NL Blijf deze draad doortrekken tot je twee stukken van gelijke lengte hebt, waardoor je draad ‘dubbeldraads’ wordt
NL Blijf deze draad doortrekken tot je twee stukken van gelijke lengte hebt, waardoor je draad ‘dubbeldraads’ wordt
DE Ziehe diesen Faden weiter durch, bis du zwei Stücke Faden mit gleicher Länge hast, sodass deine Nadel doppelt eingefädelt ist
Dutch | Aleman |
---|---|
draad | faden |
je | deine |
stukken | stücke |
lengte | länge |
NL Wanneer je nog maar ongeveer 15 cm draad over hebt, hecht je de draad af en begint met een nieuwe
DE Wenn du an einem Punkt ankommst, wo du etwa 15 cm Faden übrig hast, mache eine Pause und hole mehr
Dutch | Aleman |
---|---|
cm | cm |
draad | faden |
NL Wanneer je de naald en draad door het laatste gaatje van de binnenste paginagroep hebt gehaald, haal je de naald onder een bestaande draad door en hecht af
DE Wenn du die Nadel mit Faden durch das letzte Loch des inneren Buchblocks gezogen hast, lege die Nadel in eine Schlaufe unter den bereits angebrachten Faden und binde sie fest
Dutch | Aleman |
---|---|
naald | nadel |
draad | faden |
laatste | letzte |
gehaald | gezogen |
NL : Oude thermostaat verwijderen - neutrale draad moet worden afgeschermdOude thermostaat verwijderen - neutrale draad moet worden afgeschermd
DE : Ausbau des alten Thermostats - Neutralleiter muss abgeschirmt werdenAusbau des alten Thermostats - Neutralleiter muss abgeschirmt werden
Dutch | Aleman |
---|---|
oude | alten |
moet | muss |
worden | werden |
NL Blijf deze draad doortrekken tot je twee stukken van gelijke lengte hebt, waardoor je draad ‘dubbeldraads’ wordt
DE Ziehe diesen Faden weiter durch, bis du zwei Stücke Faden mit gleicher Länge hast, sodass deine Nadel doppelt eingefädelt ist
Dutch | Aleman |
---|---|
draad | faden |
je | deine |
stukken | stücke |
lengte | länge |
NL Wanneer je nog maar ongeveer 15 cm draad over hebt, hecht je de draad af en begint met een nieuwe
DE Wenn du an einem Punkt ankommst, wo du etwa 15 cm Faden übrig hast, mache eine Pause und hole mehr
Dutch | Aleman |
---|---|
cm | cm |
draad | faden |
NL Wanneer je de naald en draad door het laatste gaatje van de binnenste paginagroep hebt gehaald, haal je de naald onder een bestaande draad door en hecht af
DE Wenn du die Nadel mit Faden durch das letzte Loch des inneren Buchblocks gezogen hast, lege die Nadel in eine Schlaufe unter den bereits angebrachten Faden und binde sie fest
Dutch | Aleman |
---|---|
naald | nadel |
draad | faden |
laatste | letzte |
gehaald | gezogen |
NL Op de tweede plaats staat de vorige retweet-kampioen, die nu van de eerste plaats is geslagen door #NuggsForCarter
DE Auf dem zweiten Platz steht der bisherige Retweet-Champion, der nun von #NuggsForCarter vom ersten Platz verdrängt wurde
Dutch | Aleman |
---|---|
plaats | platz |
eerste | ersten |
nu | nun |
NL Alles wat je nodig hebt, wanneer je het nodig hebt: we hebben de handen ineen geslagen met een paar van de beste outdoormerken ter wereld om jou exclusieve korting te bieden op alle gear die je je kunt wensen
DE Was immer du brauchst, wann immer du es brauchst: Zusammen mit einigen der besten Outdoormarken der Welt bieten wir dir exklusive Rabatte auf deine neue Ausrüstung
Dutch | Aleman |
---|---|
nodig | brauchst |
wereld | welt |
exclusieve | exklusive |
NL Beschuldig jezelf ook niet door iets te zeggen als: 'Als ik hem niet had beschuldigd van liegen, zou hij me niet hebben geslagen.'
DE Mache dich auch nicht selbst verantwortlich, in dem du Sachen wie "Wenn ich ihn nicht beschuldigt hätte, zu lügen, dann hätte er mich nicht geschlagen" sagst.
NL Plaats het huisje tussen de twee spijkers die je eerder in de boom hebt geslagen
DE Passe das Eichhörnchenhaus zwischen den beiden Nägeln ein, die du zuvor in den Baum eingefügt hast
Dutch | Aleman |
---|---|
boom | baum |
NL Maar het overtreft zeker zijn hand als het om bas gaat - punchy is één ding, maar herhaaldelijk worden geslagen terwijl je tv kijkt of je op een game concentreert, is iets heel anders.
DE Aber es spielt definitiv seine Hand über, wenn es um Bass geht - "druckvoll" ist eine Sache, aber wiederholt geschlagen zu werden, während man versucht, fernzusehen oder sich auf ein Spiel zu konzentrieren, ist eine ganz andere.
Dutch | Aleman |
---|---|
hand | hand |
bas | bass |
ding | sache |
herhaaldelijk | wiederholt |
anders | andere |
NL Barney was de hoofdster van de op hol geslagen kindertelevisieshow "Barney & Friends", die in 1992 begon en doorging tot 2009
DE Barney war der Hauptstar der außer Kontrolle geratenen Kinderfernsehshow "Barney & Friends", die 1992 ins Leben gerufen wurde und bis 2009 lief
NL Als het gaat om hoesjes voor de iPhone 13, betekent dat precies wat er op het blik staat - we hebben deze op onze telefoon geslagen en ze voor langere tijd gebruikt
DE Wenn es um Hüllen für das iPhone 13 geht, bedeutet dies genau das, was auf der Dose steht – wir haben diese auf unser Telefon geschlagen und für längere Zeit verwendet
Dutch | Aleman |
---|---|
gaat | geht |
iphone | iphone |
betekent | bedeutet |
precies | genau |
telefoon | telefon |
langere | längere |
gebruikt | verwendet |
NL Als er een spel is dat de joviale piraten van de onlangs uitgebrachte Sea of Thieves schril afsteekt, dan heeft Ubisoft de spijker op de kop geslagen met Skull & Bones
DE Wenn es ein Spiel gibt, das die fröhlichen Piraten des kürzlich veröffentlichten Sea of Thieves stark kontrastiert, dann hat Ubisoft mit Skull & Bones den Nagel auf den Kopf getroffen
Dutch | Aleman |
---|---|
spel | spiel |
onlangs | kürzlich |
kop | kopf |
NL Bowers and Wilkins heeft weer goud geslagen. Deze koptelefoon zal zeker audiofielen aanspreken, maar vink ook tal van technische vakjes aan.
DE Bowers and Wilkins hat wieder Gold gefunden. Diese Kopfhörer werden definitiv Audiophile ansprechen, aber auch viele technische Kästchen ankreuzen.
Dutch | Aleman |
---|---|
goud | gold |
koptelefoon | kopfhörer |
zeker | definitiv |
technische | technische |
NL We hebben de handen ineen geslagen met Bikester en addnature om je uit te rusten met alle gear die je nodig hebt voor een leven vol avontuur
DE Wir haben Fahrrad.de und Campz als Partner gewonnen, um dich mit allem auszustatten, was du für ein Leben voller Abenteuer brauchst
Dutch | Aleman |
---|---|
en | und |
nodig | brauchst |
vol | voller |
avontuur | abenteuer |
NL Er wordt alarm geslagen, zodra de concentratie van het strooilicht de drempelwaarde overschrijdt
DE Alarm wird ausgelöst, sobald die Konzentration des Streulichts den Schwellenwert überschreitet
Dutch | Aleman |
---|---|
wordt | wird |
zodra | sobald |
concentratie | konzentration |
alarm | alarm |
NL Er wordt alarm geslagen, zodra de concentratie van het strooilicht de drempelwaarde overschrijdt.
DE Alarm wird ausgelöst, sobald die Konzentration des Streulichts den Schwellenwert überschreitet.
Dutch | Aleman |
---|---|
wordt | wird |
zodra | sobald |
concentratie | konzentration |
alarm | alarm |
NL Wanneer een rookmelder een gevaarlijke rook- of warmteontwikkeling detecteert, wordt een signaal naar alle gekoppelde rookmelders gestuurd en wordt in het hele gebouw tegelijkertijd alarm geslagen
DE Erkennt ein Rauchwarnmelder gefährliche Rauch- oder Wärmeentwicklung, wird ein Signal an alle vernetzten Rauchwarnmelder weitergegeben und im ganzen Gebäude gleichzeitig Alarm ausgelöst
Dutch | Aleman |
---|---|
detecteert | erkennt |
signaal | signal |
gebouw | gebäude |
alarm | alarm |
NL Als er een spel is dat de joviale piraten van het onlangs uitgebrachte Sea of Thieves schril afsteekt, dan heeft Ubisoft de spijker op de kop geslagen met Skull & Bones
DE Wenn es ein Spiel gibt, das die fröhlichen Piraten des kürzlich veröffentlichten Sea of Thieves stark kontrastiert, dann hat Ubisoft mit Skull & Bones den Nagel auf den Kopf getroffen
Dutch | Aleman |
---|---|
spel | spiel |
onlangs | kürzlich |
kop | kopf |
NL Aandelen geslagen, rente op schatkistpapier omhoog uit vrees voor inflatie
DE US-Aktien fallen um mehr als 2%, nachdem die Inflation im April auf ein Mehrjahreshoch ..
Dutch | Aleman |
---|---|
aandelen | aktien |
NL Hij klikt aan de achterkant vast en blijft zitten, maar net als Garmin moet je ervoor zorgen dat hij zich op een duidelijke oplaadlocatie bevindt, omdat de kabel gemakkelijk uit zijn plaats kan worden geslagen.
DE Es lässt sich an der Rückseite einrasten und bleibt an Ort und Stelle, aber wie bei Garmin sollten Sie sicherstellen, dass es sich an einem klaren Ladeort befindet, da das Kabel leicht verrutscht.
Dutch | Aleman |
---|---|
achterkant | rückseite |
blijft | bleibt |
garmin | garmin |
zorgen | sicherstellen |
duidelijke | klaren |
kabel | kabel |
NL That Boutiquey Gin Company en Drinks by the Dram hebben de handen ineen geslagen om een adventskalender te creëren, die, niet verwonderlijk, 24 verschillende drams gin aanbiedt.
DE That Boutiquey Gin Company und Drinks by the Dram haben sich zusammengetan, um einen Adventskalender zu kreieren, der nicht überraschend 24 verschiedene Drams Gin bietet.
Dutch | Aleman |
---|---|
om | zu |
creëren | kreieren |
aanbiedt | bietet |
gin | gin |
NL Iets kleins dat je in je zak kunt stoppen en een uitstapje kunt maken of een actiecamera die kan overleven als je hem laat vallen, geslagen en onder water gebruikt?
DE Etwas Kleines, das Sie in Ihre Tasche stecken und auf einen Ausflug mitnehmen können, oder eine Action-Kamera, die es übersteht, fallen gelassen, geschlagen und unter Wasser verwendet zu werden?
Dutch | Aleman |
---|---|
zak | tasche |
uitstapje | ausflug |
vallen | fallen |
water | wasser |
gebruikt | verwendet |
NL Alles wat je nodig hebt, wanneer je het nodig hebt: we hebben de handen ineen geslagen met een paar van de beste outdoormerken ter wereld om jou exclusieve korting te bieden op alle gear die je je kunt wensen
DE Was immer du brauchst, wann immer du es brauchst: Zusammen mit einigen der besten Outdoormarken der Welt bieten wir dir exklusive Rabatte auf deine neue Ausrüstung
Dutch | Aleman |
---|---|
nodig | brauchst |
wereld | welt |
exclusieve | exklusive |
NL Wanneer een rookmelder een gevaarlijke rook- of warmteontwikkeling detecteert, wordt een signaal naar alle gekoppelde rookmelders gestuurd en wordt in het hele gebouw tegelijkertijd alarm geslagen
DE Erkennt ein Rauchwarnmelder gefährliche Rauch- oder Wärmeentwicklung, wird ein Signal an alle vernetzten Rauchwarnmelder weitergegeben und im ganzen Gebäude gleichzeitig Alarm ausgelöst
Dutch | Aleman |
---|---|
detecteert | erkennt |
signaal | signal |
gebouw | gebäude |
alarm | alarm |
NL Bowers and Wilkins heeft weer goud geslagen. Deze koptelefoon zal zeker audiofielen aanspreken, maar vink ook tal van technische vakjes aan.
DE Bowers and Wilkins ist wieder auf Gold gestoßen. Diese Kopfhörer werden definitiv Audiophile ansprechen, aber auch viele technische Kästchen ankreuzen.
Dutch | Aleman |
---|---|
goud | gold |
koptelefoon | kopfhörer |
technische | technische |
NL Tot voor kort had Huawei een snelle inhaalslag gemaakt en Apple zelfs van de tweede plek geslagen.
DE Bis vor kurzem hatte Huawei schnell aufgeholt und sogar Apple von Platz zwei verdrängt.
Dutch | Aleman |
---|---|
had | hatte |
snelle | schnell |
plek | platz |
kort | kurzem |
huawei | huawei |
apple | apple |
NL Het is een beetje een bereik, hoewel het de huidige Nikon-gebruikers bekend zal aanvoelen - en we hebben het tenminste niet per ongeluk in de hand geslagen.
DE Es ist ein bisschen weitreichend, obwohl es den aktuellen Nikon-Benutzern bekannt vorkommen wird - und zumindest haben wir es nicht versehentlich in die Hand genommen.
Dutch | Aleman |
---|---|
hoewel | obwohl |
huidige | aktuellen |
bekend | bekannt |
tenminste | zumindest |
hand | hand |
per ongeluk | versehentlich |
NL Op de tweede plaats staat de vorige retweetkampioen, nu van de eerste plaats geslagen door #NuggsForCarter
DE An zweiter Stelle steht der bisherige Retweet-Champion, der nun von #NuggsForCarter vom ersten Platz verdrängt wurde
Dutch | Aleman |
---|---|
tweede | zweiter |
eerste | ersten |
nu | nun |
NL Gucci en Oura hebben de handen ineen geslagen voor een speciale editie van de slimme ring genaamd de Gucci x Oura Ring.
DE Gucci und Oura haben sich zusammengetan und eine Sonderausgabe des intelligenten Rings namens Gucci x Oura Ring entwickelt.
Dutch | Aleman |
---|---|
slimme | intelligenten |
ring | ring |
genaamd | namens |
x | x |
NL Nu Sony het dit jaar grotendeels uit het park heeft geslagen met zijn high-end tvs - de A1 en XE90 zijn duidelijke voorbeelden - moet de hoop hoog zij...
DE Da Sony es dieses Jahr mit seinen High-End-Fernsehern - der A1 und der XE90 sind offensichtliche Beispiele - größtenteils aus dem Park geschafft hat,
Dutch | Aleman |
---|---|
sony | sony |
jaar | jahr |
grotendeels | größtenteils |
park | park |
voorbeelden | beispiele |
hoog | high |
NL Dat is een reden waarom de ontwikkelingstaken bij het vierde optreden (ondanks het oordeel) werden overgedragen aan het nieuw geslagen interne team, The Coalition
DE Dies ist ein Grund, warum die Entwicklungsaufgaben beim vierten Ausflug (ungeachtet des Urteils) an das neu geprägte Inhouse-Team The Coalition übergeben wurden
Dutch | Aleman |
---|---|
vierde | vierten |
werden | wurden |
nieuw | neu |
team | team |
NL … werden er in de afgelopen winter aan de haak geslagen.
DE … gingen letzten Winter ungefähr an den Haken.
Dutch | Aleman |
---|---|
de | den |
afgelopen | letzten |
winter | winter |
haak | haken |
NL Het ontwerp van Apple was misschien bij de lancering met een klap geslagen, maar nu valt het op tussen een zee van draadloze oordopjes van een hele reeks fabrikanten.
DE Das Design von Apple wurde beim Start vielleicht zugeschlagen, aber jetzt sticht es in einem Meer von Funkknospen einer Reihe von Herstellern hervor.
Dutch | Aleman |
---|---|
ontwerp | design |
misschien | vielleicht |
lancering | start |
nu | jetzt |
zee | meer |
fabrikanten | herstellern |
apple | apple |
was | wurde |
NL Hij wordt geleverd met 2 metalen clips: een clip voor een enkele microfoon en een clip voor dubbele lavmicrofoons. De draad is dik en stevig en heeft de mogelijkheid om de batterij te gebruiken.
DE Es wird mit 2 Metallclips geliefert: ein Clip für ein einzelnes Mikrofon und ein Clip für zwei Lav-Mikrofone. Der Draht ist dick und robust und es besteht die Möglichkeit, Batteriestrom zu verwenden.
Dutch | Aleman |
---|---|
draad | draht |
dik | dick |
stevig | robust |
mogelijkheid | möglichkeit |
NL Onze rapportage-oplossing integreert gegevens van alle kanalen, zodat je zonder de draad kwijt te raken, kunt meten hoe klanten contact hebben met je merk.
DE Unsere Reporting-Lösung integriert Daten aus jedem Kanal, damit Sie messen können, wie Kunden mit Ihrem Unternehmen interagieren, ohne den Faden zu verlieren.
Dutch | Aleman |
---|---|
integreert | integriert |
gegevens | daten |
kanalen | kanal |
draad | faden |
klanten | kunden |
NL Oorlog 1914-1918. Vrouwelijke schoorsteenvegers: "twee jonge hoedenmakers, die draad en naalden achterlaten, worden schoorsteenvegers". Aan het werk op de daken. Parijs, eind november 1917. Foto uit de krant "Excelsior".
DE Krieg 1914-1918. Schornsteinfeger-Frauen: "Zwei junge Modistinnen, die Faden und Nadeln aufgeben, werden zu Schornsteinfeger". Bei der Arbeit auf den Dächern. Paris, Ende November 1917. Foto aus der Zeitung "Excelsior".
Dutch | Aleman |
---|---|
oorlog | krieg |
vrouwelijke | frauen |
jonge | junge |
draad | faden |
daken | dächern |
parijs | paris |
november | november |
foto | foto |
krant | zeitung |
NL U hebt echter een C-draad of voedingsadapterset nodig, dus houd daar rekening mee of vraag een elektricien als u niet zeker weet of uw huis geschikt is.
DE Sie benötigen jedoch ein C-Kabel oder ein Netzteil-Kit, denken Sie daran oder fragen Sie einen Elektriker, wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr Haus ausreichend geeignet ist.
Dutch | Aleman |
---|---|
nodig | benötigen |
vraag | fragen |
zeker | sicher |
huis | haus |
geschikt | geeignet |
NL Werk beter samen Taken in MeisterTask fungeren als een centrale communicatiehub voor alle gerelateerde bestanden, links en discussies. Verlies de rode draad in e-mailketens niet: bewaar essentiële informatie waar het werk wordt gedaan.
DE Hier wird gearbeitet Von Checklisten und Dokumenten über Fälligkeiten bis zu Kommentaren: Arbeit und Kommunikation finden immer kontextbezogen in Ihren Aufgaben statt.
Dutch | Aleman |
---|---|
niet | immer |
wordt | wird |
NL Moedig je verkopers dan ook aan om gefocust en productief te blijven en geef ze de veerkracht om de draad weer op te pakken na teleurstellingen.
DE Ermutigen Sie Ihre Mitarbeiter, sich zu konzentrieren, produktiv zu sein und sich nach Rückschlägen wieder zu fangen.
Dutch | Aleman |
---|---|
productief | produktiv |
weer | wieder |
NL Wie een reis wil maken moet aan veel dingen denken. Hier geven we antwoord op alle vragen over onderwerpen rondom het reizen in Zwitserland, zodat u de rode draad niet uit het oog verliest.
DE Wer eine Reise plant, muss an vieles denken. Wir stehen hier Rede und Antwort zu den verschiedensten Themen rund um das Reisen in der Schweiz.
Dutch | Aleman |
---|---|
moet | muss |
denken | denken |
antwoord | antwort |
onderwerpen | themen |
zwitserland | schweiz |
NL Je kunt de draad ook aan elkaar bevestigen en vervolgens met een tang strak draaien, maar dit kan op grote hoogte gevaarlijk zijn.
DE Du könntest den Draht auch zusammenbinden und mit einer Zange strammziehen, aber das könnte sich in solch einer Höhe als gefährlich erweisen.
Dutch | Aleman |
---|---|
draad | draht |
vervolgens | als |
hoogte | höhe |
gevaarlijk | gefährlich |
NL Gebruik dan de draad uit de eerdere stap om het eekhoornhuisje te bevestigen.
DE Benutze dann den Draht aus dem vorigen Schritt, um das Eichhörnchenhaus zu befestigen.
Dutch | Aleman |
---|---|
draad | draht |
stap | schritt |
bevestigen | befestigen |
gebruik | benutze |
NL Deze markeringen zijn bedoeld om aan te geven waar de draad de rug van je paginagroepen in en uit zal gaan. Je kunt zoveel draadgaatjes maken als je wilt, maar elk gat verhoogt de moeilijkheidsgraad.
DE Diese Markierungen sind dazu gedacht zu zeigen, wo der Faden in den Buchrücken deiner Buchblöcke hineingehen und austreten wird. Du kannst so viele Fadenlöcher machen, wie du möchtest, jedes Loch erhöht aber den Schwierigkeitsgrad.
Dutch | Aleman |
---|---|
markeringen | markierungen |
bedoeld | gedacht |
draad | faden |
zoveel | viele |
maar | aber |
gat | loch |
verhoogt | erhöht |
je | deiner |
NL Probeer elk gaatje zo breed als je naald te maken. Te wijde gaatjes laten de draad heen en weer glijden en te kleine gaatjes maken het inrijgen moeilijker.
DE Versuche, jedes Loch so dick zu machen, wie du nähen wirst. In zu breiten Löchern wird der Faden rutschen und in zu engen Löchern wird das Fädeln schwieriger.
Dutch | Aleman |
---|---|
probeer | versuche |
breed | breiten |
gaatjes | löchern |
draad | faden |
moeilijker | schwieriger |
NL Neem een lang stuk draad en steek het door het oog van de naald
DE Nimm einen langen Faden und lege ihn durch das Nadelöhr
Dutch | Aleman |
---|---|
neem | nimm |
lang | langen |
draad | faden |
naald | nadel |
NL Maak een knoop aan het uiteinde, om de twee stukken draad samen te binden
DE Binde einen Knoten ans Ende, der die zwei Stücke verbindet
Dutch | Aleman |
---|---|
knoop | knoten |
NL Trek de draad aan, om de omslag en de paginagroep samen te trekken
DE Spanne den Faden, um den Deckel und den Buchblock zusammenzuziehen
Dutch | Aleman |
---|---|
de | den |
draad | faden |
aan | um |
en | und |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin