Kumuha ng isang tagasalin Tagasalin ako

Isalin ang "obstante" sa Ingles

Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "obstante" mula sa Kastila hanggang Ingles

Mga pagsasalin ng obstante

Maaaring isalin ang "obstante" sa Kastila sa mga sumusunod na Ingles na salita/parirala:

obstante notwithstanding

Pagsasalin ng Kastila sa Ingles ng obstante

Kastila
Ingles

ES No obstante, existen pocos datos detallados sobre las presas que los progenitores llevan a sus pollos en el hábitat urbano

EN However, detailed data on prey provided by parents to their chicks in the urban habitat is scarce

Kastila Ingles
hábitat habitat
urbano urban
datos data
el the
detallados detailed
existen is
a to
en in
que however

ES No obstante, se conoce poco sobre el nicho temporal de la especie y sus efectos en la conducta de sus presas

EN However, little is known about the temporal niche of the species or its effects on behaviour of prey in the tropics

Kastila Ingles
conoce known
nicho niche
especie species
efectos effects
conducta behaviour
temporal temporal
poco little
en in
se is
de of
sobre about

ES No obstante, Cloudflare, en ese momento, no daba una oferta comercial para este tipo de suministro de SSL para sitios de terceros alojados en su plataforma

EN Cloudflare however, at the time did not provide an off the shelf offering for this type of SSL provisioning for third party sites hosted on their platform

Kastila Ingles
cloudflare cloudflare
ssl ssl
sitios sites
alojados hosted
plataforma platform
oferta offering
suministro provide
tipo type
no not
terceros third
en on
de of
su their
para for
este this

ES No obstante, rara vez se publican estudios de replicación, lo que puede deberse:

EN Nevertheless, replication studies are rarely published, which can be due to:

Kastila Ingles
rara rarely
estudios studies
replicación replication
deberse due to
puede can
no obstante nevertheless
de due
se which

ES No obstante, REI ha demostrado que hay algo que decir para centrarse en un momento específico en el tiempo y lograrlo como ninguna otra marca lo ha hecho

EN But REI has proven that there’s something to be said for focusing on a specific moment in time and owning it like no other brand ever has

Kastila Ingles
demostrado proven
centrarse focusing
otra other
lo it
en in
un a
tiempo time
el on
no but
algo something
momento moment
y and
marca brand
ha has

ES No obstante, cuando usted está corto de personal, no tiene suficientes herramientas para hacer el trabajo o las complejidades del cumplimiento se vuelven abrumadoras, ahí es donde Paychex entra en juego

EN But when you’re short-handed, don’t have sufficient tools to do the job, or compliance complexities become overwhelming, that’s where Paychex comes in

Kastila Ingles
corto short
suficientes sufficient
herramientas tools
complejidades complexities
cumplimiento compliance
paychex paychex
o or
en in
cuando when
el the
no dont
de have
donde where

ES Como 123Movies no está permitido en muchos países, no podemos justificar su uso en dichos países. No obstante, hay también muchos países en los que está permitido usar servicios de streaming como este (aunque sea solo para uso personal).

EN Because the use of 123Movies is not allowed in a lot of countries, we cannot condone the use of it in said countries. However, there are also a lot of countries where you are allowed to use such a streaming service (even if it?s just for personal use).

Kastila Ingles
permitido allowed
países countries
dichos said
streaming streaming
en in
servicios service
no not
también also
que however
está is
hay there
de of
solo the
para just
personal personal

ES Ya hemos visto brevemente si puedes o no ver contenido desde un sitio como 123Movies. No obstante, no hemos considerado los posibles riesgos de seguridad que existen al usar un sitio como este, aparte de las multas que te puedan poner.

EN We?ve already discussed briefly whether or not you?re allowed to watch content on a site like 123Movies. However, we haven?t gone into possible safety risks when using such a site apart from the fines you can get.

Kastila Ingles
brevemente briefly
riesgos risks
aparte apart
multas fines
o or
contenido content
un a
sitio site
ya already
si whether
puedes you can
no not
seguridad safety
al the
usar using
posibles can
hemos we
desde from
de such
que haven

ES No obstante, el estudio muestra que solo el 23 % de los encuestados evalúa el resultado de sus campañas promocionales

EN However, the study shows that only 23% of respondents evaluate the results of their promotional campaigns

Kastila Ingles
muestra shows
encuestados respondents
campañas campaigns
promocionales promotional
el the
estudio study
evalúa evaluate
resultado results
que however

ES No obstante, los suscriptores de Ahrefs van a tener mayores asignaciones de datos y acceso a todas nuestras herramientas premium

EN However, Ahrefs' subscribers will have higher data allowances and access to all of our premium tools

Kastila Ingles
suscriptores subscribers
ahrefs ahrefs
mayores higher
datos data
acceso access
herramientas tools
premium premium
a to
de of
no however
y and

ES No obstante, dada la magnitud del Historic Index, se tardan varios días de procesamiento constante en generarlo

EN However, due to the massive scale of the Historic Index it takes several days of constant processing to generate it

Kastila Ingles
historic historic
index index
tardan it takes
procesamiento processing
constante constant
la the
días days
no however
varios several
de of

ES No obstante, usted sí tiene que responder a los aspectos de la RFE o NOID que de otra manera están relacionados con la elegibilidad al beneficio de inmigración que desea obtener

EN However, you need to respond to the aspects of the RFE or NOID that otherwise pertain to the eligibility for the immigration benefit you are seeking

Kastila Ingles
aspectos aspects
elegibilidad eligibility
beneficio benefit
inmigración immigration
desea need
a to
o or
están are
de of
responder respond
la the
manera of the
que however

ES No obstante, no aceptamos órdenes de compra como forma de pago, ni tampoco las condiciones que se suelen asociar con dichas órdenes de compra.

EN However, we do not accept purchase orders as a form of payment nor the terms and conditions commonly associated with purchase orders.

Kastila Ingles
aceptamos accept
forma form
órdenes orders
pago payment
compra purchase
con with
como as
condiciones conditions
no not
de of
ni nor
que however
las the

ES No obstante, si eres el administrador de una organización con productos Enterprise, ahora puedes fijar el contenido correspondiente del producto en reposo a un dominio

EN However, if you’re an organization admin with Enterprise products, you can now pin in-scope product content at rest to a realm

Kastila Ingles
reposo rest
si if
administrador admin
organización organization
contenido content
ahora now
en in
enterprise enterprise
puedes you can
un a
a to
con with
producto product
productos products

ES No obstante, también entendemos que hay circunstancias en las que puede ser útil ponerte en contacto con nosotros directamente

EN However, we also understand there are circumstances where it may help to connect with us directly

Kastila Ingles
circunstancias circumstances
útil help
también also
contacto connect
nosotros us
puede may
directamente directly
entendemos understand
que however
hay there

ES No obstante, esa no es la única innovación que el equipo de Domino's ha adoptado para mejorar su proceso de DevOps

EN But that’s not the only innovation the Domino’s team adopted to improve their DevOps practice

Kastila Ingles
adoptado adopted
devops devops
innovación innovation
mejorar improve
no not
equipo team
de only
su their

ES No obstante, los nuevos procesos y personalizaciones se quedarían cortos para esta empresa en crecimiento

EN But new customizations and processes wouldn’t be enough for this growing company

Kastila Ingles
nuevos new
personalizaciones customizations
procesos processes
esta this
empresa company
crecimiento growing
y and
no enough
para for

ES No obstante, esto va mucho más allá de lo que parece

EN But it’s so much more than looks

Kastila Ingles
mucho much
más more
no but
que looks

ES No obstante, que nada te impida incluir algunas prácticas de scrum como las sesiones demo con las partes interesadas o las retrospectivas periódicas.

EN But nothing should stop you from sprinkling in a few scrum practices like demo sessions with stakeholders or regular retrospectives.

Kastila Ingles
prácticas practices
scrum scrum
sesiones sessions
demo demo
o or
como like
con with
no nothing
partes interesadas stakeholders
algunas a
de few
las in
que stop

ES No obstante, los niños con afecciones subyacentes y los bebés menores de 1 año podrían correr mayor riesgo de enfermarse con gravedad debido al COVID-19

EN However, children with underlying medical conditions and infants less than 1 year old may be at increased risk for serious illness from COVID-19

Kastila Ingles
subyacentes underlying
año year
riesgo risk
niños children
bebés infants
al at
podrían be
con with
los increased
debido for

ES No obstante lo anterior, podemos divulgar públicamente el contenido y / o el tema de su mensaje, por lo tanto, no debe enviarnos ninguna idea, sugerencia o contenido que considere exclusivo o confidencial

EN Notwithstanding the foregoing, we may publicly disclose the content and/or subject matter of your message, therefore, you should not send us any ideas, suggestions or content that you consider proprietary or confidential

Kastila Ingles
obstante notwithstanding
anterior foregoing
divulgar disclose
públicamente publicly
enviarnos send us
idea ideas
considere consider
contenido content
o or
mensaje message
el the
no not
podemos we may
tema subject
confidencial confidential
y your
de of
debe should
por lo tanto therefore

ES No obstante, a medida que nuestra estrategia evolucionó y nuestra cartera se expandió, también comenzamos a sobrepasar nuestro nombre

EN But as our strategy evolved and portfolio expanded, we also started to outgrow our name

Kastila Ingles
estrategia strategy
cartera portfolio
expandió expanded
también also
nombre name
a to
no but
y and

ES No obstante, para los encuestados, esas preguntas pueden resultar igual de delicadas que si se realizaran en persona. Hacer preguntas que incomodan a los encuestados aumentan las probabilidades de que tus encuestados se fastidien.

EN But to survey takers, those questions can be just as sensitive as they would be in person. Asking survey questions that makes respondents uncomfortable can increase survey fatigue by a lot.

Kastila Ingles
encuestados respondents
aumentan increase
en in
preguntas questions
persona person
a to
pueden can
no but
para just

ES No obstante, los niños con afecciones subyacentes y los bebés menores de 1 año podrían correr mayor riesgo de enfermarse con gravedad debido al COVID-19

EN However, children with underlying medical conditions and infants less than 1 year old may be at increased risk for serious illness from COVID-19

Kastila Ingles
subyacentes underlying
año year
riesgo risk
niños children
bebés infants
al at
podrían be
con with
los increased
debido for

ES No obstante, con las soluciones de cifrado de datos de Thales implementadas, los atacantes encontrarán solo una mezcla de texto cifrado, en lugar de los datos del paciente.

EN However, with Thales's data encryption solutions in place, attackers will find only a jumble of ciphertext in place of patient data.

Kastila Ingles
soluciones solutions
atacantes attackers
lugar place
paciente patient
cifrado encryption
en in
datos data
con with
de of
una a
no however

ES No obstante si usas un dispositivo distinto, puedes consultar con nuestro equipo técnico un cliente vpn para tu dispositivo compatible con nuestros servidores, en general cualquiera cliente compatible con openvpn es funcional con nuestra VPN.

EN However if you use a different device, you can consult with our technical team for a vpn client for your device compatible with our servers, in general any client compatible with openvpn is functional with our VPN.

Kastila Ingles
técnico technical
vpn vpn
servidores servers
general general
openvpn openvpn
funcional functional
si if
dispositivo device
equipo team
cliente client
tu your
es is
un a
en in
consultar consult
no however
puedes you can
para for
compatible compatible
con with

ES No obstante, a menudo no se experimenta ninguna diferencia en el uso normal y solo se puede apreciar si se realizan pruebas de velocidad

EN However, you often do not experience any difference in normal use and can only see the difference if running speed tests

Kastila Ingles
experimenta experience
normal normal
realizan do
pruebas tests
velocidad speed
en in
si if
el the
puede can
diferencia difference
no not
menudo often
uso use
a however

ES No obstante, tuvo ocho falsos positivos, lo que significa que ciertos archivos inofensivos fueron identificados como dañinos por AVG

EN Nonetheless, 8 false positives were noted, which means that certain harmless files were identified as harmful by AVG

Kastila Ingles
falsos false
positivos positives
archivos files
inofensivos harmless
identificados identified
avg avg
no obstante nonetheless
como as
significa means
por by
ciertos certain
fueron were
no which

ES Hay que decir, no obstante, que hay varios motivos por los que este proveedor no ha acabado en el primer puesto

EN That being said, there are a few reasons why this provider didn’t finish in 1st place

Kastila Ingles
motivos reasons
proveedor provider
acabado finish
en in
este this
primer a
que that
el place
no few
hay there

ES No obstante, en nuestra opinión, Bitdefender Antivirus Free es la mejor opción por lo que respecta a antimalware gratuito.

EN Nonetheless, in our opinion, Bitdefender Antivirus Free is the best free anti-malware option.

Kastila Ingles
opinión opinion
bitdefender bitdefender
antivirus antivirus
no obstante nonetheless
es is
la the
en in
opción option
nuestra our
mejor best
gratuito free

ES San Francisco vio cortada una racha de siete triunfos. No obstante podría coronarse horas más tarde, si Los Ángeles Dodgers caen ante Milwaukee Brewers.

EN A sellout crowd of 40,760 was ready to celebrate San Francisco’s first division crown since 2012, but the Padres spoiled the party, sending the raucous group to the exits in a state of disbelief.

Kastila Ingles
podría was
san san
a to
no but
de of
más the

ES Ya se han aplicado las directrices de contenido web (WCAG 1.0) de nivel AA de accesibilidad web en sus portales corporativos. No obstante, el objetivo es contar con esta certificación de accesibilidad en todos los ámbitos posibles.

EN The web content directives (WCAG 1.0) for level AA web accessibility have already been introduced in our corporate portals. Nevertheless, the aim is to have this accessibility certification in every possible area.

Kastila Ingles
wcag wcag
nivel level
accesibilidad accessibility
portales portals
corporativos corporate
certificación certification
ámbitos area
posibles possible
contenido content
web web
el the
es is
ya already
en in
no obstante nevertheless
de our
objetivo for
esta this

ES No obstante, pueden recibir presupuesto de un proyecto como entidades subcontratadas por una organización de ese proyecto.

EN However, they may receive project funds if they are subcontracted by a proposal organization.

Kastila Ingles
recibir receive
proyecto project
organización organization
pueden may
un a
entidades are
de they
por by
no however

ES No obstante, los algoritmos son sólo una pieza del puzzle de los análisis avanzados

EN But algorithms are only one piece of the advanced analytic puzzle

Kastila Ingles
algoritmos algorithms
puzzle puzzle
avanzados advanced
análisis analytic
no but
son are
de of

ES No obstante, es una opción prometedora que contribuye a este espacio y vale la pena tomarla en cuenta.

EN Still, it's a promising addition to this space and worth keeping an eye on.

Kastila Ingles
prometedora promising
espacio space
en on
este this
y and
la its
vale la pena worth
a to
que eye

ES No obstante, seguimos siendo profundamente escépticos acerca de su mayor aplicabilidad, ya que estas herramientas tienen el poder de escapar de sus límites y enredarlo todo, como lo hace la maleza

EN Nevertheless, we remain deeply skeptical about their wider applicability since these tools, like Japanese Knotweed, have a knack of escaping their bounds and tangling everything together

Kastila Ingles
profundamente deeply
aplicabilidad applicability
herramientas tools
acerca about
mayor wider
de of
lo everything
y and
el japanese
no obstante nevertheless
su their
que remain

ES No obstante, la información correspondiente solo se entregará si el denunciante ha concedido su consentimiento expreso para ello.

EN Information, however, will only be passed on if the whistleblower has given his or her express consent.

Kastila Ingles
si if
consentimiento consent
información information
ha has
su given

ES No obstante, si necesita refrescar sus conocimientos, Altova ofrece una introducción gratuita a XPath, además de cursos en línea de XPath y tutoriales de XQuery para usuarios de todos los niveles.

EN If you need a refresher, check out our free Intro to XPath as well as complete XPath training and XQuery tutorial for users with any level of experience.

Kastila Ingles
introducción intro
gratuita free
xpath xpath
tutoriales tutorial
xquery xquery
si if
usuarios users
niveles level
cursos training
de of
a to
una a
y and

ES No obstante, debe tener en cuenta que hay muchos aspectos de XPath y XQuery que no hemos cubierto en esta breve introducción

EN However, this document is just a starting point and does not attempt to be a full tutorial or explain every aspect of these languages

Kastila Ingles
aspectos aspect
debe be
esta this
no not
tener to
de of
que however
y and
hay is
en every
muchos a

ES No obstante, tenga en cuenta que si aprobamos su petición en o antes del 16 de julio de 2021, su notificación de aprobación y EAD podrían llegarle después de esa fecha.

EN Please note, however, that if USCIS approved your request on or before July 16, 2021, your approval notice and EAD may arrive after that date.

Kastila Ingles
notificación notice
aprobación approval
ead ead
si if
o or
julio july
fecha date
en on
petición request
y your
esa that
no note
de before

ES No obstante, esta técnica evolucionó en 2018 provocando que al hacer clic en un enlace de Internet, el usuario fuera redirigido durante unos segundos a otro enlace que era capaz de proporcionar acceso a todos los datos del teléfono. 

EN However, this technique evolved in 2018 causing the user to click on an Internet link and be redirected for a few seconds to another link that was capable of providing access to all the data on the phone. 

Kastila Ingles
técnica technique
redirigido redirected
segundos seconds
otro another
capaz capable
clic click
enlace link
internet internet
acceso access
teléfono phone
en in
usuario user
datos data
un a
el the
era was
de of
esta this
que however
durante for
a to
todos all

ES No obstante, el mundo alpino siempre está muy cerca.

EN There is a feel of Italy, with palm trees at clean beaches and lanes and alleyways leading to piazzas and churches.

Kastila Ingles
está is
siempre to
cerca at

ES No obstante lo anterior, el Acuerdo de arbitraje en la Sección 15 arriba mencionado se regirá por la Ley Federal de Arbitraje.

EN Notwithstanding the foregoing, the Arbitration Agreement in Section 15 above shall be governed by the Federal Arbitration Act.

Kastila Ingles
obstante notwithstanding
arbitraje arbitration
federal federal
acuerdo agreement
en in
ley act
por by

ES No obstante, los equipos de conformidad y seguridad del sector bancario suelen impedir la transición de un centro de datos controlado por la empresa a uno en la nube porque consideran que la nube presenta más riesgos.

EN However, bank compliance and security teams often block moves from a company-controlled data center to cloud because they believe cloud is riskier.

Kastila Ingles
conformidad compliance
seguridad security
bancario bank
suelen often
datos data
controlado controlled
nube cloud
consideran believe
equipos teams
empresa company
un a
centro center
a to
de because
que however
y and
la they

ES Cuando el administrador define el estado desactivado para un agente, significa que no puede utilizarse en compilaciones. No obstante, si está conectado al servidor, sigue considerándose en línea y consumirá una licencia.

EN disabled is a status set on the agent by an administrator which means they cannot be utilized by builds, however, if they are connected to the server — they are still considered online and will consume a license.

Kastila Ingles
define set
agente agent
no cannot
licencia license
administrador administrator
si if
conectado connected
y and
servidor server
un a
el the
desactivado disabled
significa means
puede be
en on
está is

ES No obstante, con Fair y la ayuda de Atlassian, este concepto está dejando de ser una ilusión y se está convirtiendo en una realidad estimulante.

EN But with Fair – and the help of Atlassian – the concept is going from wishful thinking to refreshing reality.

Kastila Ingles
fair fair
ayuda help
atlassian atlassian
concepto concept
realidad reality
y and
se is
con with
la the

ES No obstante, si eres administrador y te gustaría aplicar la verificación obligatoria en dos pasos en todo el dominio, puedes hacerlo mediante una suscripción a Atlassian Access.

EN However, if you're an admin and would like to enforce two-step verification across your entire domain, you can do so with a subscription to Atlassian Access.

Kastila Ingles
administrador admin
gustaría would like
verificación verification
dominio domain
suscripción subscription
atlassian atlassian
access access
si if
dos two
puedes you can
hacerlo do
en across
a to
una a
y your

ES No obstante, la necesidad de recursos para gestionar su infraestructura crecía a medida que lo hacía la empresa

EN However, as the company grew, so did the list of resources needed to manage its infrastructure

Kastila Ingles
necesidad needed
recursos resources
infraestructura infrastructure
empresa company
la the
a to
de of
para list
gestionar manage
que however

ES No obstante, en función de tu flujo de trabajo de colaboración, tu equipo tendrá que especificar valores distintos

EN However, depending on your collaboration workflow, your team may need to specify different values

Kastila Ingles
colaboración collaboration
en on
tu your
valores values
distintos different
flujo de trabajo workflow
equipo team
especificar specify
tendrá need to
que however

ES No obstante, si hay algún problema con los cambios propuestos, puede publicar su feedback en la solicitud de incorporación de cambios

EN But, if there are problems with the proposed changes, they can post feedback in the pull request

Kastila Ingles
propuestos proposed
si if
puede can
feedback feedback
en in
la the
solicitud request
con with
cambios changes
no but
hay there

Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin