NL Heinz Stickling, de oudste zoon van Johann Stickling, komt bij het bedrijf en gaat meer aandacht aan het imago van het bedrijf besteden. De eerste vrachtwagen wordt aangeschaft.
Isalin ang "heinz stickling" sa Ingles
Ipinapakita ang 20 ng 20 mga pagsasalin ng pariralang "heinz stickling" mula sa Dutch hanggang Ingles
Pagsasalin ng Dutch sa Ingles ng heinz stickling
Dutch
Ingles
EN Heinz Stickling, the elder son of Johann Stickling, joins the business and focuses increasingly on the company’s public image. The company's first own lorry is purchased.
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| zoon | son |
| aangeschaft | purchased |
| heinz | heinz |
NL Johann Stickling draagt de leiding over aan zijn zoons Heinz en Werner Stickling
EN Johann Stickling hands over the leadership responsibility to his sons Heinz and Werner Stickling
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| zijn | his |
| heinz | heinz |
NL Meubelmaker Johann Stickling en zijn broer, koopman Willy Stickling, stichten in Avenwedde een meubelmakerij als burgerlijke vennootschap
EN Master cabinetmaker Johann Stickling and his brother, businessman Willy Stickling, found a cabinetmaker’s workshop in Avenwedde as a non-trading partnership
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| zijn | his |
| broer | brother |
NL Het komt tot een splitsing van het bedrijf: terwijl Willy Stickling in een eerder opgerichte zijtak in Avenwedde woonmeubilair produceert onder het merk Wista, leidt Johann Stickling de oorspronkelijke firma verder.
EN The business is split: While Willy Stickling produces living room furniture in a previously established subsidiary plant in Avenwedde under the brand name Wista, Johann Stickling continues to manage the original company.
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| eerder | previously |
| produceert | produces |
| verder | continues |
NL De jongere zoon van Johann Stickling, Werner Stickling, komt bij het bedrijf
EN Johann Stickling’s younger son – Werner Stickling – joins the business
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| zoon | son |
| bedrijf | business |
NL Heinz en Werner Stickling besluiten over te gaan op de productie van woonmeubilair en verkopen Dominanta
EN Heinz and Werner Stickling decide to halt production of living room furniture and sell the company Dominanta
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| besluiten | decide |
| productie | production |
| verkopen | sell |
| heinz | heinz |
NL Heinz en Werner Stickling verruilen het operatieve zakendoen voor de eerder opgerichte adviescommissie.
EN Heinz and Werner Stickling move from the operational part of the business to the newly founded board of directors.
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| heinz | heinz |
NL Het personeel van de directie verandert. Dr. Günter Scheipermeier wordt de nieuwe directeur. Enkele maanden eerder, op 15 mei 1999, komt Heinz Stickling bij een ongeluk om het leven.
EN There are personnel changes in the leadership circle. Dr. Günter Scheipermeier takes over as chairman of the executive board. Several months prior – on May 15, 1999 – Heinz Stickling had passed away as a result of an accident.
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| personeel | personnel |
| verandert | changes |
| ongeluk | accident |
| dr | dr |
| directeur | executive |
| heinz | heinz |
NL Vanaf 1 december 1949 gaat het bedrijf verder onder de naam J. und W. Stickling OHG.
EN As of December 1, 1949 the company operates under the name J. and W. Stickling OHG (general partnership).
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| december | december |
| naam | name |
| w | w |
| j | j |
NL De Stickling-broers richten onder de naam Dominanta nog een fabriek op in Verl-Kaunitz. Op een productieoppervlakte van 8000 vierkante meter vervaardigen hier 80 medewerkers een omvangrijk woonwand- en aanbouwprogramma.
EN Under the name Dominanta, the Stickling brothers establish an additional plant in Verl-Kaunitz. On a production area of 8,000 m², 80 employees produce an extensive selection of modular wall unit systems and add-ons.
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| naam | name |
| fabriek | plant |
| meter | m |
| medewerkers | employees |
| broers | brothers |
| nog | additional |
NL Heinz Erhardt in de opnamestudiodoor akg- images - akg-images / Interfoto ...van
EN Heinz Erhardt in the recording studioby akg- images - akg-images / Interfoto ...from
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| images | images |
| heinz | heinz |
NL Heinz Erhardt in de film The House Tyrant...door akg- images - akg-images / Interfotovan
EN Horst Buchholz and Karin Baal The youngstersby akg- images - akg-images / Horst Jankefrom
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| images | images |
NL Heinz Rühmann portretfoto uit 1937door akg- imagesvan
EN Heinz Rühmann in the film The Model Husbandby akg- imagesfrom
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| heinz | heinz |
NL Jeanne Moreau in de rol van Evedoor Bridgeman Images - SZ Photo / Heinz R...van
EN Jeanne Moreau presents the Jules and Jim collectionby Paris Match - Jack Garofalo/PARISMATC...from
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| jeanne | jeanne |
NL Ontdek onze selectie foto's met het Karl-Heinz Rummenigge -thema. Al onze foto's worden in beperkte oplage verkocht en vergezeld van een echtheidscertificaat. Ze zijn verkrijgbaar met lijst of als print op aluminium.
EN Discover our Karl-Heinz Rummenigge prints, posters and photos available in exceptional museum quality print sold in limited edition. Each photograph is available in different sizes and framing options.
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| ontdek | discover |
| selectie | options |
| beperkte | limited |
| verkocht | sold |
NL Karl Heinz Rummenigge in het kopdueldoor Imago Images - Norbert Schmidtvan
EN Karl Heinz Rummenigge in the header duelby Imago Images - Norbert Schmidtfrom
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| images | images |
| heinz | heinz |
| imago | imago |
NL De Argentijnse nationale voetballer Diego Maradona kwam de Duitser Harald "Toni" Schumacher (geel) en Karl-Heinz Forster (groen) tegen op 29 juni 1986 tijdens de finale van het wereldkampioenschap in Mexico.
EN Argentine national footballer Diego Maradona meets German player Harald "Toni" Schumacher (yellow) and Karl-Heinz Forster (green) on June 29, 1986 in the finals of the world football championships in Mexico.
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| nationale | national |
| juni | june |
| diego | diego |
| mexico | mexico |
NL Heinz Hammer GmbH IT maakt gebruik van Splashtop Remote Support Premium voor een schaalbare IT-remote support oplossing
EN Heinz Hammer GmbH IT team leverage Splashtop Remote Support Premium to meet their need for a scalable IT remote maintenance solution
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| it | it |
| splashtop | splashtop |
| remote | remote |
| support | support |
| premium | premium |
| schaalbare | scalable |
| oplossing | solution |
| heinz | heinz |
| gebruik | leverage |
NL Heinz Hammer GmbH IT maakt gebruik van Splashtop Remote Support Premium voor een schaalbare IT-remote support oplossing
EN Heinz Hammer GmbH IT team leverage Splashtop Remote Support Premium to meet their need for a scalable IT remote maintenance solution
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| it | it |
| splashtop | splashtop |
| remote | remote |
| support | support |
| premium | premium |
| schaalbare | scalable |
| oplossing | solution |
| heinz | heinz |
| gebruik | leverage |
NL Inrichting en architectuur zijn van de hand van designer Heinz Julen
EN Its architecture and furnishings are the work of the renowned designer Heinz Julen
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| architectuur | architecture |
| designer | designer |
| heinz | heinz |
Ipinapakita ang 20 ng 20 na mga pagsasalin
Aleman
Arabo
Czech
Finnish
Hungarian
Ingles
Intsik
Italyano
Japanese
Kastila
Koreano
Norwegian
Polish
Portuges
Pranses
Russian
Suweko
Turko