powiadomieniu prawnym, jeśli masz dalsze pytania na temat danych osobowych.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| kunt | możesz |
| adres | adresu |
NL Als u wilt weten hoe Ivanti's Discovery-oplossing uw team kan helpen om bedrijfsmiddelen te beheren, service te verbeteren en kosten te besparen, laten we dan contact opnemen.
PL Jeśli chcesz się dowiedzieć, w jaki sposób rozwiązanie Discovery firmy Ivanti może pomóc Twojemu zespołowi w zarządzaniu zasobami, ulepszaniu usług i obniżaniu kosztów, odezwij się.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| team | zespołowi |
| te | w |
| beheren | zarządzaniu |
| en | i |
| oplossing | rozwiązanie |
| ivanti | ivanti |
| uw | twojemu |
| - | zasobami |
NL Je kunt ook contact met ons opnemen via de live chat-functie
PL Podobnie, możesz skontaktować się z nami za pomocą funkcji czatu na żywo
| Dutch | Polish |
|---|---|
| ons | nami |
| functie | funkcji |
| chat | czatu |
NL Wij kunnen advertenties van derden opnemen die gebaseerd zijn op de marketingservice "DoubleClick" van Google
PL Możemy zamieszczać reklamy innych firm oparte na usłudze marketingowej "DoubleClick" firmy Google
| Dutch | Polish |
|---|---|
| advertenties | reklamy |
| van | na |
| gebaseerd | oparte |
NL Wij kunnen advertenties van derden opnemen die gebaseerd zijn op de "AdSense"-marketingdienst van Google
PL Możemy zamieszczać reklamy stron trzecich oparte na usłudze marketingowej "AdSense" firmy Google
| Dutch | Polish |
|---|---|
| advertenties | reklamy |
| van | na |
| derden | trzecich |
| gebaseerd | oparte |
NL Als u hulp nodig heeft, kunt u natuurlijk contact met ons opnemen.
PL Jeśli potrzebujesz pomocy, oczywiście możesz się z nami skontaktować.
| Dutch | Polish |
|---|---|
| als | jeśli |
| hulp | pomocy |
| natuurlijk | oczywiście |
NL Als dit het geval is, kunt u contact opnemen met Runtastic (zie paragraaf 6.7) om een terugbetaling te claimen.
PL W takim przypadku możesz zwrócić się do Runtastic z żądaniem zwrotu (patrz Rozdział 6.7).
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin
Mga katulad na pagsasalin
opnemen moeten opnemen wilt laten opnemen wilt opnemen opnemen zodat video opnemen secties opnemen support opnemen opnemen tegen laten opnemen zal opnemen alles opnemen gesprekken opnemen oplossingen opnemen opnemen wanneer hen opnemen muziek opnemen gegevens opnemen stem opnemen beginnen met opnemen raps opnemen naam opnemen studiokwaliteit opnemen opnemen met support geld opnemen beste contact opnemen rechtstreeks contact opnemen gedeelte contact opnemen opnemen en afspelen
Aleman
Arabo
Czech
Finnish
Hungarian
Ingles
Intsik
Italyano
Japanese
Kastila
Koreano
Norwegian
Polish
Portuges
Pranses
Russian
Suweko
Turko