NL Kinderen die knikkers spelen, in een openbare tuin. Parijs, circa 1930-1935.
Isalin ang "circa" sa Italyano
Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "circa" mula sa Dutch hanggang Italyano
Pagsasalin ng Dutch sa Italyano ng circa
Dutch
Italyano
IT Bambini che giocano a palla in un giardino pubblico. Parigi, circa 1930-1935.
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| kinderen | bambini |
| spelen | giocano |
| openbare | pubblico |
| tuin | giardino |
| parijs | parigi |
NL Repetitie op de Folies-Bergère. Parijs, circa 1937-1939.
IT Ripetizione alla Folies-Bergère. Parigi, intorno al 1937-1939.
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| parijs | parigi |
NL Acteur Clint Eastwood in kostuum op de set van de film "On The Set" leest het script voor met de andere acteurs, circa 1965.
IT L'attore Clint Eastwood in costume sul set del film "On The Set" legge la sceneggiatura con gli altri attori, intorno al 1965.
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| kostuum | costume |
| film | film |
| script | sceneggiatura |
NL Racejachten die regeren in de baai van Nice (Alpes-Maritimes), circa 1900.
IT Yacht da regata che regna nella baia di Nizza (Alpi Marittime), 1900 circa.
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| baai | baia |
NL Van juli tot augustus bedraagt de dagtemperatuur circa 18 tot 28° C, van januari tot februari ongeveer -2 tot 7° C. In het voorjaar en de herfst varieert de dagtemperatuur tussen 8 en 15° C.
IT Da luglio ad agosto la temperatura diurna oscilla tra 18° e 28°C, da gennaio a febbraio presenta un'escursione da -2° a 7°C. In primavera e in autunno la temperatura diurna varia da 8° a 15°C.
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| c | c |
| voorjaar | primavera |
| en | e |
| herfst | autunno |
| varieert | varia |
NL Swiss Travel System staat voor het circa 29.000 kilometer omvattende openbaarvervoernet van Zwitserland, maar ook voor het unieke ticketassortiment voor buitenlandse gasten
IT Lo Swiss Travel System rappresenta la rete lunga quasi 29.000 chilometri dei trasporti pubblici svizzeri, ma anche una straordinaria gamma di biglietti per chi arriva dall’estero
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| system | system |
| kilometer | chilometri |
NL De luchthaven, geopend in 1965, ligt circa zeventien kilometer ten zuidwesten van het stadscentrum. Rijd met de auto vanuit Priština via de rijksweg M9 richting Uroševac/Skopje en volg de borden naar de luchthaven.
IT L'aeroporto, aperto nel 1965, è situato a circa 17 chilometri a sudovest del centro della città. Con l'auto da Priština prendere la strada extraurbana M9 in direzione Uroševac/Skopje e seguire le indicazioni sui cartelli.
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| luchthaven | aeroporto |
| geopend | aperto |
| kilometer | chilometri |
| en | e |
| volg | seguire |
NL De luchthaven, geopend in 1945, ligt circa 14 kilometer ten noorden van Porto
IT L'aeroporto, inaugurato nel 1945, è situato a circa 14 chilometri a nord di Porto
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| luchthaven | aeroporto |
| kilometer | chilometri |
| noorden | nord |
NL Verkeersverbindingen: Het vliegveld ligt circa 25 kilometer ten zuiden van Nador, langs de autoweg N2.
IT Arrivo in auto: L'aeroporto è situato a ca. 25 km a sud ovest di Nador, lungo la strada nazionale N2
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| vliegveld | aeroporto |
| kilometer | km |
| zuiden | sud |
NL Loch Lomond het grootste wateroppervlakte van het VK heeft en circa 70 vierkante meter meet.
IT Loch Lomond è il più grande specchio d’acqua nel Regno Unito e misura circa 70 chilometri quadrati.
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| en | e |
| meet | misura |
| loch | loch |
NL Circa 50 procent van de Schotse bevolking heeft het geluk om op een uurtje rijden van het Loch Lomond het nationaal park Trossachs te wonen
IT Circa il 50 per cento della popolazione scozzese è fortunata a vivere a solo un'ora di macchina dal Loch Lomond and The Trossachs National Park
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| procent | per cento |
| bevolking | popolazione |
| park | park |
| wonen | vivere |
| loch | loch |
NL Dit archipel van circa 70 eilanden ligt ten noorden van het Schotse vasteland en werd verkozen tot een van de top 10 eilanden van het VK in de 2015 TripAdvisor Travellers' Choice Awards, wat een hele prestatie is!
IT Quest’arcipelago di circa 70 isole, situato a nord della Scozia continentale, si è piazzato tra le 10 isole migliori del Regno Unito nel 2015 TripAdvisor Travellers' Choice Awards: un’impresa non da poco!
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| eilanden | isole |
| noorden | nord |
| schotse | scozia |
| top | migliori |
| prestatie | impresa |
NL Hoogste berg: Ben Nevis 1.345 mGrootste loch: Loch Lomond (56 vierkante km)Langste rivier: Tay rivier 93 kmEilanden: 800 (130 bewoond)Kustlijn: circa 10.000 kmmet 3.900 km kust van het vasteland
IT La montagna più alta: Ben Nevis (1.345 m)Il lago più ampio: Loch Lomond (56 km2)Il fiume più lungo: Fiume Tay (93 km)Isole: 800 (130 abitate)Linea costiera: circa 10.000 chilometricon 3.900 chilometri lungo la Scozia continentale
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| ben | ben |
| langste | più lungo |
| rivier | fiume |
| nevis | nevis |
| loch | loch |
NL Het dorp Täsch, 1449 meter boven de zeespiegel, telt circa 998 inwoners
IT Il paese di Täsch, a 1449 m sul livello del mare, conta circa 998 abitanti
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| dorp | paese |
| telt | conta |
| inwoners | abitanti |
NL Circa 70 schitterend vormgegeven marktkramen verkopen op dit oudste plein in de stad kerstcadeaus
IT Circa 70 bancarelle splendidamente decorate propongono dei regali di Natale nella più antica piazza della città
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| oudste | antica |
NL De rondleiding duurt circa twee uur en kan individueel worden geboekt of door groepen
IT La visita guidata dura circa due ore e può essere prenotata sia da viaggiatori singoli, sia da gruppi
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| rondleiding | visita |
| duurt | dura |
| uur | ore |
| en | e |
| groepen | gruppi |
NL Natuurlijk wei-badBij het maken van kaas blijft circa 300 liter wei over: Het meer dan 40 graden warme bad werkt ontslakkend, gaat huidverslapping tegen en vermindert allergische reacties.
IT Bagno naturale nel sieroDella produzione di formaggio restano circa 300 litri di siero: il bagno a oltre 40° C ha un effetto detox, rassodante e allevia le reazioni allergiche.
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| natuurlijk | naturale |
| kaas | formaggio |
| wei | siero |
| bad | bagno |
| en | e |
| reacties | reazioni |
| maken | produzione |
NL Uitgestrekt vakantiecomplex direct aan het meer met circa 250 staanplaatsen voor tenten en caravans, enkele direct aan de oever
IT Grande struttura turistica direttamente sul lago, con circa 250 piazzole per tende e caravan, alcune nelle immediate vicinanze della riva
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| en | e |
| enkele | alcune |
| oever | riva |
NL Dagelijks werken circa 1000 mensen in de raffinaderij- en chemiefaciliteiten van ExxonMobil, naast vele aannemers en anderen die indirect activiteiten ondersteunen
IT Sono circa 1.000 i dipendenti che lavorano ogni giorno presso la raffineria e gli impianti chimici della ExxonMobil, oltre a numerosi appaltatori e altro personale che supporta le nostre operazioni in maniera indiretta
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| werken | lavorano |
| en | e |
| exxonmobil | exxonmobil |
| aannemers | appaltatori |
| ondersteunen | supporta |
NL Volgens Gallup zorgt hoge werknemersbetrokkenheid voor maar liefst 59% minder personeelsverloop, betere besluitvorming en hogere klanttevredenheid, en gaat de winst circa 21% omhoog
IT Secondo Gallup, un elevato coinvolgimento dei dipendenti riduce fino al 59% il turnover aziendale, migliora il processo decisionale e la soddisfazione dei clienti, e aumenta i profitti di circa il 21%
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| betere | migliora |
| besluitvorming | decisionale |
| en | e |
| klanttevredenheid | clienti |
| winst | profitti |
| minder | riduce |
NL Zodra het water kookt, warmte verminderen en met ggesloten deksel circa 10 minuten. Laat sudderen tot het water is geabsorbeerd.
IT Una volta che l'acqua bolle, ridurre il calore e con gcoperchio chiuso circa 10 minuti Far sobbollire fino a quando l'acqua viene assorbita.
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| zodra | quando |
| water | acqua |
| warmte | calore |
| verminderen | ridurre |
| en | e |
NL Bitcoin software protocol beperkt het tempo waarin nieuwe blokken van circa 1MB kon worden geverifieerd en toegevoegd aan de blockchain één elke 10 minuten
IT protocollo software di Bitcoin limita la velocità con cui i nuovi blocchi di circa 1 MB potrebbero essere verificati e aggiunti al blockchain a uno ogni 10 minuti
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| software | software |
| protocol | protocollo |
| nieuwe | nuovi |
| blokken | blocchi |
| geverifieerd | verificati |
| en | e |
| toegevoegd | aggiunti |
| blockchain | blockchain |
| minuten | minuti |
NL We schatten dat circa 80% van alle gegevenslekken gelinkt is aan gecompromitteerde wachtwoorden, wat de volgende vraag oproept: waarom gebruiken zo veel mensen nog maar één wachtwoord voor hun accounts?
IT Si stima che circa l'80% di tutte le violazioni dei dati sia causato da password compromesse, al punto che la domanda sorge spontanea: perché così tante persone continuano a usare una sola password per tutti i loro account?
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| mensen | persone |
| accounts | account |
NL (2) De levertermijn binnen Duitsland bedraagt 1-2 werkdagen, wereldwijd circa 3-5 werkdagen, tenzij anders is overeengekomen. De termijn gaat in met de totstandkoming van de overeenkomst.
IT (2) Il termine di consegna all'interno della Germania è di circa 1-2 giorni lavorativi, in tutto il mondo di circa 3-5 giorni lavorativi, se non fosse diversamente concordato. Sono calcolati a partire dalla conclusione del contratto.
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| duitsland | germania |
| werkdagen | giorni lavorativi |
| tenzij | se non |
| anders | diversamente |
| overeengekomen | concordato |
| termijn | termine |
| overeenkomst | contratto |
NL Het is nu bijna twee keer het gewicht van de iPhone 5 - als je je dat ver terug kunt herinneren - maar het gewicht van circa 200 gram is op geen enkele manier onpraktisch
IT Ora pesa quasi il doppio delliPhone 5, se ricordate così tanto tempo fa, ma il peso di circa 200 g non è affatto ingombrante
NL Zelfs als u zich liever aan de regel houdt om niet meer dan 80 procent op te laden om de batterij te sparen, zou de circa 200 mijl die beschikbaar is, dat soort forenspotentieel moeten bieden.
IT Anche se si preferisce attenersi alla regola di non caricare oltre l80% per aiutare a preservare la batteria, le circa 200 miglia disponibili dovrebbero fornire quel tipo di potenziale per i pendolari.
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| regel | regola |
| laden | caricare |
| batterij | batteria |
| mijl | miglia |
| beschikbaar | disponibili |
| soort | tipo |
| bieden | fornire |
NL De luchthaven van Glasgow ligt in het westen van Glasgow (op ongeveer 20 minuten van het stadscentrum) en de internationale luchthaven Glasgow Prestwick ligt verder zuidwaarts (op circa 45 minuten)
IT Glasgow Airport si trova nella parte ovest di Glasgow (a circa 20 minuti dal centro della città) mentre il Glasgow Prestwick International Airport è più a sud (circa 45 minuti)
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| luchthaven | airport |
| westen | ovest |
| minuten | minuti |
NL Geen enkele reis naar de Buiten-Hebriden is volledig zonder een bezoek aan de torenhoge Calanais staande stenen, een aantrekkelijke groep van bijna 50 megalieten, van circa 3000 v
IT Nessun viaggio nelle Ebridi Esterne può dirsi completo senza una visita presso gli imponenti megaliti di Callanish, un suggestivo complesso di quasi 50 megaliti, risalente al 3000 a.C
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| reis | viaggio |
| volledig | completo |
| bezoek | visita |
| buiten | esterne |
NL De gemiddelde prijs van een kaartje van New York naar Niagarawatervallen is circa 75 USD
IT Il prezzo medio di un biglietto da New York a Niagara Falls costa circa 75 USD
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| kaartje | biglietto |
| new | new |
| york | york |
| usd | usd |
NL Het stadscentrum is ook eenvoudig te bereiken; u bent er in circa 20 minuten.
IT Il centro è facilmente raggiungibile in 20 minuti.
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| eenvoudig | facilmente |
| minuten | minuti |
NL Het is nu bijna twee keer het gewicht van de iPhone 5 - als je je dat ver terug kunt herinneren - maar het gewicht van circa 200 gram is op geen enkele manier onpraktisch
IT Ora pesa quasi il doppio delliPhone 5, se ricordate così tanto tempo fa, ma il peso di circa 200 g non è affatto ingombrante
NL Zelfs als u zich liever aan de regel houdt om niet meer dan 80 procent op te laden om de batterij te sparen, zou de circa 200 mijl die beschikbaar is, dat soort forenspotentieel moeten bieden.
IT Anche se si preferisce attenersi alla regola di non caricare oltre l80% per aiutare a preservare la batteria, le circa 200 miglia disponibili dovrebbero fornire quel tipo di potenziale per i pendolari.
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| regel | regola |
| laden | caricare |
| batterij | batteria |
| mijl | miglia |
| beschikbaar | disponibili |
| soort | tipo |
| bieden | fornire |
NL We zijn uitvinders in hart en nieren, met een zoekende geest die geen genoegen neemt met "wat als?" Onze circa 2.350 octrooien en octrooiaanvragen zijn het bewijs dat innovatie in ons DNA zit
IT In fondo, siamo tutti inventori, con uno spirito di ricerca che ci spinge a guardare sempre oltre ciò che significa: "e se per ipotesi?"
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| en | e |
| geest | spirito |
NL De telefoon met grote batterij van Xiaomi off-shoot, Poco, propt in een Snapdragon 845-processor voor een betaalbare prijs (circa $ 300). Maar hoe is
IT Il telefono a batteria grande di Xiaomi, Poco, si stipa in un processore Snapdragon 845 a un prezzo accessibile (circa $ 300). Ma comè veramente?
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| telefoon | telefono |
| grote | grande |
| batterij | batteria |
| xiaomi | xiaomi |
| betaalbare | accessibile |
| prijs | prezzo |
| processor | processore |
NL We schatten dat circa 80% van alle gegevenslekken gelinkt is aan gecompromitteerde wachtwoorden, wat de volgende vraag oproept: waarom gebruiken zo veel mensen nog maar één wachtwoord voor hun accounts?
IT Si stima che circa l'80% di tutte le violazioni dei dati sia causato da password compromesse, al punto che la domanda sorge spontanea: perché così tante persone continuano a usare una sola password per tutti i loro account?
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| mensen | persone |
| accounts | account |
NL Van januari tot december 2020 nam het aantal brute-force-aanvalen toe van circa 200.000 tot meer dan 1,4 miljoen wereldwijd
IT Da gennaio a dicembre 2020 gli attacchi di forza bruta sono aumentati da circa 200.000 a ben oltre 1,4 milioni in tutto il mondo
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| miljoen | milioni |
| force | forza |
NL Een Chinese durfkapitaalfirmal en een Israëlische startup waren het slachtoffer van een ernstige MITM-aanval waarbij circa $1MM aan startupgeld werd gestolen
IT Un'azienda di capitale di rischio cinese e una startup israeliana sono state vittima di un serio attacco MITM dove un trasferimento di circa 1 milione di dollari a favore della startup non è mai giunto a destinazione
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| chinese | cinese |
| en | e |
| startup | startup |
| slachtoffer | vittima |
| waarbij | dove |
| aanval | attacco |
NL Het gemiddelde gegevenslek kost circa $ 3,92 miljoen en gegevenslekken komen regelmatig voor, gemiddeld om de 40 seconden in de VS
IT In media una violazione dei dati costa circa 3,92 milioni di dollari
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| kost | costa |
| miljoen | milioni |
NL Klaar voor onmiddellijke verzending, leveringstijd circa 1-3 werkdagen
IT Spedizione immediata, tempi di consegna di 2-5 giorni lavorativi
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| onmiddellijke | immediata |
| werkdagen | giorni lavorativi |
NL Het loch circa 700 voet diep is. Dus het kan wel een tijd duren om de diepte van het mysterie van Nessie te peilen.
IT Il lago è profondo circa 213 metri. Pertanto se desiderate esplorare “troppo a fondo” il mistero di Nessie, potreste metterci un po’ di tempo.
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| diep | profondo |
| dus | pertanto |
| tijd | tempo |
| mysterie | mistero |
| te | troppo |
| kan | potreste |
NL Loch Lomond het grootste wateroppervlakte van het VK heeft en circa 70 vierkante meter meet.
IT Loch Lomond è il più grande specchio d’acqua nel Regno Unito e misura circa 70 chilometri quadrati.
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| en | e |
| meet | misura |
| loch | loch |
NL Circa 50 procent van de Schotse bevolking heeft het geluk om op een uurtje rijden van het Loch Lomond het nationaal park Trossachs te wonen
IT Circa il 50 per cento della popolazione scozzese è fortunata a vivere a solo un'ora di macchina dal Loch Lomond and The Trossachs National Park
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| procent | per cento |
| bevolking | popolazione |
| park | park |
| wonen | vivere |
| loch | loch |
NL Dit archipel van circa 70 eilanden ligt ten noorden van het Schotse vasteland en werd verkozen tot een van de top 10 eilanden van het VK in de 2015 TripAdvisor Travellers' Choice Awards, wat een hele prestatie is!
IT Quest’arcipelago di circa 70 isole, situato a nord della Scozia continentale, si è piazzato tra le 10 isole migliori del Regno Unito nel 2015 TripAdvisor Travellers' Choice Awards: un’impresa non da poco!
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| eilanden | isole |
| noorden | nord |
| schotse | scozia |
| top | migliori |
| prestatie | impresa |
NL Swiss Travel System staat voor het circa 29.000 kilometer omvattende openbaarvervoernet van Zwitserland, maar ook voor het unieke ticketassortiment voor buitenlandse gasten
IT Lo Swiss Travel System rappresenta la rete lunga quasi 29.000 chilometri dei trasporti pubblici svizzeri, ma anche una straordinaria gamma di biglietti per chi arriva dall’estero
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| system | system |
| kilometer | chilometri |
NL Van juli tot augustus bedraagt de dagtemperatuur circa 18 tot 28° C, van januari tot februari ongeveer -2 tot 7° C. In het voorjaar en de herfst varieert de dagtemperatuur tussen 8 en 15° C.
IT Da luglio ad agosto la temperatura diurna oscilla tra 18° e 28°C, da gennaio a febbraio presenta un'escursione da -2° a 7°C. In primavera e in autunno la temperatura diurna varia da 8° a 15°C.
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| c | c |
| voorjaar | primavera |
| en | e |
| herfst | autunno |
| varieert | varia |
NL Samen hebben deze ondernemingen een jaaromzet van circa US$77 miljard. Voor meer informatie over CVC kunt u terecht op: www.cvc.com.
IT Insieme, queste aziende hanno un fatturato annuo combinato di circa 77 miliardi di dollari. Per ulteriori informazioni su CVC si prega di visitare: www.cvc.com.
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| ondernemingen | aziende |
| miljard | miliardi |
| meer | ulteriori |
| informatie | informazioni |
NL Doe een DAN Training cursus! Gebruik de zoekfunctie hieronder om de contactgegevens van DAN Training opleiders bij jou in de buurt te vinden. Zoek onder meer dan 8000 DAN Instructors en circa 600 Instructor Trainers binnen het gebied van DAN Europe!
IT Partecipa a un corso di formazione DAN! Utilizza la mappa qui sotto per trovare i contatti dei DAN Educator più vicini a te. Cerca tra più di 8000 DAN Instructor e 600 Instructor Trainer!
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| gebruik | utilizza |
| en | e |
| in de buurt | vicini |
| instructor | instructor |
NL Dit is een goed uithoudingsvermogen in de echte wereld, vooral voor een laptop van circa 1 kg
IT Questa è una buona resistenza nel mondo reale, in particolare per un laptop di circa 1 kg
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| goed | buona |
| uithoudingsvermogen | resistenza |
| echte | reale |
| wereld | mondo |
| laptop | laptop |
| is | è |
NL Maar de Acer heeft kwaliteit waar het telt, met goede prestaties, een solide toetsenbord en een goed scherm in een laptop van circa 1 kg.
IT Ma l'Acer ha qualità dove conta, inserendo buone prestazioni, una tastiera solida e un buon schermo in un portatile di circa 1 kg.
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| waar | dove |
| telt | conta |
| prestaties | prestazioni |
| solide | solida |
| toetsenbord | tastiera |
| en | e |
| scherm | schermo |
| laptop | portatile |
| kwaliteit | qualità |
NL Zelfs als u de voorkeur geeft aan de regel om niet meer dan 80% op te laden om de batterij te sparen, zou de circa 200 mijl die beschikbaar is dat soort forensenpotentieel moeten bieden.
IT Anche se si preferisce attenersi alla regola di non caricare oltre l'80 per cento per aiutare la conservazione della batteria, le circa 200 miglia disponibili dovrebbero fornire quel tipo di potenziale pendolare.
| Dutch | Italyano |
|---|---|
| voorkeur | preferisce |
| regel | regola |
| laden | caricare |
| batterij | batteria |
| mijl | miglia |
| beschikbaar | disponibili |
| soort | tipo |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin
Aleman
Arabo
Czech
Finnish
Hungarian
Ingles
Intsik
Italyano
Japanese
Kastila
Koreano
Norwegian
Polish
Portuges
Pranses
Russian
Suweko
Turko