Isalin ang "levens en ervaringen" sa Kastila

Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "levens en ervaringen" mula sa Dutch hanggang Kastila

Pagsasalin ng Dutch sa Kastila ng levens en ervaringen

Dutch
Kastila

NL We stropen onze mouwen op omdat ons werk een uitdaging is die we graag aangaan. We doen er alles aan om de levens en ervaringen van onze klanten beter te maken. Dat is het fundament van alles wat we doen.

ES Venimos a trabajar todos los días porque nos plantea desafíos, pero también porque nos divierte. Sin duda, tenemos un gran afán por mejorar la vida y las experiencias de nuestros clientes. Está en la esencia de todo lo que hacemos.

Dutch Kastila
uitdaging desafíos
levens vida
ervaringen experiencias
klanten clientes
beter mejorar

NL Bij Rover, onze missie is om ervoor te zorgen dat iedereen de liefde van een huisdier kan ervaren in hun levens. Lees en leer meer over onze toewijding aan veiligheid, en neem contact met ons op mocht je feedback voor ons hebben.

ES Nuestra misión es asegurarnos de que cualquier persona pueda disfrutar del amor de una mascota en su vida. Sigue leyendo para saber más sobre nuestro compromiso con la seguridad, y contáctanos si tienes algún feedback para nosotros.

Dutch Kastila
missie misión
zorgen asegurarnos
huisdier mascota
levens vida
en y
toewijding compromiso
veiligheid seguridad

NL Elke dag zijn er miljoenen mogelijkheden waarop een beter gebruik van data de levens van mensen kan verbeteren

ES Todos los días, se presentan millones de oportunidades para mejorar la vida de las personas usando datos de manera más eficaz

Dutch Kastila
zijn se
miljoenen millones
mogelijkheden oportunidades
gebruik usando
data datos
levens vida
mensen personas

NL Onze afvalproducten hebben een impact op het milieu. Maar als we samenwerken, kunnen we helpen levens, gemeenschappen en de planeet te verbeteren.

ES Los desechos de nuestros productos están generando un impacto en el medio ambiente. Pero si trabajamos juntos, podremos mejorar vidas, comunidades y al mismísimo planeta.

Dutch Kastila
impact impacto
levens vidas
gemeenschappen comunidades
en y
planeet planeta
te en
verbeteren mejorar

NL Mobiele telefoons hebben direct tot de Arabische Lente geleid. De Verenigde Naties beschouwt toegang tot het internet als een mensenrecht. Toegankelijke technologie verandert levens.

ES Los teléfonos móviles condujeron directamente a las revoluciones de la Primavera Árabe. Las Naciones Unidas han considerado el acceso a Internet como un derecho humano básico. La tecnología accesible cambia vidas.

Dutch Kastila
direct directamente
lente primavera
verenigde unidas
naties naciones
technologie tecnología
levens vidas

NL Zie hoe Be The Match, samen met ePlus, Cisco’s beveiligde samenwerkingstechnologie inzet om sneller dan ooit meer levens te redden.

ES Vea cómo Be The Match, en colaboración con ePlus, se sirvió de la tecnología de colaboración segura de Cisco para salvar más vidas, más rápido que nunca.

Dutch Kastila
zie vea
cisco cisco
s s
beveiligde segura
ooit nunca
meer más
levens vidas
redden salvar

NL Ontdek de ongelooflijke en verbazingwekkende manieren waarop deze nieuwe technologie levens ten goede verandert terwijl we duiken in de wondere wereld

ES Descubra las formas increíbles y sorprendentes en que esta nueva tecnología está cambiando vidas para mejor mientras nos sumergimos en el

Dutch Kastila
ontdek descubra
ongelooflijke increíbles
manieren formas
nieuwe nueva
technologie tecnología
levens vidas
goede mejor
verandert cambiando
we nos

NL In zijn blog verkent Press hoe big data verweven is in onze levens en overal impact op heeft, van technologie tot bedrijven, overheden en beleid. Hij pakt een nieuwsbron en heeft dan commentaar vanuit een data-oogpunt.

ES En este blog, Press explora cómo los big data interactúan con nuestras vidas y el impacto que tienen en todo, desde la tecnología hasta los negocios, el gobierno y la ley. Brinda una fuente de noticias y comentarios sobre los datos.

