IT Momento di relax dal parrucchiere per Mireille Darc accompagnato dal suo cane. Fotografia non datata.
Isalin ang "accompagnato" sa Dutch
Ipinapakita ang 40 ng 40 mga pagsasalin ng pariralang "accompagnato" mula sa Italyano hanggang Dutch
Pagsasalin ng Italyano sa Dutch ng accompagnato
Italyano
Dutch
NL Een ontspannend moment bij de kapper voor Mireille Darc en haar hond. Ongedateerde foto.
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| momento | moment |
| cane | hond |
| fotografia | foto |
IT Parte di un file sensore non elaborato, ho scolpito questa fotografia per te, in modo che tu possa essere accompagnato a lungo durante la tua esistenza, da questo momento di bellezza e serenità.
NL Als onderdeel van een onbewerkt sensorbestand heb ik deze foto voor u gebeeldhouwd, zodat u gedurende uw hele bestaan vergezeld kunt gaan van dit moment van schoonheid en sereniteit.
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| fotografia | foto |
| possa | kunt |
| bellezza | schoonheid |
| e | en |
IT Quello messo in scena dagli sbandieratori è uno spettacolo formidabile, spesso accompagnato da musiche folcloristiche per celebrare i momenti più solenni e intensi di ogni festa popolare.
NL Vendelzwaaien is een prachtig schouwspel, dat opgeluisterd door folkloristische klanken tot de indrukwekkendste en plechtigste momenten van een volksfeest hoort.
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| è | is |
| momenti | momenten |
| e | en |
IT Ad avvenuta registrazione, sarai accompagnato passo dopo passo nella procedura di registrazione del prodotto.
NL Na de aanmelding met uw MAGIX login wordt u stap voor stap door de productregistratie geleid.
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| registrazione | aanmelding |
IT Il ristorante è inoltre noto per la sua eccellente cucina, i suoi filetti di pesce persico e il suo luccio al forno, accompagnato dai vini del Vully, provenienti dalla propria cantina.
NL Het restaurant geniet ook bekendheid vanwege zijn uitstekende keuken, zijn “Eglifilets” en in de oven gebraden snoek, vergezeld van Vully-wijnen uit eigen wijnkelder.
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| eccellente | uitstekende |
| e | en |
| forno | oven |
| vini | wijnen |
IT Brasserie de Montbenon Aperitivo sul tagliere accompagnato da un bicchiere di vino o soft-drink, con vista sul lago di Ginevra
NL Brasserie de Montbenon: Een plankje met kleine hapjes bij een glas wijn of frisdrank, terwijl je geniet van het uitzicht op het Meer van Genève
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| bicchiere | glas |
| vino | wijn |
| vista | uitzicht |
| ginevra | genève |
IT Il trattamento può essere accompagnato da altre applicazioni.
NL Het ritueel kan worden aangevuld met andere behandelingen.
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| essere | worden |
| altre | andere |
IT Non vi piace quando il menu è accompagnato da immagini di cibo? Volete mangiarlo tutto! I clienti prendono le decisioni in base a ciò che attira la loro attenzione più velocemente, e lo stesso vale per noi quando cerchiamo su Google qualsiasi cosa
NL Vind je het niet geweldig als het menu met foto's van het eten komt? Je wilt het allemaal opeten! Klanten maken beslissingen op basis van wat het snelst in het oog springt, en dat doen we ook als we iets googelen
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| menu | menu |
| immagini | foto |
| cibo | eten |
| decisioni | beslissingen |
| e | en |
IT Ogni URL sarà accompagnato da parametri che dicono ai motori di ricerca come interagire con ogni singola pagina
NL Elke URL zal vergezeld gaan van parameters die zoekmachines vertellen hoe ze met elke pagina moeten omgaan
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| url | url |
| parametri | parameters |
IT Qualsiasi tentativo di far conoscere il tuo business in un nuovo mercato deve essere accompagnato da una traduzione di qualità del sito web, rispettosa della cultura del paese target
NL Elke poging om uw bedrijf in een nieuwe markt te plaatsen moet gepaard gaan met kwalitatieve websitevertaling, waarbij er rekening wordt gehouden met de cultuur van het land van de doeltaal
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| tentativo | poging |
| cultura | cultuur |
| paese | land |
| sito | plaatsen |
IT L'autunno è tempo di lenticchie! Soprattutto quando le giornate si fanno più fredde, un stufato caldo di lenticchie giusto. La nostra pentola di lenticchie è piena di Gusti variegati ed è accompagnato da un yogurt fresco al limone arrotondato.
