NL In Zwitserland heeft men altijd gestreefd naar een harmonieus evenwicht tussen de behoeften van gasten, lokale bevolking en het milieu
Maaaring isalin ang "harmonieus" sa Dutch sa mga sumusunod na Pranses na salita/parirala:
harmonieus | harmonieuse |
NL In Zwitserland heeft men altijd gestreefd naar een harmonieus evenwicht tussen de behoeften van gasten, lokale bevolking en het milieu
FR La Suisse a toujours pris soin d’harmoniser les besoins des hôtes, de la population locale et de l’environnement
Dutch | Pranses |
---|---|
heeft | a |
altijd | toujours |
behoeften | besoins |
gasten | hôtes |
lokale | locale |
bevolking | population |
en | et |
NL Het geluid van analoge buizenversterkers in de digitale wereld: buizen warmen niet alleen op, ze klinken ook zo. Dit wordt gewaarborgd door een harmonieus knippen. Zeer geschikt voor het verrijken van diverse instrumenten en zang.
FR Profitez de la sonorité des amplificateurs à lampes analogiques sous forme numérique. Le clipping harmonieux garantit un son chaleureux. Ce dernier est parfait pour souligner divers chants et instruments.
Dutch | Pranses |
---|---|
analoge | analogiques |
digitale | numérique |
instrumenten | instruments |
NL Je kunt bijvoorbeeld zeggen: 'Ik ben in vrede met de wereld' of 'Ik voel me harmonieus en gelukkig vandaag.'
FR Voici un exemple : « je suis en paix avec le monde » ou « aujourd'hui, je me sens en harmonie avec moi-même et heureux(se). »
Dutch | Pranses |
---|---|
bijvoorbeeld | exemple |
vrede | paix |
de | le |
wereld | monde |
en | et |
gelukkig | heureux |
NL Heeft u een kleur gekozen en wilt u deze combineren? Elke groep bestaat uit 4 kleuren verf die gemakkelijk met elkaar te combineren zijn voor een harmonieus geheel.
FR Chaque famille est composée de quatre nuances avec des couleurs renforcées pour obtenir une teinte plus précise ou une combinaison de couleurs simple et harmonieuse lorsqu'elles sont utilisées ensemble.
Dutch | Pranses |
---|---|
combineren | combinaison |
gemakkelijk | simple |
harmonieus | harmonieuse |
NL Deze Recept voor gekarameliseerde uien is als een chutney en rondt kaasgerechten harmonieus af
FR Ce Recette pour les oignons caramélisés est comme un chutney et complète harmonieusement les plats de fromage
Dutch | Pranses |
---|---|
recept | recette |
als | comme |
NL De Muren zijn geschilderd in wit en in een fluweelachtig lichtbruin ("fluweel van de aarde") en passen harmonieus bij onze werkbladen.
FR Le site Murs sont peints en blanc et dans un brun clair velouté ("velours de la terre") et s'accordent harmonieusement avec nos plans de travail.
Dutch | Pranses |
---|---|
muren | murs |
wit | blanc |
en | et |
aarde | terre |
NL Vroeger was ik geen grote fan van goud, maar in deze combinatie is het zo harmonieus dat ik elke keer weer blij ben als ik deze prachtige knoppen en handgrepen zie.
FR Avant, je n'étais pas un grand fan de l'or, mais dans cette combinaison, il est si harmonieux que je suis toujours heureux de voir ces magnifiques boutons et poignées.
Dutch | Pranses |
---|---|
grote | grand |
goud | or |
combinatie | combinaison |
blij | heureux |
prachtige | magnifiques |
knoppen | boutons |
en | et |
was | étais |
fan | fan |
NL Leer hoe je harmonieus borduurwerk boordevol betekenis maakt door compositie, kleur en textuur te combineren
FR Découvrez des techniques de composition, de couleurs et de textures pour créer des broderies harmonieuses et pleines de sens
Dutch | Pranses |
---|---|
betekenis | sens |
maakt | créer |
kleur | couleurs |
en | et |
NL Aangename sfeer waar alles harmonieus samen komt
FR Atmosphère stimulante où règne une harmonie parfaite
Dutch | Pranses |
---|---|
sfeer | atmosphère |
alles | une |
NL Een typisch en harmonieus dorpje in het hart van het domein Les Trois Vallées.
FR La résidence de style savoyard avec une belle vue sur le domaine des 3 Vallées.
Dutch | Pranses |
---|---|
domein | domaine |
NL Tip: het valt op wanneer kleuren niet in aanraking zijn gekomen met water. Let er dus goed op dat je elk bereik met de penseel met waterreservoir bewerkt om een harmonieus effect te krijgen.
FR Conseil: on remarque lorsque les couleurs ne sont pas entrées en contact avec l’eau. Veillez donc à bien activer chaque zone avec le pinceau à réservoir d’eau afin de créer un effet harmonieux.
Dutch | Pranses |
---|---|
tip | conseil |
goed | bien |
effect | effet |
NL Met een wijd open diafragma creëren ze het magische ZEISS 3D-pop-effect en geven uw foto's door een harmonieus bokeh een extra visuele kick.
FR Avec une grande ouverture, ils créent l'effet relief 3D magique de ZEISS et offrent un bokeh harmonieux pour un impact visuel important.
Dutch | Pranses |
---|---|
open | ouverture |
creëren | créent |
magische | magique |
en | et |
geven | offrent |
visuele | visuel |
bokeh | bokeh |
NL Hoogstaande asferische technologie in combinatie met een vernuftige mengeling van speciale objectieven garandeert een unieke weergave van kleur en detail en een harmonieus verloop tussen scherpe en out-of-focus delen van de foto.
FR La technologie asphérique exceptionnelle combinée avec un mélange sophistiqué d'objectifs spéciaux pour garantir une couleur et un rendu des détails uniques, et une progression harmonieuse entre les zones d'image nettes et floues.
Dutch | Pranses |
---|---|
objectieven | objectifs |
kleur | couleur |
en | et |
detail | détails |
harmonieus | harmonieuse |
scherpe | nettes |
NL Ook praktische oplossingen voor home office passen harmonieus in het totaalbeeld.
FR Des solutions pratiques de Home Office s'intègrent également harmonieusement dans la présentation générale.
Dutch | Pranses |
---|---|
oplossingen | solutions |
home | home |
office | office |
praktische | pratiques |
NL Zo mooi kan thuiswerken zijn! Als onderdeel van het totaalconcept hebben wij een werkplek gecreëerd die harmonieus aansluit bij de keuken- en woonruimte.
FR Le bonheur de travailler à la maison ! Dans le cadre de notre concept global, nous avons créé un coin bureau qui s’intègre harmonieusement au sein de l’espace ouvert regroupant cuisine et salon.
Dutch | Pranses |
---|---|
werkplek | bureau |
en | et |
gecreëerd | créé |
keuken | cuisine |
NL Als je een webdesignbureau runt, ga ik ervan uit dat je belang hecht aan de prestaties van je website. Het is ook absoluut noodzakelijk dat je de basisprincipes van een harmonieus webdesign ook in termen van een goede Usability in acht neemt.
FR Si tu diriges une agence de webdesign, je suppose que tu te soucies des performances de ton site web. Il est également impératif de respecter les principes de base d'un webdesign harmonieux en termes de facilité d'utilisation.
Dutch | Pranses |
---|---|
prestaties | performances |
ook | également |
NL Heeft u een kleur gekozen en wilt u deze combineren? Elke groep bestaat uit 4 kleuren verf die gemakkelijk met elkaar te combineren zijn voor een harmonieus geheel.
FR Chaque famille est composée de quatre nuances avec des couleurs renforcées pour obtenir une teinte plus précise ou une combinaison de couleurs simple et harmonieuse lorsqu'elles sont utilisées ensemble.
Dutch | Pranses |
---|---|
combineren | combinaison |
gemakkelijk | simple |
harmonieus | harmonieuse |
NL Heeft u een kleur gekozen en wilt u deze combineren? Elke groep bestaat uit 4 kleuren verf die gemakkelijk met elkaar te combineren zijn voor een harmonieus geheel.
FR Chaque famille est composée de quatre nuances avec des couleurs renforcées pour obtenir une teinte plus précise ou une combinaison de couleurs simple et harmonieuse lorsqu'elles sont utilisées ensemble.
Dutch | Pranses |
---|---|
combineren | combinaison |
gemakkelijk | simple |
harmonieus | harmonieuse |
NL Het geluid van analoge buizenversterkers in de digitale wereld: buizen warmen niet alleen op, ze klinken ook zo. Dit wordt gewaarborgd door een harmonieus knippen. Zeer geschikt voor het verrijken van diverse instrumenten en zang.
FR Profitez de la sonorité des amplificateurs à lampes analogiques sous forme numérique. Le clipping harmonieux garantit un son chaleureux. Ce dernier est parfait pour souligner divers chants et instruments.
Dutch | Pranses |
---|---|
analoge | analogiques |
digitale | numérique |
instrumenten | instruments |
NL Heeft u een kleur gekozen en wilt u deze combineren? Elke groep bestaat uit 4 kleuren verf die gemakkelijk met elkaar te combineren zijn voor een harmonieus geheel.
FR Chaque famille est composée de six nuances avec des couleurs renforcées pour obtenir une teinte plus précise ou une combinaison de couleurs simple et harmonieuse lorsqu'elles sont utilisées ensemble.
Dutch | Pranses |
---|---|
combineren | combinaison |
gemakkelijk | simple |
harmonieus | harmonieuse |
NL Heeft u een kleur gekozen en wilt u deze combineren? Elke groep bestaat uit 4 kleuren verf die gemakkelijk met elkaar te combineren zijn voor een harmonieus geheel.
FR Chaque famille est composée de six nuances avec des couleurs renforcées pour obtenir une teinte plus précise ou une combinaison de couleurs simple et harmonieuse lorsqu'elles sont utilisées ensemble.
Dutch | Pranses |
---|---|
combineren | combinaison |
gemakkelijk | simple |
harmonieus | harmonieuse |
NL Heeft u een kleur gekozen en wilt u deze combineren? Elke groep bestaat uit 4 kleuren verf die gemakkelijk met elkaar te combineren zijn voor een harmonieus geheel.
FR Chaque famille est composée de six nuances avec des couleurs renforcées pour obtenir une teinte plus précise ou une combinaison de couleurs simple et harmonieuse lorsqu'elles sont utilisées ensemble.
Dutch | Pranses |
---|---|
combineren | combinaison |
gemakkelijk | simple |
harmonieus | harmonieuse |
NL Heeft u een kleur gekozen en wilt u deze combineren? Elke groep bestaat uit 4 kleuren verf die gemakkelijk met elkaar te combineren zijn voor een harmonieus geheel.
FR Chaque famille est composée de six nuances avec des couleurs renforcées pour obtenir une teinte plus précise ou une combinaison de couleurs simple et harmonieuse lorsqu'elles sont utilisées ensemble.
Dutch | Pranses |
---|---|
combineren | combinaison |
gemakkelijk | simple |
harmonieus | harmonieuse |
NL De Lantaarn Light Vloerlamp van ClassiCon straalt Zacht, harmonieus licht uit in alle richtingen met de dubbele kap die de geïntegreerde LED lamp omringt
FR Le lampadaire Lantern Floor Light de ClassiCon émet une lumière douce et harmonieuse dans toutes les directions grâce au double abat-jour qui entoure la lampe LED intégrée
Dutch | Pranses |
---|---|
zacht | douce |
harmonieus | harmonieuse |
NL U kunt het vlakke lichaam en de harmonieus afgeronde randen van Cosmos 2500 Pendant Lamp van Vibia in indrukwekkende groepen of individueel rangschikken
FR Vous pouvez disposer le corps plat et les bords harmonieusement arrondis de la lampe suspendue Cosmos 2500 de Vibia en groupes impressionnants ou individuellement
Dutch | Pranses |
---|---|
vlakke | plat |
lichaam | corps |
en | et |
randen | bords |
lamp | lampe |
indrukwekkende | impressionnants |
groepen | groupes |
individueel | individuellement |
cosmos | cosmos |
NL Dat betekent dat we allemaal een ontwerper in ons hebben, soms onbewust of slapend, die in staat is om iets te zien dat werkt, dat harmonieus is, ook al begrijpt hij niet waarom
FR Cela signifie que nous avons en chacun de nous un designer, parfois inconscient ou endormi, qui est capable de voir quelque chose qui fonctionne, qui est harmonieux, même s'il ne comprend pas pourquoi
Dutch | Pranses |
---|---|
betekent | signifie |
ontwerper | designer |
soms | parfois |
werkt | fonctionne |
begrijpt | comprend |
NL Chuck heeft vooral een passie voor muziek, iets wat duidelijk terugkomt in zijn sets, waarin hij genres mixt die harmonieus tegengesteld en vooral heel grappig kunnen lijken.
FR Surtout, Chuck est passionné de musique, ce qui est évident dans ses sets, dans lesquels il mélange des genres qui peuvent sembler harmonieusement opposés et surtout très drôles.
Dutch | Pranses |
---|---|
muziek | musique |
kunnen | peuvent |
lijken | sembler |
duidelijk | évident |
NL Het harmonieus verenigen en complementair maken van twee bijna antagonistische technieken vereist een speciale gevoeligheid voor kunst, evenals een groot verlangen om te experimenteren en fouten te maken totdat de perfecte combinatie is gevonden
FR Unir harmonieusement deux techniques presque antagonistes et les rendre complémentaires nécessite une sensibilité particulière aux arts, ainsi qu'une grande envie d'expérimenter et de se tromper jusqu'à trouver la combinaison parfaite
Dutch | Pranses |
---|---|
technieken | techniques |
vereist | nécessite |
groot | grande |
verlangen | envie |
experimenteren | expérimenter |
perfecte | parfaite |
combinatie | combinaison |
gevoeligheid | sensibilité |
kunst | arts |
NL Dit is de specialiteit van Katy Biele, een Chileense textielkunstenaar en schilder gevestigd in Canada, die schilderen en borduren harmonieus combineert in haar stukken.
FR C'est la spécialité de Katy Biele, une artiste textile et peintre chilienne basée au Canada, qui allie de manière harmonieuse peinture et broderie dans ses pièces.
Dutch | Pranses |
---|---|
en | et |
schilder | peintre |
schilderen | peinture |
borduren | broderie |
harmonieus | harmonieuse |
stukken | pièces |
specialiteit | spécialité |
NL Leer hoe je harmonieus borduurwerk boordevol betekenis maakt door compositie, kleur en textuur te combineren
FR Découvrez des techniques de composition, de couleurs et de textures pour créer des broderies harmonieuses et pleines de sens
Dutch | Pranses |
---|---|
betekenis | sens |
maakt | créer |
kleur | couleurs |
en | et |
NL Lichtgrijs, ideaal om harmonieus samen te gaan met alle andere kleuren.
FR Le charme naturel du... charme !
Dutch | Pranses |
---|---|
met | du |
NL Het doel? Een harmonieus evenwicht bereiken tussen de behoeften van bezoekers, lokale bevolking en het milieu.
FR L’objectif? Harmoniser les besoins des hôtes, de la population locale et de l’environnement.
Dutch | Pranses |
---|---|
behoeften | besoins |
lokale | locale |
bevolking | population |
en | et |
bezoekers | hôtes |
NL Gezellig met vrienden, harmonieus met het gezin of gewoon een time-out voor een kort dutje of om te snuffelen
FR Que ce soit de manière conviviale avec des amis, harmonieuse avec la famille ou tout simplement pour faire une pause pour une petite sieste ou pour bouquiner
Dutch | Pranses |
---|---|
vrienden | amis |
harmonieus | harmonieuse |
NL Moderne en tijdloze tafel met aantrekkelijke schaduwvoeg. Tafelblad van hoge kwaliteit en massieve tafelpoten die harmonieus zijn afgerond. Verkrijgbaar in 3 maten.
FR Table moderne et intemporelle avec un joint d'ombre attrayant. Plateau de table de qualité supérieure et pieds de table massifs harmonieusement arrondis. Disponible en 3 tailles.
Dutch | Pranses |
---|---|
moderne | moderne |
en | et |
aantrekkelijke | attrayant |
afgerond | arrondis |
verkrijgbaar | disponible |
maten | tailles |
NL De boomrand volgt harmonieus het natuurlijke verloop van de houtnerf
FR L'arête d'arbre suit harmonieusement le tracé naturel des veines du bois
Dutch | Pranses |
---|---|
volgt | suit |
natuurlijke | naturel |
NL Onze serie omvat grote salontafels, die inspireren met een harmonieus, ovaal ontwerp
FR Nous avons notamment dans notre programme des tables basses massives qui séduisent par leur forme ovale harmonieuse
Dutch | Pranses |
---|---|
harmonieus | harmonieuse |
ovaal | ovale |
NL In een sobere kinderkamer oogt een kast in het wit harmonieus
FR Dans une chambre d'enfant sobre, une armoire en blanc est harmonieuse
Dutch | Pranses |
---|---|
kast | armoire |
wit | blanc |
harmonieus | harmonieuse |
NL Combineer de artikelen van de respectievelijke kindermeubelsets met elkaar en u zult altijd een harmonieus kamerbeeld hebben
FR Combinez les articles des ensembles de meubles pour enfants respectifs et vous aurez toujours une image harmonieuse de la pièce
Dutch | Pranses |
---|---|
en | et |
altijd | toujours |
harmonieus | harmonieuse |
NL Harmonieus, met persoonlijk karakter en eigentijdse stijl, staan vijf chalets van verschillende grootte als een dorpje samen, iets boven het dorp Rougemont
FR De style moderne, cinq chalets de grandeur différente, chacun avec son caractère, sont harmonieusement réunis en un petit hameau au-dessus du village de Rougemont
Dutch | Pranses |
---|---|
karakter | caractère |
NL Hopen taken, slechts één app. Met werkruimtes kunnen je persoonlijke, werk- en team-taken allemaal harmonieus onder hetzelfde dak leven. (Zucht van opluchting)
FR Des tonnes de tâches, une seule application. Avec les espaces, vos tâches personnelles, professionnelles et d'équipe peuvent cohabiter harmonieusement. (Soupir de soulagement).
Ipinapakita ang 40 ng 40 na mga pagsasalin