Dutch Kastila
blog blog
verkent explora
levens vidas
en y
impact impacto
technologie tecnología
bedrijven negocios
commentaar comentarios

NL We verwachten inmiddels dat assistenten zoals Alexa en Siri contextuele hints begrijpen, terwijl ze onze levens verbeteren en bepaalde activiteiten, zoals het organiseren van spullen, gemakkelijker maken

ES Ahora pretendemos que los asistentes como Alexa y Siri comprendan instrucciones contextuales para mejorar nuestras vidas y facilitarnos ciertas actividades, como ordenar objetos

Dutch Kastila
alexa alexa
en y
contextuele contextuales
levens vidas
verbeteren mejorar
bepaalde ciertas
activiteiten actividades
siri siri

NL De automatisering neemt toe, want het maakt onze levens makkelijker, maar diezelfde technologie boezemt mensen ook angst in over het verlies van banen voor mensen

ES A medida que surge la automatización para facilitarnos la vida, la tecnología despierta miedos en las personas por la pérdida de empleos

Dutch Kastila
automatisering automatización
levens vida
technologie tecnología
mensen personas
verlies pérdida
banen empleos

NL Onbeperkte levens krijgen op Candy Crush Saga

ES crear un mazo poderoso en Clash Royale

Dutch Kastila
krijgen crear

NL Maar als we niet oppassen, kunnen gehechtheden onze levens gaan beheersen en de manier waarop we denken en handelen veranderen

ES Sin embargo, si no se tiene cuidado, algunos de los apegos pueden llegar a controlar la vida de una persona y cambiar su forma de pensar y actuar

Dutch Kastila
levens vida
gaan de
beheersen controlar
en y
manier forma
denken pensar
veranderen cambiar

NL 'Onthechten' of het idee onze emoties niet toe te staan om onze levens en beslissingen te regeren, helpt ons om helder te denken en goede keuzes te maken

ES Practicar el desapego o la idea de no permitir que las emociones gobiernen tu vida y tus decisiones te ayudará a pensar con claridad y tomar buenas decisiones

Dutch Kastila
idee idea
emoties emociones
levens vida
beslissingen decisiones
denken pensar
goede buenas

NL Het volgt de met elkaar verweven levens en het lot van de beeldschone Richardson-familie en moeder Mia Warren en haar dochter Pearl Warren

ES Sigue las vidas entrelazadas y los destinos de la perfecta familia y madre de Richardson, Mia Warren y su hija Pearl Warren

Dutch Kastila
volgt sigue
levens vidas
moeder madre
dochter hija
familie familia

NL Meer informatie over: Een hut die levens verandert.

ES Más información sobre: Un refugio que cambia la vida.

Dutch Kastila
meer más
informatie información
levens vida

NL Een hut die levens verandert. | Zwitserland Toerisme

ES Un refugio que cambia la vida. | Suiza Turismo

Dutch Kastila
levens vida
zwitserland suiza
toerisme turismo

NL Instagram brengt DMs en levens naar het web: hoe ze te vinden

ES Instagram trae DMs y Lives a la web: cómo encontrarlos

Dutch Kastila
instagram instagram
brengt trae
en y
web web

NL Je hebt de mobiele Instagram-app niet langer nodig om toegang te krijgen tot je DMs en levens.

ES Ya no necesita la aplicación móvil de Instagram para acceder a sus DM y Vidas.

Dutch Kastila
mobiele móvil
niet no
toegang acceder
en y
levens vidas
app aplicación
instagram instagram

NL Maak gezondheidszorg menselijker door teams te verbinden, processen te stroomlijnen systemen op veilige wijze te integreren zodat u levens beter kunt maken.

ES Haz que la atención sanitaria sea más humana conectando equipos, optimizando procesos e integrando sistemas de manera segura para que puedas mejorar la vida de las personas.

Dutch Kastila
verbinden conectando
veilige segura
integreren integrando
levens vida
beter mejorar
kunt puedas

NL De bemanning van het internationale ruimtestation ISS is vaak belast met het documenteren van dit soort overstromingen. Dit soort beelden helpt autoriteiten om te helpen bij de hulpverlening ter plaatse en om levens te redden.

ES A la tripulación de la Estación Espacial Internacional a menudo se le ha encomendado la tarea de documentar este tipo de inundaciones. Este tipo de imágenes ayuda a las autoridades a ayudar con los esfuerzos de socorro en el terreno y a salvar vidas.

