FR Transat se donne de nouvelles couleurs : Vacances Transat et Nolitours arborent de nouveaux logos; Air Transat voit également son logo rajeuni et sa flotte de Airbus hérite d?une nouvelle livrée.
Isalin ang "transat" sa Ingles
Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "transat" mula sa Pranses hanggang Ingles
Pagsasalin ng Pranses sa Ingles ng transat
Pranses
Ingles
EN Transat gets a new look: Transat Holidays / Vacances Transat and Nolitours adopt new logos; Air Transat is also getting a rejuvenated logo, and its fleet of Airbus aircraft is emblazoned with a new livery.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| air | air |
| flotte | fleet |
| airbus | airbus |
| logos | logos |
| logo | logo |
| se | getting |
| de | of |
| également | also |
| sa | its |
| et | and |
| voit | look |
| une | a |
FR Transat commercialise désormais ses circuits internationaux sous la marque Transat Découvertes, qui vient remplacer la marque Rêvatours, et son offre s?étend au marché ontarien sous le nom Transat Discoveries.
EN Transat now commercializes its international tours under the brand Transat Discoveries in Ontario and Transat Découvertes (which replaces Rêvatours) in Quebec.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| circuits | tours |
| internationaux | international |
| découvertes | discoveries |
| ontarien | ontario |
| remplacer | replaces |
| désormais | now |
| marque | brand |
| et | and |
FR Nos chèques-cadeaux sont applicables à l?achat de tout produit Air Transat et Transat présenté dans nos brochures et vendu par Transat Tours Canada inc
EN Our gift certificates are valid on any Air Transat and Transat brochure product sold by Transat Tours Canada inc
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| air | air |
| brochures | brochure |
| vendu | sold |
| canada | canada |
| inc | inc |
| cadeaux | gift |
| tours | tours |
| produit | product |
| sont | are |
| par | by |
| nos | our |
| à | and |
FR Transat précise que c?est sa filiale principale au Canada, Transat Tours Canada, qui chapeaute les marques Vacances Transat et Nolitours, qui a sous-traité une partie de ses besoins aériens à CanJet Airlines
EN Transat wishes to make clear that CanJet Airlines is under contract from Transat?s main Canadian business unit, Transat Tours Canada (which operates under the Nolitours and Transat Holidays brands), not Air Transat
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| principale | main |
| airlines | airlines |
| besoins | wishes |
| vacances | holidays |
| tours | tours |
| canada | canada |
| marques | brands |
| à | to |
| et | and |
| a | s |
| une | the |
FR La Transat en Double - Concarneau - Saint-Barthélemy, anciennement Transat AG2R LA MONDIALE, propose tous les deux ans à des duos de s'affronter sur l'Atlantique à bord de bateaux strictement identiques, les Figaro Bénéteau 3
EN The Transat en Double - Concarneau - Saint-Barthélemy, formerly the Transat AG2R LA MONDIALE, offers every two years duos to compete on the Atlantic aboard strictly identical boats, the Figaro Bénéteau 3
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| anciennement | formerly |
| propose | offers |
| bateaux | boats |
| strictement | strictly |
| figaro | figaro |
| la | la |
| à | to |
| ans | years |
| sur | on |
| identiques | identical |
| de | every |
| double | double |
FR C?est avec beaucoup de fierté pour le travail réalisé et une grande reconnaissance pour toute l?équipe de Transat que nous pouvons maintenant dire : mission accomplie, Transat est certifiée Travelife!
EN It is with great pride for the work done and great appreciation for the entire Transat team that we can now say: Mission accomplished, Transat is Travelife certified!
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| fierté | pride |
| grande | great |
| reconnaissance | appreciation |
| équipe | team |
| mission | mission |
| travail | work |
| pouvons | we can |
| le | the |
| nous | we |
| certifié | certified |
| est | done |
| et | and |
| toute | with |
| dire | say |
FR Avianor Rosalie Côté, Directrice principale – Communication & Marketing, rosalie.cote@drakkar.com, 514-806-0798 Air Transat Odette Trottier, Directrice, affaires publiques et communication, odette.trottier@transat.com, 514-987-1660, 4430
EN Debbie Cabana, Director, Marketing, Social Media and Public Relations, Debbie.cabana@transat.com
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| directrice | director |
| et | and |
| publiques | public |
| marketing | marketing |
FR Transat (et non Air Transat) a annoncé un plan de 100 millions de dollars pour réduire les coûts (de 77 millions) et améliorer les marges en générant des revenus additionnels (de 23 millions)
EN Transat (not Air Transat) announced a $100-million plan to reduce costs (by $77 million) and improve margins by generating new revenues (by $23 million)
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| air | air |
| annoncé | announced |
| marges | margins |
| générant | generating |
| revenus | revenues |
| un | a |
| plan | plan |
| améliorer | improve |
| réduire | reduce |
| coûts | costs |
| n | not |
| millions | million |
| et | and |
FR Quant à la question de la profitabilité, évoquée dans l?article, on devrait comprendre qu?il s?agit de celle de Transat, et non de celle d?Air Transat.
EN In addition, the article alludes to the profitability of Air Transat; it should have said Transat.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| profitabilité | profitability |
| air | air |
| il | it |
| de | of |
| à | to |
| la | the |
| dans | in |
FR La Transat en Double - Concarneau - Saint-Barthélemy, anciennement Transat AG2R LA MONDIALE, propose tous les deux ans à des duos de s'affronter sur l'Atlantique à bord de bateaux strictement identiques, les Figaro Bénéteau 3
EN The Transat en Double - Concarneau - Saint-Barthélemy, formerly the Transat AG2R LA MONDIALE, offers every two years duos to compete on the Atlantic aboard strictly identical boats, the Figaro Bénéteau 3
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| anciennement | formerly |
| propose | offers |
| bateaux | boats |
| strictement | strictly |
| figaro | figaro |
| la | la |
| à | to |
| ans | years |
| sur | on |
| identiques | identical |
| de | every |
| double | double |
FR La Transat Paprec, anciennement Transat AG2R LA MONDIALE, propose tous les deux ans à des duos de s'affronter sur l'Atlantique à bord de bateaux strictement identiques, les Figaro Bénéteau 3
EN The Transat Paprec, formerly the Transat AG2R LA MONDIALE, offers every two years duos to compete on the Atlantic aboard strictly identical boats, the Figaro Bénéteau 3
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| anciennement | formerly |
| propose | offers |
| bateaux | boats |
| strictement | strictly |
| figaro | figaro |
| la | la |
| à | to |
| de | every |
| ans | years |
| sur | on |
| identiques | identical |
FR Bateau de Eric Tabarly lors de la Transat anglaise Date : 1976 Lieu : Entre l'Europe et l'Amérique du nord
EN Eric Tabarly's boat during the English Transat Date: 1976 Place: Between Europe and North America
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| eric | eric |
| nord | north |
| lieu | place |
| de | between |
| date | date |
| et | and |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Voile Eric Tabarly Transat anglaise
EN Keywords used by L'Équipe to describe this photograph: Sailing Eric Tabarly English Transat
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| voile | sailing |
| eric | eric |
| la photographie | photograph |
| mots | this |
| utilisé | used |
| mots clés | keywords |
FR Offshore Challenges acquiert les droits de l'OSTAR qui devient The Transat, une course professionnelle en solitaire à travers l'Atlantique Nord.
EN Offshore Challenges acquires the rights to the OSTAR, renaming it The Transat and runs it as a race for professional solo sailors across the North Atlantic.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| offshore | offshore |
| challenges | challenges |
| acquiert | acquires |
| droits | rights |
| nord | north |
| devient | the |
| les | runs |
| à | to |
| course | race |
| une | a |
| solitaire | solo |
| de | across |
FR L'édition 2008 de The Transat est soutenue par Artemis, et remportée par une des légendes de la voile française, Loïck Peyron.
EN The 2008 edition of The Transat is supported by Artemis, and won by French offshore sailing legend Loïck Peyron.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| voile | sailing |
| édition | edition |
| de | of |
| la | the |
| par | by |
| et | and |
FR OC gère deux bateaux dans la Transat Jacques Vabre, une course transatlantique en double : Samantha Davies et Sidney Gavignet à bord d'Artemis, ainsi que Sebastien Josse et Jeff Cuzon à bord de BT.
EN OC manages two entries in the Transat Jacques Vabre, a double-handed transatlantic race; Samantha Davies and Sidney Gavignet aboard Artemis, and Seb Josse and Jeff Cuzon aboard BT.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| gère | manages |
| jacques | jacques |
| course | race |
| samantha | samantha |
| jeff | jeff |
| bt | bt |
| la | the |
| en | in |
| double | double |
| une | a |
| à | and |
FR Après huit ans d'absence, The Transat voit à nouveau le jour avec un parcours entre Plymouth et New York et 25 bateaux engagés sur la ligne de départ, dont la classe Ultime qui fait ses débuts dans la course
EN Re-launch of The Transat after eight years, with a course from Plymouth to New York and 25 yachts on the startline including the Ultime class making its race debut
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| york | york |
| classe | class |
| un | a |
| de | of |
| à | to |
| nouveau | new |
| ans | years |
| avec | with |
| course | race |
| sur | on |
FR La Transat prendra une nouvelle direction lors de la prochaine édition, avec une nouvelle ville de départ : Brest située au Nord de la Bretagne.
EN A new direction is confirmed for The Transat, as Brest in Northern Brittany is welcomed as the start city for the next edition.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| nouvelle | new |
| édition | edition |
| ville | city |
| départ | start |
| bretagne | brittany |
| nord | northern |
| la | the |
| située | is |
| direction | direction |
| de | next |
| prochaine | a |
FR La Transat accueille le CIC comme nouveau partenaire titre, un acteur majeur du secteur bancaire français.
EN The Transat welcomes CIC as a new title partner, a major player in the French banking sector.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| accueille | welcomes |
| nouveau | new |
| partenaire | partner |
| un | a |
| acteur | player |
| majeur | major |
| secteur | sector |
| bancaire | banking |
| cic | cic |
| comme | as |
| titre | title |
FR Le retour de La Transat en Double est confirmé en 2021, avec un départ de Concarneau, en France, le 9 mai, en direction de Saint-Barthélemy, dans les Caraïbes.
EN La Transat en Double is confirmed to return in 2021, starting from Concarneau, France on May 9 and setting a course for Saint-Barthélemy, in the Caribbean.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| confirmé | confirmed |
| france | france |
| caraïbes | caribbean |
| la | la |
| le | the |
| un | a |
| retour | return |
| en | in |
| départ | to |
| mai | may |
FR Seule transat à armes égales, elle révèle depuis 1992 les talents de femmes et d'hommes qui relèvent un défi sportif et humain
EN The only transatlantic race competed on equal footing, it is since 1992 revealing the talents of men and women who take up a sporting and human challenge
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| talents | talents |
| défi | challenge |
| sportif | sporting |
| femmes | women |
| humain | human |
| un | a |
| de | of |
| à | and |
| le | on |
FR Un jour, le transat au bord de la piscine s’impose
EN One day, the poolside chair beckons
FR De retour sur terre, disposez vos doigts de pied en éventail sur un transat face à l’horizon et au soleil couchant
EN Back on land, stretch out your toes as you lie on a deckchair looking out to the horizon at sunset
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| terre | land |
| de | looking |
| un | a |
| à | to |
| vos | your |
FR En 2006, il s?est joint à Transat Distribution Canada comme vice-président, exploitation et développement des affaires, pour agir ensuite à titre de vice-président, réseau de distribution en 2008
EN He joined Transat Distribution Canada (TDC) in 2006 as Vice President, Operations and Business Development, and was appointed Vice President, Distribution Network in 2008
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| canada | canada |
| développement | development |
| réseau | network |
| président | president |
| il | he |
| distribution | distribution |
| comme | as |
| vice | vice |
| en | in |
| affaires | business |
| à | and |
FR Prenez place sur un transat et profitez de notre piscine avec cascade.
EN Take place in a transat and enjoy our pool.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| place | place |
| profitez | enjoy |
| piscine | pool |
| un | a |
| notre | our |
| avec | in |
FR Jan Thiel, Mambo Beach, etc. sont tous des endroits très amusants à Curaçao où vous rencontrerez certainement vos collègues stagiaires au bar ou sur un transat au stand.
EN Jan Thiel, Mambo Beach, etc. all great fun places on Curaçao where you will certainly meet your fellow interns at the bar or on a sunbed at the stand.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| jan | jan |
| beach | beach |
| etc | etc |
| endroits | places |
| amusants | fun |
| rencontrerez | meet |
| stagiaires | interns |
| bar | bar |
| ou | or |
| à | at |
| un | a |
| vous | you |
| certainement | certainly |
| vos | your |
| tous | all |
FR Vol Port au Prince (PAP) - Montréal (YMQ) Air Canada (AC1815), Air Transat (TS665, TS663)
EN Flight Port au Prince (PAP) - New York (JFK) JetBlue Airways (B61834, B6634), Delta Air Lines (DL2718), Air France (AF2629, AF2293)
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| vol | flight |
| port | port |
| prince | prince |
| air | air |
| au | au |
| canada | france |
FR Vol Amsterdam (AMS) - Vancouver (YVR) KLM (KL681), Air France (AF8378), Jet Airways (India) (9W8821), Delta Air Lines (DL9395), Air Transat (TS335, TS373)
EN Flight Liverpool (LPL) - Amsterdam (AMS) easyJet (U27001, U27009, U27003, U27007, U27011)
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| vol | flight |
| amsterdam | amsterdam |
| ams | ams |
FR Un jour, le transat au bord de la piscine s’impose
EN One day, the poolside chair beckons
FR Un jour, le transat au bord de la piscine s’impose
EN One day, the poolside chair beckons
FR Enquête pour soutenir les entreprises et organisations touristiques québécoises (Chaire de tourisme Transat, ministère du Tourisme du Québec et Alliance de l’industrie touristique du Québec)
EN Prime Minister announces support for Indigenous businesses (Government of Canada)
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| entreprises | businesses |
| de | of |
| du | support |
| pour | for |
FR Air Transat obtient, pour la quatrième fois, le titre de meilleure compagnie aérienne loisirs au monde aux World Airline Awards de Skytrax.
EN Air Transat takes the title of World's Best Leisure Airline at the Skytrax World Airline Awards for the fourth time.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| loisirs | leisure |
| awards | awards |
| . | takes |
| compagnie aérienne | airline |
| air | air |
| meilleure | best |
| de | of |
| quatrième | fourth |
| titre | title |
FR Air Transat amorce le renouvellement de sa flotte avec l?arrivée de son premier appareil Airbus A321neoLR.
EN Air Transat begins the renewal of its fleet with the arrival of its first Airbus A321neoLR.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| air | air |
| renouvellement | renewal |
| flotte | fleet |
| arrivée | arrival |
| airbus | airbus |
| de | of |
| l | a |
| sa | its |
| le | the |
| avec | with |
FR Pour une deuxième année consécutive, Air Transat obtient le titre de meilleure compagnie aérienne vacances au monde par Skytrax.
EN For the second year in a row, Air Transat takes the title of World?s Best Leisure Airline by Skytrax.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| monde | world |
| . | takes |
| vacances | leisure |
| compagnie aérienne | airline |
| année | year |
| air | air |
| le | the |
| de | of |
| a | s |
| une | a |
| titre | title |
| meilleure | best |
| par | by |
FR Air Transat est consacrée meilleure ligne aérienne vacances du monde par Skytrax.
EN Air Transat is named World's Best Leisure Airline by Skytrax.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| est | is |
| monde | worlds |
| vacances | leisure |
| air | air |
| meilleure | best |
| par | by |
FR Transat devient le premier grand voyagiste international à obtenir la certification Travelife pour toutes ses activités.
EN Transat becomes the first major international tour operator to be Travelife Certified for all its activities.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| international | international |
| certification | certified |
| à | to |
| activités | activities |
| pour | for |
FR La flotte d?Air Transat arbore une nouvelle livrée qui reflète la récente évolution de son image de marque!
EN The Air Transat fleet is given new livery, reflecting the recent evolution of its brand image.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| flotte | fleet |
| air | air |
| évolution | evolution |
| image | image |
| marque | brand |
| nouvelle | new |
| la | the |
| de | of |
| récente | recent |
FR Transat se départit de ses activités de voyagiste en France et en Grèce dans le cadre d?une stratégie de recentrage et de développement dans le secteur hôtelier et sur le marché des Amériques
EN Transat disposes of its tour-operating businesses in France and Greece in order to pursue implementation of its refocusing strategy and to accelerate its development in the Americas market
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| activités | businesses |
| amériques | americas |
| france | france |
| grèce | greece |
| développement | development |
| marché | market |
| de | of |
| le | the |
| stratégie | strategy |
| et | and |
| en | in |
| ses | its |
FR Elle crée Air Consultants France pour la commercialisation des vols d?Air Transat en sol français.
EN It creates Air Consultants France to commercialize Air Transat flights in France.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| crée | creates |
| air | air |
| consultants | consultants |
| vols | flights |
| france | france |
| en | in |
| elle | it |
FR Transat obtient le statut de Partenaire Travelife au titre de son engagement en faveur du développement durable.
EN Transat is awarded Travelife Partner status in recognition of its commitment to sustainable development.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| partenaire | partner |
| engagement | commitment |
| développement | development |
| de | of |
| durable | sustainable |
| en | in |
| titre | to |
FR Au Canada, la marque Transat regroupe toute notre offre.
EN The Transat brand comprises our entire offering in Canada.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| offre | offering |
| canada | canada |
| la | the |
| marque | brand |
| notre | our |
| toute | entire |
FR La nouvelle flotte flexible d?Air Transat prend son envol avec l?arrivée des Boeing 737.
EN Air Transat?s new flexible fleet soars as we take delivery of our first Boeing 737s.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| nouvelle | new |
| flotte | fleet |
| flexible | flexible |
| air | air |
| boeing | boeing |
| d | s |
| la | our |
| prend | take |
| son | of |
FR Air Transat devient le premier transporteur au monde à compléter l?IOSA amélioré.
EN Air Transat becomes the first airline in the world to complete the enhanced IOSA.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| air | air |
| amélioré | enhanced |
| monde | world |
| à | to |
| compléter | to complete |
FR Transat fête ses 25 ans et entame une année de célébrations à la hauteur de tout le travail accompli et de tous les défis relevés au fil des ans.
EN Transat celebrates its 25th anniversary and embarks on a full year of celebrations that truly reflect all the work accomplished and challenges met over the years.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| accompli | accomplished |
| célébrations | celebrations |
| année | year |
| de | of |
| travail | work |
| défis | challenges |
| ans | years |
| fête | celebrates |
| à | and |
| une | a |
| au | on |
FR Air Transat obtient l'accréditation IOSA et devient le premier transporteur vacances nord-américain à être reconnu en vertu de cette norme mondiale en matière de sécurité.
EN Air Transat obtains IOSA accreditation and becomes the first North American holiday travel airline to comply with this international safety standard.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| air | air |
| obtient | obtains |
| norme | standard |
| mondiale | international |
| sécurité | safety |
| nord | north |
| américain | american |
| vacances | holiday |
| à | to |
| matière | and |
FR La grande chaîne espagnole H10 Hotels et le voyagiste international Transat A.T. inc. forment une coentreprise de 5 hôtels et 1600 chambres au Mexique et en République dominicaine.
EN The large Spanish chain H10 Hotels and Transat A.T. Inc. create a five-hotel, 1,600-room joint venture in Mexico and the Dominican Republic.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| grande | large |
| chaîne | chain |
| chambres | room |
| mexique | mexico |
| république | republic |
| h | h |
| t | t |
| inc | inc |
| en | in |
| dominicaine | dominican |
| hôtels | hotels |
| une | a |
FR World of Vacations/Nolitour Vacances devient Nolitours; en France, Transat fait l'acquisition de 20 agences du réseau Carlson Wagonlit Travel et du voyagiste Bennett Voyages.
EN World of Vacations/Nolitours Vacances becomes Nolitours. Transat acquires 20 Carlson Wagonlit agencies and tour operator Bennett Voyages in France.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| world | world |
| devient | becomes |
| en | in |
| france | france |
| agences | agencies |
| bennett | bennett |
| of | of |
| vacances | vacances |
| et | and |
| voyages | tour |
FR Transat voit son chiffre d'affaires franchir le cap du milliard de dollars.
EN Transat acquires Look Voyages in France and a 35% interest in Canadian Holidays (World of Vacations). It issues shares valued at approximately $88 million.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| chiffre | a |
| milliard | million |
| de | of |
| du | issues |
| le | look |
FR Mise sur pied du voyagiste réceptif DMC Transat (par la suite uni à Jonview Canada).
EN Transat sets up shop as a tour operator in Vancouver. It acquires tour operator Voyages Nolitour. Transat makes a second public offering for approximately $21 million.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| suite | it |
| uni | a |
| à | in |
FR Transat s'installe à Vancouver comme voyagiste. Acquisition du voyagiste Les Voyages Nolitour. Deuxième appel public à l'épargne d'environ 21 millions de dollars.
EN Transat acquires a 50% interest in Toronto-based tour operator Regent Holidays; its operations are subsequently grouped within World of Vacations/Nolitour Vacances.
| Pranses | Ingles |
|---|---|
| voyages | tour |
| à | in |
| de | of |
| l | a |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin
Mga katulad na pagsasalin
transat anglaise transat air transat passe forfait transat air transat transat distribution canada transat innove vols de transat joint à transat transat jacques vabre transat se départit transat se classe transat tours canada choisir transat demande de transat équipe de transat vendu par transat air transat voit transat paprec anciennement transat la devient the transat the transat voit nom transat air transat amorce vacances transat transat en double transat se donne air transat odette voyagiste international transat transat est certifiée marque transat découvertes air transat obtient air transat met air transat devient transat au stand air transat prend marque transat regroupe air transat arbore transat commercialise désormais air transat consacrée
Aleman
Arabo
Czech
Dutch
Finnish
Hungarian
Indonesian
Ingles
Intsik
Italyano
Japanese
Kastila
Koreano
Norwegian
Polish
Portuges
Russian
Suweko
Thai
Turko
Vietnamese