NL Herfsttijd is linzentijd! Vooral wanneer de dagen kouder worden, een verwarmende linzenstoofpot precies goed. Onze linzenpot zit vol met Gevarieerde smaken en wordt vergezeld door een yoghurt met verse citroen afgerond.
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| è | is |
| soprattutto | vooral |
| piena | vol |
| gusti | smaken |
| ed | en |
| yogurt | yoghurt |
| fresco | verse |
| limone | citroen |
| arrotondato | afgerond |
IT Le Coq Sportif è un marchio emblematico dello sport francese, che ha accompagnato i grandi sportivi francesi come Yannick Noah o la società sportiva calcistica francese AS St Etienne.
NL Le Coq Sportif is een emblematisch merk in de Franse sport dat onze grote sportlieden zoals Yannick Noah of AS St. Etienne begeleidde.
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| è | is |
| marchio | merk |
| sport | sport |
| grandi | grote |
| st | st |
IT Questa combinazione già premiata entusiasma i fumatori con un effetto potente, accompagnato da aromi gustosi.
NL Deze reeds bekroonde combinatie verwent rokers met een effect dat stevig binnenkomt en heerlijke aroma's.
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| combinazione | combinatie |
| già | reeds |
| effetto | effect |
IT Il nome gli si addice sicuramente, visto che questa varietà provoca un viaggio filosofico, accompagnato da allucinazioni più o meno forti
NL En de naam is goed gekozen, want de vruchtlichamen van deze soort veroorzaken een zeer filosofische trip met gemiddeld sterke tot sterke visuele effecten
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| nome | naam |
| varietà | soort |
| viaggio | trip |
| forti | sterke |
IT È persino accompagnato da una luce blu brillante sulla parte anteriore dello Zeppelin che ti dice quando lassistente è sveglio e sta pensando.
NL Het gaat zelfs gepaard met een gloeiend blauw licht aan de voorkant van de Zeppelin dat je vertelt wanneer de assistent wakker is en denkt.
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| persino | zelfs |
| luce | licht |
| blu | blauw |
| dice | vertelt |
| lassistente | de assistent |
| e | en |
| pensando | denkt |
IT Il nostro nome si scrive Busbud. Il nostro logo rappresenta un cartello di fermata dell’autobus con un sorriso, accompagnato dal logotipo di Busbud. Visualizza più variazioni del logo e utilizzi appropriati nella sezione Downloads.
NL Onze naam wordt gespeld als Busbud. Ons logo is een bushaltebord met een glimlach begeleid door het Busbud logo. Meer logo variaties en correct gebruik staan in de Downloads sectie.
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| nome | naam |
| busbud | busbud |
| logo | logo |
| sorriso | glimlach |
| variazioni | variaties |
| e | en |
| sezione | sectie |
IT Un generatore veloce e potente deve essere accompagnato da una testa altrettanto veloce e potente. Scegli tra 11 diverse teste compatibili: le nostre classiche ProHead, ProRing o luci per effetti speciali.
NL Een snelle en krachtige generator heeft een snelle en krachtige kop nodig. Kies uit 11 verschillende compatibele flitskoppen: onze klassieke ProHeads, ProRings of Special Effect flitskoppen.
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| generatore | generator |
| veloce | snelle |
| e | en |
| potente | krachtige |
| deve | heeft |
| testa | kop |
| scegli | kies |
| compatibili | compatibele |
| o | of |
| effetti | effect |
| speciali | special |
IT Questi test contengono in genere domande basate sullo scenario con una breve descrizione di uno scenario accompagnato da estratti di dati numerici
NL Deze tests bevatten doorgaans scenario-gebaseerde vragen met een korte beschrijving van een scenario dat gepaard gaat met extracten van numerieke gegevens
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| test | tests |
| contengono | bevatten |
| domande | vragen |
| basate | gebaseerde |
| scenario | scenario |
| breve | korte |
| descrizione | beschrijving |
| dati | gegevens |
IT Samsung ha accompagnato il lancio della sua serie Galaxy S22 con una pubblicità sfacciata realizzata in collaborazione con il team dietro il successo
NL Samsung heeft de lancering van de Galaxy S22-serie begeleid met een brutale advertentie gemaakt in samenwerking met het team achter Netflix-hit
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| samsung | samsung |
| lancio | lancering |
| serie | serie |
| pubblicità | advertentie |
| collaborazione | samenwerking |
| team | team |
IT È persino accompagnato da una luce blu brillante sulla parte anteriore dello Zeppelin che ti dice quando lassistente è sveglio e sta pensando.
NL Het gaat zelfs gepaard met een gloeiend blauw licht aan de voorkant van de Zeppelin dat je vertelt wanneer de assistent wakker is en denkt.
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| persino | zelfs |
| luce | licht |
| blu | blauw |
| dice | vertelt |
| lassistente | de assistent |
| e | en |
| pensando | denkt |
IT Ad avvenuta registrazione, sarai accompagnato passo dopo passo nella procedura di registrazione del prodotto.
NL Na de aanmelding met uw MAGIX login wordt u stap voor stap door de productregistratie geleid.
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| registrazione | aanmelding |
IT Qualsiasi tentativo di far conoscere il tuo business in un nuovo mercato deve essere accompagnato da una traduzione di qualità del sito web, rispettosa della cultura del paese target
NL Elke poging om uw bedrijf in een nieuwe markt te plaatsen moet gepaard gaan met kwalitatieve websitevertaling, waarbij er rekening wordt gehouden met de cultuur van het land van de doeltaal
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| tentativo | poging |
| cultura | cultuur |
| paese | land |
| sito | plaatsen |
IT Oggi sono una delle strade ciclabili più antiche a Berlino Il percorso è quasi continuamente accompagnato dalla Avus (autostrada cittadina) sul lato orientale
NL de route wordt vrijwel continu begeleid door de Avus (snelweg stad) aan de oostelijke kant
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| continuamente | continu |
| autostrada | snelweg |
| cittadina | stad |
| lato | kant |
IT Walmart ha sfruttato con successo questo sentimento nella pubblicità che ha accompagnato il Super Bowl 2019, mostrando iconiche auto di film e show televisivi per promuovere il loro servizio di consegna
NL Walmart deed het met hun 2019 Super Bowl reclame, met iconische auto’s uit films en series waarmee ze hun bezorgservice aankondigden
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| walmart | walmart |
| pubblicità | reclame |
| super | super |
| film | films |
| e | en |
IT Le Coq Sportif è un marchio emblematico dello sport francese, che ha accompagnato i grandi sportivi francesi come Yannick Noah o la società sportiva calcistica francese AS St Etienne.
NL Le Coq Sportif is een emblematisch merk in de Franse sport dat onze grote sportlieden zoals Yannick Noah of AS St. Etienne begeleidde.
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| è | is |
| marchio | merk |
| sport | sport |
| grandi | grote |
| st | st |
IT È accompagnato dalla forchetta che facilita il taglio e il servizio
NL Er zit een bijpassende vork bij die het snijden en opdienen gemakkelijker maakt
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| taglio | snijden |
| e | en |
IT IL SOFTWARE PUÒ ESSERE ACCOMPAGNATO DA MANUALI, GUIDE DELL’UTENTE E ALTRA DOCUMENTAZIONE RILEVANTE (“DOCUMENTAZIONE")
NL BIJ DEZE SOFTWARE KUNNEN HANDLEIDINGEN, GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN EN ANDERE RELEVANTE DOCUMENTATIE WORDEN BIJGEVOEGD (“DOCUMENTATIE”)
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| software | software |
| essere | worden |
| e | en |
| altra | andere |
| rilevante | relevante |
IT Fortunatamente, è possibile cambiare con un movimento "press-and-hold", ma ogni cambio di modalità è accompagnato da un tono - che è un po' primitivo considerando che molte cuffie ti parlano e ti dicono a quale modalità sei appena passato.
NL Gelukkig kunt u schakelen met een druk-en-houd-beweging, maar elke moduswijziging gaat gepaard met een toon - wat een beetje primitief is aangezien veel hoofdtelefoons tegen u praten en u vertellen naar welke modus u zojuist bent overgeschakeld.
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| fortunatamente | gelukkig |
| possibile | kunt |
| movimento | beweging |
| modalità | modus |
| tono | toon |
| molte | veel |
| cuffie | hoofdtelefoons |
| parlano | praten |
| e | en |
IT Quello messo in scena dagli sbandieratori è uno spettacolo formidabile, spesso accompagnato da musiche folcloristiche per celebrare i momenti più solenni e intensi di ogni festa popolare.
NL Vendelzwaaien is een prachtig schouwspel, dat opgeluisterd door folkloristische klanken tot de indrukwekkendste en plechtigste momenten van een volksfeest hoort.
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| è | is |
| momenti | momenten |
| e | en |
IT L?Allalinhorn, sopra Saas-Fee, ha dato il proprio nome alla regione. Qualsiasi escursionista amante dello sport può scalare questa vetta di oltre 4000 metri con una certa facilità, se munito della dovuta attrezzatura e accompagnato da una guida alpina.
NL De Allalinhorn boven Saas-Fee is naamgever van het gebied. Naar behoren uitgerust en onder begeleiding van een gids is de vierduizender door iedere sportieve bergbezoeker relatief eenvoudig te beklimmen.
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| regione | gebied |
| scalare | beklimmen |
| e | en |
| guida | gids |
| saas | saas-fee |
IT Le presentazioni solitamente consistono in un discorso accompagnato da delle slide contenenti immagini, testi e grafici per illustrare il tuo argomento
NL Presentaties bestaan meestal uit een toespraak en een begeleidend diadeck met beelden, tekst en grafieken die je onderwerp illustreren
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| presentazioni | presentaties |
| solitamente | meestal |
| consistono | bestaan |
| testi | tekst |
| e | en |
| illustrare | illustreren |
| tuo | je |
| argomento | onderwerp |
IT I brani che hanno accompagnato le avventure dei dinosauri di Jurassic Park sono a dir poco memorabili!
NL Raad jij de muzikant aan de hand van zijn of haar haar?
IT Se sei abituato al suono non accompagnato di una TV o di un monitor per giochi, lo Yamaha ti entusiasmerà con la scala e il dinamismo del suo suono.
NL Als je gewend bent aan het niet-begeleide geluid van een tv of gamemonitor, zal de Yamaha je versteld doen staan met de schaal en dynamiek van zijn geluid.
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| tv | tv |
| scala | schaal |
| e | en |
IT Questi preservativi sono stati distribuiti in un campus scolastico per promuovere il sesso sicuro. Siamo abbastanza sicuri che il sentimento sia accompagnato da un pessimo consiglio.
NL Deze condooms werden uitgedeeld op een schoolcampus om veilige seks te promoten. We zijn er vrij zeker van dat er een slecht advies bij het sentiment hoort.
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| promuovere | promoten |
| sesso | seks |
| abbastanza | vrij |
| sentimento | sentiment |
| consiglio | advies |
IT Accompagnato dal suo team, lo chef elabora con la zucca degli allettanti piatti, ad esempio con la zucca moscata, una varietà che non si trova spesso.
NL Van pompoen maakt deze chef-kok samen met zijn team diverse spannende gerechten – bijvoorbeeld met de minder vaak voorkomende muskaatpompoen.
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| team | team |
| zucca | pompoen |
| piatti | gerechten |
| esempio | bijvoorbeeld |
| spesso | vaak |
IT Il tutto può essere accompagnato perfettamente con vini bianchi e rossi del Piemonte, dall’Arneis al Barolo, che non mancano di certo!
NL Hier passen witte en rode wijnen uit Piemonte natuurlijk heel goed bij, van Arneis tot Barolo, en die zijn er volop!
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| vini | wijnen |
| bianchi | witte |
| e | en |
IT Il ristorante è inoltre noto per la sua eccellente cucina, i suoi filetti di pesce persico e il suo luccio al forno, accompagnato dai vini del Vully, provenienti dalla propria cantina.
NL Het restaurant geniet ook bekendheid vanwege zijn uitstekende keuken, zijn “Eglifilets” en in de oven gebraden snoek, vergezeld van Vully-wijnen uit eigen wijnkelder.
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| eccellente | uitstekende |
| e | en |
| forno | oven |
| vini | wijnen |
IT Il trattamento può essere accompagnato da altre applicazioni.
NL Het ritueel kan worden aangevuld met andere behandelingen.
| Italyano | Dutch |
|---|---|
| essere | worden |
| altre | andere |
IT Non vi piace quando il menu è accompagnato da immagini di cibo? Volete mangiarlo tutto! I clienti prendono le decisioni in base a ciò che attira la loro attenzione più velocemente, e lo stesso vale per noi quando cerchiamo su Google qualsiasi cosa
NL Vind je het niet geweldig als het menu met foto's van het eten komt? Je wilt het allemaal opeten! Klanten maken beslissingen op basis van wat het snelst in het oog springt, en dat doen we ook als we iets googelen
IT Ogni URL sarà accompagnato da parametri che dicono ai motori di ricerca come interagire con ogni singola pagina.
NL Elke URL zal vergezeld gaan van parameters die zoekmachines vertellen hoe ze met elke afzonderlijke pagina moeten omgaan.
Ipinapakita ang 40 ng 40 na mga pagsasalin
Aleman
Arabo
Czech
Dutch
Finnish
Hungarian
Indonesian
Ingles
Intsik
Japanese
Kastila
Koreano
Norwegian
Polish
Portuges
Pranses
Russian
Suweko
Thai
Turko
Vietnamese