Dutch Kastila
bemanning tripulación
internationale internacional
documenteren documentar
soort tipo
beelden imágenes
autoriteiten autoridades
levens vidas
redden salvar

NL Sommige mensen doen aan freediving vanwege de persoonlijke uitdaging, maar voor velen ligt de echte aantrekkingskracht van freediving in de stilte en kalmte die het brengt in hun hectische levens.

ES Algunas personas se sumergen en apnea por el desafío personal, pero para muchas el verdadero atractivo del buceo libre radica en el silencio y la calma que aporta a sus agitadas vidas.

Dutch Kastila
uitdaging desafío
maar pero
echte verdadero
en y
brengt aporta
levens vidas

NL Ga uitsluitend voor het allerbeste als het aankomt op het verdedigen van het MacOS. Sluit u aan bij de miljoenen mensen wereldwijd die er al op vertrouwen dat we hun online levens beschermen.

ES No se conforme con nada menos que lo mejor cuando se trata de defender su MacOS. Únase a los millones de personas de todo el mundo que ya confían en nosotros para proteger sus vidas digitales.

Dutch Kastila
macos macos
wereldwijd mundo
al ya
vertrouwen confían
levens vidas
online digitales

NL Sinds bijna 100 jaar strijdt de organisatie tegen hartziekten en beroertes, om levens te redden en te verbeteren

ES Han estado combatiendo enfermedades del corazón durante casi 100 años, aspirando a salvar y mejorar vidas

Dutch Kastila
jaar años
en y
levens vidas
redden salvar
verbeteren mejorar

NL Met slechts drie levens om mee te spelen die zich niet tussen de golven aanvullen, ben je altijd bijna mislukt, wat Space Pirate Trainer even intens als plezierig maakt.

ES Con solo tres vidas para jugar que no se reponen entre oleadas, siempre estás cerca del fracaso, lo que hace que Space Pirate Trainer sea tan intenso como agradable.

Dutch Kastila
slechts solo
levens vidas
spelen jugar
golven oleadas
intens intenso
space space

NL Leith Hall, 11 kilometer ten zuiden van Huntly, is een typische woning van een Schotse laird die overloopt van familieschatten die verzameld zijn gedurende de levens van 10 generaties van de Leith-Hay familie

ES A unos 11 kilómetros al sur de Huntly, Leith Hall es la típica residencia de terratenientes escoceses, llena de tesoros acumulados a lo largo de diez generaciones de la familia Leith-Hay

Dutch Kastila
kilometer kilómetros
gedurende a lo largo de
generaties generaciones
familie familia

NL Scotti gelooft dat fietsen levens verandert

ES Scotti cree que el ciclismo puede cambiar la vida

Dutch Kastila
fietsen ciclismo
levens vida
verandert cambiar

NL U duurzame gedragsverandering te weeg wilt brengen en vaardigheden wilt leren die daadwerkelijk levens veranderen

ES Desea adquirir conocimientos que perduren en el tiempo y habilidades transformadoras

Dutch Kastila
en y

NL We werken met een aantal van de grootste bedrijven ter wereld en hebben invloed op de commerciële resultaten van onze klanten, op hun carrières en uiteindelijk hun levens

ES Colaboramos con algunas de las corporaciones más importantes del mundo, impactando los resultados comerciales, las trayectorias profesionales y, en última instancia, las vidas de nuestros clientes

Dutch Kastila
wereld mundo
klanten clientes
levens vidas
bedrijven corporaciones

NL Wij veranderden levens in Oeganda door schoolkinderen en de nabijgelegen dorpen van water te voorzien

ES Hemos cambiado muchas vidas en Uganda suministrando agua a los niños de una escuela y sus aldeas cercanas

Dutch Kastila
levens vidas
en y
water agua

NL Deze beetjes informatie vormen de laatste stukjes van een puzzel die levens overspant

ES Estos datos son las últimas piezas de un rompecabezas que abarca varias vidas

Dutch Kastila
informatie datos
puzzel rompecabezas
levens vidas
laatste últimas

NL Maak gezondheidszorg menselijker door teams te verbinden, processen te stroomlijnen systemen op veilige wijze te integreren zodat u levens beter kunt maken.

ES Haz que la atención sanitaria sea más humana conectando equipos, optimizando procesos e integrando sistemas de manera segura para que puedas mejorar la vida de las personas.

Dutch Kastila
verbinden conectando
veilige segura
integreren integrando
levens vida
beter mejorar
kunt puedas

NL Een prestatieverbetering van 12 procent op jaarbasis wanneer de voorganger al voldoende stroom had, zal levens niet veranderen.

ES Un aumento del rendimiento del 12 por ciento año tras año cuando el predecesor ya tenía suficiente energía no va a cambiar vidas.

Dutch Kastila
procent por ciento
voorganger predecesor
al ya
voldoende suficiente
stroom energía
zal va
levens vidas
veranderen cambiar

NL Maak gezondheidszorg menselijker door teams te verbinden, processen te stroomlijnen systemen op veilige wijze te integreren zodat u levens beter kunt maken.

ES Haz que la atención sanitaria sea más humana conectando equipos, optimizando procesos e integrando sistemas de manera segura para que puedas mejorar la vida de las personas.

Dutch Kastila
verbinden conectando
veilige segura
integreren integrando
levens vida
beter mejorar
kunt puedas

NL Maak gezondheidszorg menselijker door teams te verbinden, processen te stroomlijnen systemen op veilige wijze te integreren zodat u levens beter kunt maken.

ES Haz que la atención sanitaria sea más humana conectando equipos, optimizando procesos e integrando sistemas de manera segura para que puedas mejorar la vida de las personas.

Dutch Kastila
verbinden conectando
veilige segura
integreren integrando
levens vida
beter mejorar
kunt puedas

NL Maak gezondheidszorg menselijker door teams te verbinden, processen te stroomlijnen systemen op veilige wijze te integreren zodat u levens beter kunt maken.

ES Haz que la atención sanitaria sea más humana conectando equipos, optimizando procesos e integrando sistemas de manera segura para que puedas mejorar la vida de las personas.

Dutch Kastila
verbinden conectando
veilige segura
integreren integrando
levens vida
beter mejorar
kunt puedas

NL Maak gezondheidszorg menselijker door teams te verbinden, processen te stroomlijnen systemen op veilige wijze te integreren zodat u levens beter kunt maken.

ES Haz que la atención sanitaria sea más humana conectando equipos, optimizando procesos e integrando sistemas de manera segura para que puedas mejorar la vida de las personas.

Dutch Kastila
verbinden conectando
veilige segura
integreren integrando
levens vida
beter mejorar
kunt puedas

NL Maak gezondheidszorg menselijker door teams te verbinden, processen te stroomlijnen systemen op veilige wijze te integreren zodat u levens beter kunt maken.

ES Haz que la atención sanitaria sea más humana conectando equipos, optimizando procesos e integrando sistemas de manera segura para que puedas mejorar la vida de las personas.

Dutch Kastila
verbinden conectando
veilige segura
integreren integrando
levens vida
beter mejorar
kunt puedas

NL Maak gezondheidszorg menselijker door teams te verbinden, processen te stroomlijnen systemen op veilige wijze te integreren zodat u levens beter kunt maken.

ES Haz que la atención sanitaria sea más humana conectando equipos, optimizando procesos e integrando sistemas de manera segura para que puedas mejorar la vida de las personas.

Dutch Kastila
verbinden conectando
veilige segura
integreren integrando
levens vida
beter mejorar
kunt puedas

NL Maak gezondheidszorg menselijker door teams te verbinden, processen te stroomlijnen systemen op veilige wijze te integreren zodat u levens beter kunt maken.

ES Haz que la atención sanitaria sea más humana conectando equipos, optimizando procesos e integrando sistemas de manera segura para que puedas mejorar la vida de las personas.

Dutch Kastila
verbinden conectando
veilige segura
integreren integrando
levens vida
beter mejorar
kunt puedas

NL Onze afvalproducten hebben een impact op het milieu. Maar als we samenwerken, kunnen we helpen levens, gemeenschappen en de planeet te verbeteren.

ES Los desechos de nuestros productos están generando un impacto en el medio ambiente. Pero si trabajamos juntos, podremos mejorar vidas, comunidades y al mismísimo planeta.

Dutch Kastila
impact impacto
levens vidas
gemeenschappen comunidades
en y
planeet planeta
te en
verbeteren mejorar

NL In de laatste Bond-inzending wordt een gepensioneerde 007 gedwongen weer in actie te komen - om een complot te stoppen van een schurk, bekend als Safin, die miljoenen levens heeft bedreigd

ES La última entrada de Bond ve a un 007 retirado obligado a volver a la acción, para detener un complot de un villano, conocido como Safin, que ha estado amenazando millones de vidas

Dutch Kastila
actie acción
bekend conocido
miljoenen millones
levens vidas
laatste última
weer volver

NL De digitale levens van onze klanten eenvoudig, veilig en naadloos maken

ES Al servicio de nuestros clientes para crear una vida digital más sencilla, segura y fluida

Dutch Kastila
digitale digital
levens vida
onze nuestros
klanten clientes
eenvoudig sencilla
en y
maken crear

NL Sommige mensen doen aan freediving vanwege de persoonlijke uitdaging, maar voor velen ligt de echte aantrekkingskracht van freediving in de stilte en kalmte die het brengt in hun hectische levens.

ES Algunas personas se sumergen en apnea por el desafío personal, pero para muchas el verdadero atractivo del buceo libre radica en el silencio y la calma que aporta a sus agitadas vidas.

Dutch Kastila
uitdaging desafío
maar pero
echte verdadero
en y
brengt aporta
levens vidas

NL In de winter heb je een windzak, een slaapmatje, een slaapzak en een schop nodig, zodat je de nacht buiten kunt doorbrengen, mocht dit nodig zijn. Een windzak kan levens redden.

ES En invierno necesitas una funda vivac, una esterilla, un saco de dormir y una pala para poder pasar la noche al aire libre en caso de que sea necesario. Una funda vivac puede salvar vidas.

Dutch Kastila
winter invierno
en y
levens vidas
redden salvar

NL In plaats van perfecte lichamen te tonen, richten deze beelden zich op echte mensen met echte levens, die hartstikke gezond zijn

ES En lugar de glorificar los cuerpos perfectos, estas imágenes reflejan a personas reales en sus vidas reales, demostrando que estar en forma no solo es posible, sino que es algo bastante asequible

Dutch Kastila
plaats lugar
perfecte perfectos
beelden imágenes
echte reales
mensen personas
levens vidas

NL Uiteindelijk willen mensen weten hoe technologie hun levens verbetert.

ES Después de todo, y más allá de cualquier aspecto técnico, la gente lo que realmente quiere saber es cómo la tecnología hace su vida mejor, más fácil y más cómoda.

Dutch Kastila
weten saber
technologie tecnología
levens vida
verbetert mejor

NL Welzijn is onlosmakelijk verbonden met zelfzorg, en daarom heeft het grote impact op de manier waarop we onze levens inrichten

ES El bienestar está estrechamente relacionado con cómo nos cuidamos a nosotros mismos y, como resultado, tiene un gran impacto en cómo priorizamos los diversos factores de nuestras vidas

Dutch Kastila
welzijn bienestar
en y
grote gran
impact impacto
levens vidas

NL Dat is deels de reden dat welzijn zo verbonden is met andere aspecten van onze levens, en niet alleen onze fysieke gezondheid.

ES En gran medida, por esta razón, el bienestar está tan intrínsecamente ligado con otras parcelas vitales, más allá de la salud física.

Dutch Kastila
reden razón
zo tan
fysieke física

NL ?Van alle bepalende Krachten die op dit moment van invloed zijn op onze levens, is Technologie de Kracht die de meeste spanning oplevert.?

ES De todas las fuerzas que impulsan a la gente en la actualidad, la tecnología es la que crea posiblemente una mayor cantidad de tensión dinámica”.

Dutch Kastila
krachten fuerzas
technologie tecnología
spanning tensión

NL Technologie is zo aanwezig in onze levens dat we het soms voor lief nemen—en vergeten dat veel klanten zich niet veilig bij deze ontwikkeling voelen

ES La tecnología se ha convertido en algo tan omnipresente en nuestras vidas que a veces lo damos todo por sentado y olvidamos que muchos consumidores se sienten sobreexpuestos y desprotegidos frente a ella

Dutch Kastila
technologie tecnología
levens vidas
en y
klanten consumidores
voelen sienten

Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin