NL Op de rechtsbetrekkingen voortkomend uit deze overeenkomst is uitsluitend het Duitse recht van toepassing onder uitdrukkelijke uitsluiting van het verdrag van de Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken (CISG).
EN The law of the Federal Republic of Germany applies to all legal relationships relating to this contract. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is explicitly excluded.
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| toepassing | applies |
| verdrag | convention |
| naties | nations |
| internationale | international |
| zaken | goods |
NL 12.2 Het Duitse recht is van toepassing met uitsluiting van het VN-verdrag inzake internationale koopovereenkomsten van roerende zaken (CISG)
EN 12.2 German law shall apply to the exclusion of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| recht | law |
| toepassing | apply |
| uitsluiting | exclusion |
| internationale | international |
| is | shall |
| vn | un |
| verdrag | convention |
| zaken | goods |
NL Alleen het Duitse recht onder uitsluiting van het VN-kooprecht (CISG) geldt
EN If the customer falls into default on the payment of the purchase price, interest is paid on the total purchase price at five percentage points above the respective base rate for the duration of the delay
NL Op de rechtsbetrekkingen voortkomend uit deze overeenkomst is uitsluitend het Duitse recht van toepassing onder uitdrukkelijke uitsluiting van het verdrag van de Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken (CISG).
EN The law of the Federal Republic of Germany applies to all legal relationships relating to this contract. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is explicitly excluded.
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| toepassing | applies |
| verdrag | convention |
| naties | nations |
| internationale | international |
| zaken | goods |
NL Op de rechtsbetrekkingen voortkomend uit deze overeenkomst is uitsluitend het Duitse recht van toepassing onder uitdrukkelijke uitsluiting van het verdrag van de Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken (CISG).
EN The law of the Federal Republic of Germany applies to all legal relationships relating to this contract. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is explicitly excluded.
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| toepassing | applies |
| verdrag | convention |
| naties | nations |
| internationale | international |
| zaken | goods |
NL Op de rechtsbetrekkingen voortkomend uit deze overeenkomst is uitsluitend het Duitse recht van toepassing onder uitdrukkelijke uitsluiting van het verdrag van de Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken (CISG).
EN The law of the Federal Republic of Germany applies to all legal relationships relating to this contract. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is explicitly excluded.
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| toepassing | applies |
| verdrag | convention |
| naties | nations |
| internationale | international |
| zaken | goods |
NL 12.2 Het Duitse recht is van toepassing met uitsluiting van het VN-verdrag inzake internationale koopovereenkomsten van roerende zaken (CISG)
EN 12.2 German law shall apply to the exclusion of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods
| Dutch | Ingles |
|---|---|
| recht | law |
| toepassing | apply |
| uitsluiting | exclusion |
| internationale | international |
| is | shall |
| vn | un |
| verdrag | convention |
| zaken | goods |
Ipinapakita ang 7 ng 7 na mga pagsasalin
Aleman
Arabo
Czech
Finnish
Hungarian
Ingles
Intsik
Italyano
Japanese
Kastila
Koreano
Norwegian
Polish
Portuges
Pranses
Russian
Suweko
Turko