IT La squadra è fortemente coesa ed opera congiuntamente nel settore degli investimenti in capitale di rischio dal 2012, anno di inizio dell’operatività di Fondo Strategico Italiano.
Maaaring isalin ang "congiuntamente" sa Italyano sa mga sumusunod na Ingles na salita/parirala:
congiuntamente | jointly |
IT La squadra è fortemente coesa ed opera congiuntamente nel settore degli investimenti in capitale di rischio dal 2012, anno di inizio dell’operatività di Fondo Strategico Italiano.
EN The team is strongly cohesive and jointly operated in private equity investments since 2012, when Fondo Strategico Italiano started its operations.
Italyano | Ingles |
---|---|
squadra | team |
fortemente | strongly |
congiuntamente | jointly |
investimenti | investments |
inizio | started |
fondo | fondo |
IT Nel tentativo di rafforzare la sicurezza ed espandere le modalità di utilizzo delle carte, Mastercard e Visa hanno sviluppato congiuntamente lo standard EMV per le carte di pagamento con chip
EN In an effort to increase security and expand the ways cards can be used, Mastercard and Visa jointly developed the EMV standard for chip-based payment cards
Italyano | Ingles |
---|---|
tentativo | effort |
rafforzare | increase |
sicurezza | security |
espandere | expand |
modalità | ways |
carte | cards |
mastercard | mastercard |
visa | visa |
sviluppato | developed |
congiuntamente | jointly |
standard | standard |
pagamento | payment |
chip | chip |
IT Il livello platinum si basa su un impegno dedicato e su obiettivi concordati congiuntamente e si concentra sul mantenimento e sul miglioramento di una comprovata esperienza di eccellenza.
EN The platinum tier builds on dedicated commitment and jointly agreed targets and focuses on maintaining and enhancing a proven record of excellence.
Italyano | Ingles |
---|---|
livello | tier |
platinum | platinum |
impegno | commitment |
dedicato | dedicated |
obiettivi | targets |
congiuntamente | jointly |
mantenimento | maintaining |
comprovata | proven |
eccellenza | excellence |
IT I partner Gold ricevono una consulenza individuale per la creazione di un piano aziendale annuale, oltre a revisioni per aiutare a raggiungere gli obiettivi concordati congiuntamente
EN Gold partners receive one-on-one consultation for creating a yearly business plan, plus reviews to help achieve jointly agreed goals
Italyano | Ingles |
---|---|
partner | partners |
gold | gold |
ricevono | receive |
creazione | creating |
aziendale | business |
annuale | yearly |
revisioni | reviews |
raggiungere | achieve |
concordati | agreed |
congiuntamente | jointly |
IT Il Consiglio di Amministrazione è composto da nove Amministratori: sei eletti dalla lista di maggioranza presentata congiuntamente da Eni S.p.A
EN The Board of Directors is composed of nine Directors, six of whom were elected from the majority list presented jointly by Eni S.p.A
Italyano | Ingles |
---|---|
composto | composed |
amministratori | directors |
lista | list |
presentata | presented |
congiuntamente | jointly |
s | s |
p | p |
IT determinare congiuntamente le modalità di trattamento dei dati personali degli interessati per le finalità di marketing e profilazione,
EN jointly determine the methods of processing the personal data of the data subjects for marketing and profiling purposes,
Italyano | Ingles |
---|---|
determinare | determine |
congiuntamente | jointly |
trattamento | processing |
dati | data |
personali | personal |
finalità | purposes |
marketing | marketing |
profilazione | profiling |
IT definire congiuntamente le informative nelle parti di interesse comune indicando tutte le informazioni previste dal Regolamento.
EN jointly define the policies in the parts of common interest, indicating all the information provided for by the Regulation.
Italyano | Ingles |
---|---|
definire | define |
congiuntamente | jointly |
parti | parts |
interesse | interest |
comune | common |
indicando | indicating |
tutte | all |
regolamento | regulation |
IT Ti preghiamo di leggere i presenti Termini di Servizio di Niantic e qualsiasi linea guida riguardo alla App applicabile (le "Linee Guida" e, congiuntamente, "i Termini”), poiché i Termini disciplinano il tuo uso delle App e della Piattaforma
EN Please read these Niantic Terms of Service and any applicable App guidelines (the “Guidelines” and, collectively, “the Terms”), because the Terms govern your use of the Apps and Platform
Italyano | Ingles |
---|---|
niantic | niantic |
applicabile | applicable |
piattaforma | platform |
IT Niantic può assegnare o trasferire liberamente i presenti Termini senza restrizioni, e il soggetto che assegna o cede non rimarrà responsabile congiuntamente e in solido
EN Niantic may freely assign or transfer these Terms without restriction, and the transferor or assignor shall not remain jointly and severally liable
Italyano | Ingles |
---|---|
niantic | niantic |
può | may |
liberamente | freely |
restrizioni | restriction |
responsabile | liable |
congiuntamente | jointly |
IT Genitori/tutori legali sono congiuntamente e separatamente responsabili di tutte le azioni (compresi acquisti e pagamenti di contenuti forniti dal Servizio) e omissioni compiute dai figli che hanno meno di 18 anni quando hanno utilizzato il Prodotto
EN Parents/ guardians are jointly and severally liable for all acts (including purchases and payments for Service Provided Content) and omissions of their children aged under 18 years when using a Product
Italyano | Ingles |
---|---|
congiuntamente | jointly |
responsabili | liable |
tutte | all |
compresi | including |
acquisti | purchases |
pagamenti | payments |
contenuti | content |
omissioni | omissions |
figli | children |
anni | years |
IT Tutti i prodotti sono realizzati in maniera tale da massimizzarne la qualità congiuntamente al rapporto prezzo/prestazioni.
EN All products are realized so to maximize quality and the price/performance balance.
Italyano | Ingles |
---|---|
prodotti | products |
IT Enel fornisce, con cadenza annuale, una dettagliata informativa al mercato circa il sistema di Corporate Governance adottato nella "Relazione sul governo societario e sugli assetti proprietari" pubblicata congiuntamente alla documentazione di bilancio.
EN According to Enel's model, the Shareholders Meeting has the responsibility of adopting the most relevant decisions concerning the company, such as appointing the corporate bodies, approving the annual financial statements, and allocating net income.
Italyano | Ingles |
---|---|
enel | enel |
annuale | annual |
IT Lo strumento LenderBridge, sviluppato congiuntamente da entrambe le aziende, automatizza il provisioning degli accessi dei prestatori alle Virtual Data Room di Intralinks direttamente da Fusion Loan IQ™.
EN The jointly developed LenderBridge connector automates the provisioning of lender access to Intralinks VDRs directly from Fusion Loan IQ™.
Italyano | Ingles |
---|---|
sviluppato | developed |
congiuntamente | jointly |
automatizza | automates |
provisioning | provisioning |
accessi | access |
intralinks | intralinks |
direttamente | directly |
fusion | fusion |
iq | iq |
IT Da oltre 4 anni VMware e AWS progettano, vendono, gestiscono e supportano congiuntamente soluzioni di cloud ibrido
EN For over 4 years, VMware and AWS have been jointly engineering, selling, operating and supporting hybrid cloud solutions
Italyano | Ingles |
---|---|
anni | years |
vmware | vmware |
supportano | supporting |
congiuntamente | jointly |
soluzioni | solutions |
ibrido | hybrid |
IT “Siamo entusiasti di annunciare che abbiamo stabilito una cooperazione strategica con Decentral Games per promuovere congiuntamente Game-Fi e la costruzione dell?ecologia di TRON NFT.?.
EN ?Excited to announce we have established strategic cooperation with Decentral Games to jointly promote Game-Fi and the construction of TRON NFT ecology?.
Italyano | Ingles |
---|---|
entusiasti | excited |
annunciare | announce |
stabilito | established |
cooperazione | cooperation |
strategica | strategic |
games | games |
promuovere | promote |
congiuntamente | jointly |
costruzione | construction |
ecologia | ecology |
tron | tron |
nft | nft |
IT Questo accordo o questi accordi congiuntamente sono qui di seguito denominati "l'accordo principale".
EN This agreement or these agreements jointly is/are further herein referred to as ‘the Main Agreement’.
Italyano | Ingles |
---|---|
o | or |
congiuntamente | jointly |
principale | main |
IT I costi e i requisiti imposti alla cooperazione di cui al paragrafo precedente sonodeterminati congiuntamente dalle parti. Senza accordi in merito, i costi saranno a carico del controllore.
EN The costs of and requirements imposed on the cooperation referred to in the previous paragraphis jointly determined by the parties. Without any agreements in this respect the costs will be borne by the Controller.
Italyano | Ingles |
---|---|
costi | costs |
requisiti | requirements |
cooperazione | cooperation |
precedente | previous |
congiuntamente | jointly |
accordi | agreements |
controllore | controller |
IT L'Informativa sulla privacy (www.avawomen.com/privacy) è inclusa per riferimento nei presenti Termini che, congiuntamente all'Informativa sulla privacy, sono di seguito denominati "Accordo".
EN The Privacy Policy (www.avawomen.com/privacy) is incorporated by reference into these Terms, and these Terms and the Privacy Policy together are hereinafter referred to as this “Agreement.”
Italyano | Ingles |
---|---|
riferimento | reference |
termini | terms |
di seguito | hereinafter |
IT Da oggi, 23 novembre, TRADIT, la nuova banca dati traduttori da e verso l’italiano, promossa congiuntamente dalla Casa delle Traduzioni ...
EN From today, 23 November, TRADIT, the new database of translators working from and into Italian, promoted jointly by the Casa ...
Italyano | Ingles |
---|---|
oggi | today |
novembre | november |
traduttori | translators |
promossa | promoted |
congiuntamente | jointly |
IT TRADIT è la nuova banca dati traduttori da e verso l’italiano, promossa congiuntamente dalla Casa delle Traduzioni (Istituzione Biblioteche di Roma Capitale) e da newitalianbooks.
EN TRADIT is the new database of translators working from and into Italian, promoted jointly by the Casa delle Traduzioni (Istituzione Biblioteche di Roma Capitale) and newitalianbooks.
Italyano | Ingles |
---|---|
traduttori | translators |
promossa | promoted |
congiuntamente | jointly |
traduzioni | traduzioni |
roma | roma |
IT determinare congiuntamente le modalità di trattamento dei dati personali degli interessati per le finalità di marketing e profilazione,
EN jointly determine the methods of processing the personal data of the data subjects for marketing and profiling purposes,
Italyano | Ingles |
---|---|
determinare | determine |
congiuntamente | jointly |
trattamento | processing |
dati | data |
personali | personal |
finalità | purposes |
marketing | marketing |
profilazione | profiling |
IT definire congiuntamente le informative nelle parti di interesse comune indicando tutte le informazioni previste dal Regolamento.
EN jointly define the policies in the parts of common interest, indicating all the information provided for by the Regulation.
Italyano | Ingles |
---|---|
definire | define |
congiuntamente | jointly |
parti | parts |
interesse | interest |
comune | common |
indicando | indicating |
tutte | all |
regolamento | regulation |
IT Questo corso di laurea trilingue è offerto congiuntamente dalla Facoltà di Scienze e Tecnologie informatiche e dalla Facoltà di Economia
EN This trilingual Bachelor of Science is a joint programme offered by the Faculty of Computer Science and the Faculty of Economics and Management
Italyano | Ingles |
---|---|
offerto | offered |
facoltà | faculty |
economia | economics |
IT Questo dottorato di ricerca è un programma internazionale gestito congiuntamente dall'Università di Verona, dalla Libera Università di Bolzano e dalla Università Philipps di Marburgo (Germania).
EN This PhD programme is an international graduate programme jointly run by the Universities of Verona, the Free University of Bozen-Bolzano and the Philipps University of Marburg (Germany).
Italyano | Ingles |
---|---|
programma | programme |
internazionale | international |
congiuntamente | jointly |
verona | verona |
libera | free |
germania | germany |
dottorato di ricerca | phd |
IT La comunione ereditaria può disporre dei beni patrimoniali solo congiuntamente
EN The community of heirs can only have the estate at their disposal collectively
Italyano | Ingles |
---|---|
può | can |
IT Il programma è stato avviato congiuntamente dal Ministero dell’Agricoltura, della Silvicoltura e della Pesca e dall’organizzazione olandese per lo sviluppo SNV
EN The programme is a joint development of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Dutch Development Organization SNV
Italyano | Ingles |
---|---|
programma | programme |
ministero | ministry |
agricoltura | agriculture |
organizzazione | organization |
olandese | dutch |
sviluppo | development |
IT Il sito web, la versione mobile del sito web e l’applicazione mobile Visit Lisboa sono designati di qui in avanti, congiuntamente e in modo indifferenziato, come “Piattaforma”.
EN The Visit Lisbon website, mobile website version and mobile application are jointly referred to hereinafter as the “Platform”.
Italyano | Ingles |
---|---|
versione | version |
mobile | mobile |
visit | visit |
lisboa | lisbon |
sono | are |
congiuntamente | jointly |
IT Tutti i prodotti sono realizzati in maniera tale da massimizzarne la qualità congiuntamente al rapporto prezzo/prestazioni. Per qualunque domanda o informazione potete contattarci
EN All products are realized so to maximize quality and the price/performance balance. Contact us for any support or information
Italyano | Ingles |
---|---|
informazione | information |
contattarci | contact us |
IT Le Parti concordano di incontrarsi al fine di determinare congiuntamente i termini e le condizioni per la compilazione degli ordini durante la presenza di un evento di Forza Maggiore
EN The Parties agree to meet in order to jointly determine the terms and conditions for completing orders during the presence of a Force Majeure event
Italyano | Ingles |
---|---|
incontrarsi | meet |
determinare | determine |
congiuntamente | jointly |
presenza | presence |
evento | event |
IT Inoltre è possibile impostare un importo minimo per la spedizione e limitare il numero di buoni riscattabili congiuntamente l’uno con gli altri
EN It's also possible to set a minimum delivery amount and limit the number of coupons that can be redeemed in combination with one another
Italyano | Ingles |
---|---|
minimo | minimum |
spedizione | delivery |
limitare | limit |
buoni | coupons |
IT Il fornitore e noi siamo congiuntamente responsabili. Abbiamo concluso un accordo corrispondente con il fornitore. Può richiedere una copia dell'accordo da noi.
EN The provider and we are jointly responsible. We have concluded a corresponding agreement with the provider. You can request a copy of the agreement from us.
Italyano | Ingles |
---|---|
fornitore | provider |
congiuntamente | jointly |
responsabili | responsible |
concluso | concluded |
accordo | agreement |
corrispondente | corresponding |
IT Adaface e il cliente devono anche essere definiti come "partito" e congiuntamente le "parti"
EN Adaface and the Customer shall also each be referred to as a “Party” and jointly the “Parties”
Italyano | Ingles |
---|---|
adaface | adaface |
cliente | customer |
partito | party |
congiuntamente | jointly |
IT La squadra è fortemente coesa ed opera congiuntamente nel settore degli investimenti in capitale di rischio dal 2012, anno di inizio dell’operatività di Fondo Strategico Italiano.
EN The team is strongly cohesive and jointly operated in private equity investments since 2012, when Fondo Strategico Italiano started its operations.
Italyano | Ingles |
---|---|
squadra | team |
fortemente | strongly |
congiuntamente | jointly |
investimenti | investments |
inizio | started |
fondo | fondo |
IT Da oltre 4 anni VMware e AWS progettano, vendono, gestiscono e supportano congiuntamente soluzioni di cloud ibrido
EN For over 4 years, VMware and AWS have been jointly engineering, selling, operating and supporting hybrid cloud solutions
Italyano | Ingles |
---|---|
anni | years |
vmware | vmware |
supportano | supporting |
congiuntamente | jointly |
soluzioni | solutions |
ibrido | hybrid |
IT Nel tentativo di rafforzare la sicurezza ed espandere le modalità di utilizzo delle carte, Mastercard e Visa hanno sviluppato congiuntamente lo standard EMV per le carte di pagamento con chip
EN In an effort to increase security and expand the ways cards can be used, Mastercard and Visa jointly developed the EMV standard for chip-based payment cards
Italyano | Ingles |
---|---|
tentativo | effort |
rafforzare | increase |
sicurezza | security |
espandere | expand |
modalità | ways |
carte | cards |
mastercard | mastercard |
visa | visa |
sviluppato | developed |
congiuntamente | jointly |
standard | standard |
pagamento | payment |
chip | chip |
IT Tutti i prodotti sono realizzati in maniera tale da massimizzarne la qualità congiuntamente al rapporto prezzo/prestazioni.
EN All products are realized so to maximize quality and the price/performance balance.
Italyano | Ingles |
---|---|
prodotti | products |
IT Questo accordo o questi accordi congiuntamente sono qui di seguito denominati "l'accordo principale".
EN This agreement or these agreements jointly is/are further herein referred to as ‘the Main Agreement’.
Italyano | Ingles |
---|---|
o | or |
congiuntamente | jointly |
principale | main |
IT Vector e AWS stanno sviluppando congiuntamente la New Energy Platform (NEP), una soluzione Internet of Things (IoT) progettata per aiutare i produttori di energia a fornire soluzioni energetiche più verdi, affidabili e convenienti
EN Vector and AWS are jointly developing the New Energy Platform (NEP), an Internet of Things (IoT) solution designed to help energy producers deliver cleaner, more reliable, more affordable energy solutions
Italyano | Ingles |
---|---|
vector | vector |
aws | aws |
sviluppando | developing |
congiuntamente | jointly |
new | new |
platform | platform |
internet | internet |
things | things |
produttori | producers |
IT Il Consiglio di Amministrazione è composto da nove Amministratori: sei eletti dalla lista di maggioranza presentata congiuntamente da Eni S.p.A
EN The Board of Directors is composed of nine Directors, six of whom were elected from the majority list presented jointly by Eni S.p.A
Italyano | Ingles |
---|---|
composto | composed |
amministratori | directors |
lista | list |
presentata | presented |
congiuntamente | jointly |
s | s |
p | p |
IT L'organismo responsabile è la persona fisica o giuridica che, da sola o congiuntamente ad altri, decide in merito alle finalità e alle modalità del trattamento dei dati personali (ad es. nomi, indirizzi e-mail, ecc.).
EN Responsible party is the natural or legal person who, alone or jointly with others, decides on the purposes and means of processing personal data (e.g. names, e-mail addresses, etc.).
Italyano | Ingles |
---|---|
responsabile | responsible |
o | or |
giuridica | legal |
congiuntamente | jointly |
altri | others |
decide | decides |
finalità | purposes |
modalità | means |
trattamento | processing |
dati | data |
nomi | names |
indirizzi | addresses |
ecc | etc |
IT TRADIT è la nuova banca dati traduttori da e verso l’italiano, promossa congiuntamente dalla Casa delle Traduzioni (Istituzione Biblioteche di Roma Capitale) e da newitalianbooks.
EN TRADIT is the new database of translators working from and into Italian, promoted jointly by the Casa delle Traduzioni (Istituzione Biblioteche di Roma Capitale) and newitalianbooks.
Italyano | Ingles |
---|---|
traduttori | translators |
promossa | promoted |
congiuntamente | jointly |
traduzioni | traduzioni |
roma | roma |
IT I termini di questo glossario sono stati elaborati congiuntamente dal progetto "Rechtssprechung im Ostseeraum"dell'Università di Greifswald e READ-COOP.
EN The terms in this glossary were jointly elaborated by the Project ?Rechtssprechung im Ostseeraum? from the University of Greifswald and READ-COOP.
Italyano | Ingles |
---|---|
termini | terms |
glossario | glossary |
congiuntamente | jointly |
progetto | project |
im | im |
università | university |
IT Questo corso di laurea trilingue è offerto congiuntamente dalla Facoltà di Scienze e Tecnologie informatiche e dalla Facoltà di Economia
EN This trilingual Bachelor of Science is a joint programme offered by the Faculty of Computer Science and the Faculty of Economics and Management
Italyano | Ingles |
---|---|
offerto | offered |
facoltà | faculty |
economia | economics |
IT Questo dottorato di ricerca è un programma internazionale gestito congiuntamente dall'Università di Verona, dalla Libera Università di Bolzano e dalla Università Philipps di Marburgo (Germania).
EN This PhD programme is an international graduate programme jointly run by the Universities of Verona, the Free University of Bozen-Bolzano and the Philipps University of Marburg (Germany).
Italyano | Ingles |
---|---|
programma | programme |
internazionale | international |
congiuntamente | jointly |
verona | verona |
libera | free |
germania | germany |
dottorato di ricerca | phd |
IT Un servizio di Red Hat OpenShift sul cloud pubblico AWS completamente gestito e supportato congiuntamente.
EN A fully managed and jointly supported service of Red Hat OpenShift on AWS public cloud.
Italyano | Ingles |
---|---|
un | a |
servizio | service |
red | red |
hat | hat |
openshift | openshift |
sul | on |
pubblico | public |
completamente | fully |
gestito | managed |
supportato | supported |
congiuntamente | jointly |
IT I costi e i requisiti imposti alla cooperazione di cui al paragrafo precedente sonodeterminati congiuntamente dalle parti. Senza accordi in merito, i costi saranno a carico del controllore.
EN The costs of and requirements imposed on the cooperation referred to in the previous paragraphis jointly determined by the parties. Without any agreements in this respect the costs will be borne by the Controller.
Italyano | Ingles |
---|---|
costi | costs |
requisiti | requirements |
cooperazione | cooperation |
precedente | previous |
congiuntamente | jointly |
accordi | agreements |
controllore | controller |
IT Utilizzando i progetti convalidati congiuntamente, che abbiamo sviluppato con i nostri partner zero trust, è possibile semplificare e accelerare l'adozione dell'approccio zero trust.
EN Use the jointly validated designs we’ve developed with our zero trust partners to simplify and speed your zero trust adoption.
Italyano | Ingles |
---|---|
progetti | designs |
congiuntamente | jointly |
sviluppato | developed |
partner | partners |
zero | zero |
trust | trust |
semplificare | simplify |
accelerare | speed |
adozione | adoption |
IT Utilizzando i progetti convalidati congiuntamente, che abbiamo sviluppato con i nostri partner zero trust, è possibile semplificare e accelerare l'adozione dell'approccio zero trust.
EN Use the jointly validated designs we’ve developed with our zero trust partners to simplify and speed your zero trust adoption.
Italyano | Ingles |
---|---|
progetti | designs |
congiuntamente | jointly |
sviluppato | developed |
partner | partners |
zero | zero |
trust | trust |
semplificare | simplify |
accelerare | speed |
adozione | adoption |
IT Proposte per l’Assemblea Saipem del 29 aprile 2020 formulate congiuntamente dagli azionisti Eni-CDP Industria
EN Saipem: Lists of candidates for the renewal of the Board of Statutory Auditors/ Submission of proposals of resolution prior to t
IT L'EFSA e l’ECDC compilano congiuntamente una relazione sull’AMR in batteri zoonotici che interessano uomo, animali e alimenti
EN EFSA and ECDC have been compiling a joint report on AMR in zoonotic bacteria affecting humans, animals and food
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin