Kumuha ng isang tagasalin Tagasalin ako

Isalin ang "añadido" sa Catalan

Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "añadido" mula sa Kastila hanggang Catalan

Mga pagsasalin ng añadido

Maaaring isalin ang "añadido" sa Kastila sa mga sumusunod na Catalan na salita/parirala:

añadido més

Pagsasalin ng Kastila sa Catalan ng añadido

Kastila
Catalan

ES Estos barrios son, hoy, barrios más frágiles que hace cincuenta años porque su diversidad ha añadido capas de complejidad.

CA Aquests barris són, avui, barris més fràgils que fa cinquanta anys, perquè la seva diversitat hi ha afegit capes de complexitat.

Kastila Catalan
barrios barris
hoy avui
diversidad diversitat
ha ha
de de
complejidad complexitat
más més
hace fa
estos aquests
son són
años anys
su la seva

ES Ver más sobre Un trabajo con valor añadido

CA Veure més sobre Una feina amb valor afegit

Kastila Catalan
ver veure
trabajo feina
valor valor
más més
sobre sobre
con amb
un una

ES - en qué medida el activo representa un valor añadido en comparación con las soluciones existentes que abordan el mismo problema

CA - fins a quin punt l’actiu representa un valor afegit en comparació amb les solucions existents que aborden el mateix problema

Kastila Catalan
el el
representa representa
valor valor
las les
soluciones solucions
existentes existents
abordan aborden
problema problema
a fins
un un
mismo mateix
en a
que que
con amb

ES Ese tipo de cuestiones necesita un abordaje que sea realmente integral, y ese es un valor añadido que aporta también el programa de ”la Caixa”.

CA Aquesta mena de qüestions necessita un abordatge que sigui realment integral, i aquest és un valor afegit que aporta també el programa de ”la Caixa”.

ES El alquiler de las salas otorga un valor añadido a la actividad, dado que incorpora la marca Foment, sinónimo de prestigio y relevancia social.

CA El lloguer de les sales atorga un valor afegit a l’activitat, atès que incorpora la marca Foment, sinònim de prestigi i rellevància social.

Kastila Catalan
el el
alquiler lloguer
de de
salas sales
un un
valor valor
a a
que que
incorpora incorpora
marca marca
foment foment
social social
la la
y i
las les

ES Desde Foment -ha añadido- no damos la ampliación por perdida”.

CA Des de Foment -ha afegit- no donem l’ampliació per perduda”.

ES La narración web se basa en su producto: los vídeos por eso, hemos añadido efectos sutiles y respetado todo su diseño web. Además, hemos conseguido que sean muy pocos los segundos de tiempo de carga.

CA La narració web es basa en el seu producte: els vídeos per això, hem afegit efectes subtils i respectat tot el seu disseny web. A més, hem aconseguit que siguin molt pocs els segons de temps de càrrega.

Kastila Catalan
web web
basa basa
producto producte
vídeos vídeos
hemos hem
efectos efectes
y i
diseño disseny
sean siguin
segundos segons
de de
tiempo temps
carga càrrega
eso això
que que
muy molt
la la
en a
se es
por per
todo tot
además més
pocos pocs

ES Aportamos soluciones y valor añadido gracias a nuestra experiencia.

CA Aportem solucions i valor afegit gràcies a la nostra experiència.

Kastila Catalan
soluciones solucions
y i
valor valor
a a
experiencia experiència
nuestra la nostra
gracias gràcies

ES ¿Cuál es el valor añadido de contar con un socio así? Es una alegría y una gran oportunidad

CA Quin és el valor afegit de tenir un soci així? És una alegria i una gran oportunitat

Kastila Catalan
cuál quin
socio soci
y i
gran gran
oportunidad oportunitat
es tenir
el el
de de
un un
valor valor
una una

ES . La respuesta de la gente nos ha dejado encantados y lo que era un añadido ha sido casi el pilar más importante”. 

CA . La resposta de la gent ens ha entusiasmat i el que era un afegit ha estat gairebé el pilar més important”. 

ES Y ha añadido que “es verdad que la pandemia originó profecías en torno a la muerte de las ciudades, pero esos pronósticos han resultado exagerados

CA I ha afegit que “és veritat que la pandèmia va originar profecies entorn de la mort de les ciutats, però aquests pronòstics han resultat exagerats

ES Ha añadido que “la pandemia del COVID-19 ha hecho que muchos ciudadanos se vean ante el espejo y tomen conciencia de que los retos actuales y de futuro no se pueden resolver desde la individualidad, sino que hay que apostar por el colectivo”

CA Ha afegit que “la pandèmia del COVID-19 ha fet que molts ciutadans es vegin davant del mirall i prenguin consciència que els reptes actuals i de futur no es poden resoldre des de la individualitat, sinó que cal apostar pel col·lectiu”

ES En este sentido ha añadido que “no podemos afrontar la desigualdad solo a través de una redistribución de la riqueza más fuerte, sino que hay que capacitar a la gente joven para que cambie sus habilidades a medida que cambia la producción”

CA En aquest sentit ha afegit que “no podem afrontar la desigualtat només a través d’una redistribució de la riquesa més forta, sinó que cal capacitar a la gent jove perquè canviï les seves habilitats a mesura que canvia la producció”

ES Ha añadido que el capitalismo de los años 50 a nivel internacional trabajó bajo esos parámetros y trajo empleos estables que ayudaban a construir una vida de clase media

CA Ha afegit que el capitalisme dels anys 50 a nivell internacional va treballar sota aquests paràmetres i va portar ocupacions estables que ajudaven a construir una vida de classe mitjana

Kastila Catalan
ha ha
que que
de de
nivel nivell
internacional internacional
bajo sota
y i
construir construir
vida vida
clase classe
media mitjana
el el
a a
años anys
una una
los aquests

ES También cabe reseñar como factor positivo la transición hacia compañías de una mayor dimensión, con lo que ello puede representar en una mejor formación de sus trabajadores y en la creación de puestos de mayor valor añadido.

CA També cal ressenyar com a factor positiu la transició cap a companyies d?una major dimensió, fet que pot representar una millor formació dels seus treballadors i la creació de llocs de major valor afegit.

Kastila Catalan
factor factor
positivo positiu
la la
mayor major
representar representar
mejor millor
trabajadores treballadors
y i
puestos llocs
valor valor
también també
transición transició
formación formació
creación creació
de de
como com
hacia cap a
que que
puede pot
una una
en a

ES Ha añadido que ?ha habido precipitación para abordar los problemas y no es bueno?.

CA Ha afegit que ?hi ha hagut precipitació per abordar els problemes i no és bo?.

Kastila Catalan
ha ha
que que
habido hagut
para per
abordar abordar
problemas problemes
y i
no no
bueno bo
los els

ES Sé que no es fácil –ha añadido- hay que recuperar la estabilidad política y la certidumbre económica en un marco de convivencia y respeto a la legalidad”.

CA En aquest punt ha considerat que ?potser és necessari adoptar mesures que ho incentivin, alhora que un pla de xoc econòmic que freni les conseqüències que en el mitjà i llarg termini pogués tenir tot el que ha passat en les últimes setmanes?.

Kastila Catalan
económica econòmic
y i
que que
es tenir

ES “La industria es el motor de la economía y hace falta que la administración la ayude, no solo con palabras, sino con hechos que sean una realidad”, ha añadido Moreno.

CA “La indústria és el motor de l’economia i cal que l’administració l’ajudi, no només amb paraules, sinó amb fets que siguin una realitat”, ha afegit Moré.

ES “Siempre hemos pensado que juntos somos más fuertes y que cuando empresas, pymes y autónomos van unidos sus fuerzas se multiplican?, ha añadido.

CA “Sempre hem pensat que junts som més forts i que quan empreses, pimes i autònoms van units les seves forces es multipliquen?, ha afegit.

ES Hay que reforzar la orientación profesional que reciben los jóvenes, los estudios técnico-matemáticos y fomentar la presencia de la mujer en esta ámbitos”, ha añadido Gabriel Torras, Director General del Centro Metalúrgico.

CA Cal reforçar l’orientació professional que reben els joves, els estudis tècnics-matemàtics i fomentar la presència de la dona en aquesta àmbits”, ha afegit Gabriel Torras, Director General del Centre Metal·lúrgic.

ES Jaume Roura ha añadido que “es una gran satisfacción conocer en primera persona un centro de esta magnitud, que está trabajando para preparar los futuros trabajadores del sector del metal”.

CA Jaume Roura ha afegit que “és una gran satisfacció conèixer en primera persona un centre d’aquesta magnitud, que està treballant per preparar els futurs treballadors del sector del metall”.

ES Para las empresas, la formación y calificación de las personas es un elemento esencial de la productividad que condiciona su capacidad de innovación y la aportación de valor añadido en cualquier proceso productivo

CA Per a les empreses, la formació i qualificació de les persones és un element essencial de la productivitat que condiciona la seva capacitat d?innovació i l’aportació de valor afegit en qualsevol procés productiu

Kastila Catalan
empresas empreses
de de
personas persones
elemento element
esencial essencial
productividad productivitat
que que
capacidad capacitat
valor valor
proceso procés
formación formació
innovación innovació
la la
un un
en a
y i
su la seva
cualquier qualsevol
para per
las les

ES “Desde el comienzo mostramos la disponibilidad para colaborar con nuestra experiencia en el tratamiento y el análisis de la información”, ha añadido Checa

CA “Des del començament vam mostrar la disponibilitat per col·laborar-hi amb la nostra experiència en el tractament i l’anàlisi de la informació”, ha afegit Checa

ES A pesar de que lo CAT-100 es un catálogo orientativo, hay que señalar que, de las 101 infraestructuras del CAT-100 el 2019, este año se han añadido 4 nuevas infraestructuras, siendo el total 105.

CA Tot i que el CAT-100 és un catàleg orientatiu, cal assenyalar que, de les 101 infraestructures del CAT-100 el 2019, enguany s’hi han afegit 4 noves infraestructures, essent el total 105.

Kastila Catalan
que que
catálogo catàleg
señalar assenyalar
infraestructuras infraestructures
el el
han han
nuevas noves
total total
de de
un un
a tot
del del
las les

ES Sánchez Llibre ha añadido que ?la industria está haciendo grandes inversiones para la transformación, por un coche inteligente y conectado, y también sostenible medioambientalmente (eléctrico, hidrógeno, gas ?)

CA Sánchez Llibre ha afegit que ?la industria està fent grans inversions per a la transformació, per un cotxe intel·ligent i connectat, i també sostenible mediambientalment (elèctric, hidrogen, gas?)

Kastila Catalan
llibre llibre
ha ha
que que
la la
industria industria
haciendo fent
grandes grans
inversiones inversions
un un
inteligente intel·ligent
y i
sostenible sostenible
gas gas
transformación transformació
también també
coche cotxe

ES En cuanto a la colaboración público-privada en el sector de la ciencia y la innovación, ha afirmado que es indispensable y ha añadido, “por el bien común, debemos juntarnos más

CA Quant a la col·laboració publico privada en el sector de la ciència i la innovació, ha afirmat que és indispensable i ha afegit, “pel bé comú, hem d?ajuntar-nos més

ES “Debemos avanzar por la vía del diálogo social y la negociación colectiva para garantizar una transición justa”, ha añadido.

CA “Cal avançar per la via del diàleg social i la negociació col·lectiva per garantir una transició justa”, ha afegit.

ES La Economía Azul aporta un valor añadido bruto a toda la Unión Europea de 218.000 millones de euros, 23.636 de los cuales pertenecen a España y 7.300 se generan desde Catalunya

CA L’Economia Blava aporta un valor afegit brut a tota la Unió Europea de 218.000 milions d’euros, 23.636 dels quals pertanyen a Espanya i 7.300 es generen des de Catalunya

Kastila Catalan
aporta aporta
un un
valor valor
a a
toda tota
millones milions
y i
se es
generan generen
unión unió
de de
españa espanya
desde des de
catalunya catalunya
la la
europea europea

ES Dentro del sector náutico, el segmento de los superyates emerge como un potenciador del turismo seguro y de alto valor añadido

CA Dins del sector nàutic, el segment dels superiots emergeix com un potenciador del turisme segur i d’alt valor afegit

Kastila Catalan
dentro dins
del del
sector sector
el el
como com
un un
turismo turisme
seguro segur
y i
valor valor

ES El Sandbox es un espacio de pruebas para proyectos financieros que aporten innovación tecnológica y valor añadido para clientes y mercados.

CA El Sandbox és un espai de proves per a projectes financers que aportin innovació tecnològica i valor afegit per a clients i mercats.

Kastila Catalan
el el
un un
espacio espai
de de
pruebas proves
proyectos projectes
financieros financers
que que
y i
valor valor
clientes clients
mercados mercats
innovación innovació
para per

ES El Sandbox es un espacio de pruebas para proyectos financieros que aporten innovación tecnológica y valor añadido para clientes y mercados, previsto en la Ley 7/2020 de 13 de noviembre para la Transformación Digital del Sistema Financiero.

CA El Sandbox és un espai de proves per a projectes financers que aportin innovació tecnològica i valor afegit per a clients i mercats, previst en la Llei 7/2020 de 13 de novembre per a la Transformació Digital del Sistema Financer.

Kastila Catalan
el el
un un
espacio espai
pruebas proves
proyectos projectes
financieros financers
que que
y i
valor valor
clientes clients
mercados mercats
la la
digital digital
sistema sistema
financiero financer
innovación innovació
transformación transformació
de de
en a
del del
ley llei
noviembre de novembre
para per

ES Desplegar un plan de acción de mejora del sector salud y social, a la vez que desarrollar un plan de equipaciones sanitarias y sociales que permitan un mejor aprovechamiento de la capacidad de alto valor añadido del sector.

CA Cal desplegar un pla d’acció de millora del sector salut i social, alhora que desenvolupar un pla d’equipaments sanitaris i socials que permetin un millor aprofitament de la capacitat d’alt valor afegit del sector.

Kastila Catalan
desplegar desplegar
un un
plan pla
mejora millora
sector sector
salud salut
y i
la la
que que
desarrollar desenvolupar
mejor millor
capacidad capacitat
valor valor
de de
social social
sociales socials
del del

ES Alsina ha añadido que “la liquidez de empresas y autónomos es el pulmón para superar una coyuntura excepcional y está en juego en estos momentos

CA Alsina ha afegit que “la liquiditat d’empreses i autònoms és el pulmó per superar una conjuntura excepcional i està en joc en aquests moments

ES Las startups seleccionadas en los programas de Foment UP tendrán acceso a la innovación tecnológica y el valor añadido que ofrecen los productos de la marca japonesa

CA Les startups seleccionades en els programes de Foment UP tindran accés a la innovació tecnològica i el valor afegit que ofereixen els productes de la marca japonesa

Kastila Catalan
startups startups
programas programes
de de
foment foment
up up
acceso accés
que que
ofrecen ofereixen
productos productes
marca marca
innovación innovació
el el
la la
y i
valor valor
a a
las les

ES La colaboración entre Epson y Foment UP se concretará inicialmente en el acceso de las startups conectadas a través de esta plataforma a las tecnologías innovadoras y de alto valor añadido que ofrece la marca japonesa

CA La col·laboració entre Epson i Foment UP es concretarà inicialment en l?accés de les startups connectades a través d?aquesta plataforma a les tecnologies innovadores i d?alt valor afegit que ofereix la marca japonesa

Kastila Catalan
foment foment
up up
acceso accés
de de
startups startups
esta aquesta
plataforma plataforma
tecnologías tecnologies
innovadoras innovadores
alto alt
valor valor
que que
ofrece ofereix
marca marca
la la
y i
a a
se es
entre entre
las les

ES El objetivo no es otro que ayudar a hacer realidad los proyectos que plantean estas nuevas compañías a través del valor añadido que aporta la tecnología

CA L?objectiu no és altre que ajudar a fer realitat els projectes que plantegen aquestes noves companyies a través del valor afegit que aporta la tecnologia

Kastila Catalan
objetivo objectiu
no no
otro altre
que que
hacer fer
realidad realitat
proyectos projectes
plantean plantegen
nuevas noves
del del
valor valor
aporta aporta
tecnología tecnologia
a a
la la
estas aquestes

ES El presidente de la Comisión de Industria, Josep Lluís Cabestany, recuerda e insiste en la necesidad de maximizar el valor añadido industrial para crear mejor empleo y mejores salarios

CA El president de la Comissió d’Indústria, Josep Lluís Cabestany, recorda i insisteix en la necessitat de maximitzar el valor afegit industrial per crear millor ocupació i millors salaris

Kastila Catalan
el el
presidente president
de de
la la
josep josep
maximizar maximitzar
crear crear
y i
comisión comissió
empleo ocupació
industrial industrial
mejor millor
mejores millors
valor valor
necesidad necessitat
para per

ES El arraigo en el territorio de una actividad industrial en un contexto internacional de altos niveles de competitividad sólo se puede asegurar con la generación de productos y servicios de alto valor añadido

CA L’arrelament al territori d’una activitat industrial en un context internacional d’alts nivells de competitivitat només es pot assegurar amb la generació de productes i serveis d’alt valor afegit

Kastila Catalan
territorio territori
actividad activitat
industrial industrial
contexto context
internacional internacional
niveles nivells
puede pot
asegurar assegurar
la la
y i
valor valor
generación generació
de de
un un
productos productes
servicios serveis
con amb
sólo només
se es

ES La política industrial debe enmarcar estos ámbitos con medidas de acompañamiento, en algunos casos, y modernización del marco regulador, en otros, integrando el conjunto, a fin de impulsar una industria generadora de alto valor añadido.

CA La política industrial ha d’emmarcar aquests àmbits amb mesures d’acompanyament, en alguns casos, i modernització del marc regulador, en uns altres, tot integrant el conjunt, per tal d’impulsar una industria generadora d’alt valor afegit.

Kastila Catalan
política política
debe ha
medidas mesures
casos casos
y i
del del
marco marc
otros altres
conjunto conjunt
valor valor
la la
industrial industrial
el el
estos aquests
con amb
algunos alguns
una una
industria industria
a uns
en per

ES Durante el webinar se ha destacado la necesidad de recuperar el valor añadido de la industria española para lograr la recuperación económica

CA Durant el webinar s?ha destacat la necessitat de recuperar el valor afegit de la indústria espanyola per assolir la recuperació econòmica

Kastila Catalan
el el
webinar webinar
ha ha
destacado destacat
la la
de de
recuperar recuperar
española espanyola
lograr assolir
económica econòmica
recuperación recuperació
durante durant
para per
valor valor
necesidad necessitat
industria indústria

ES Formada por 26 emprendidas socias y 17 adheridas, representa más de 30.000 empleados de alto valor añadido de las principales emprendidas consultoras ubicadas en Cataluña

CA Formada per 26 empreses sòcies i 17 adherides, representa més de 30.000 empleats d’alt valor afegit de les principals empreses consultores ubicades a Catalunya

Kastila Catalan
formada formada
adheridas adherides
representa representa
de de
empleados empleats
valor valor
principales principals
cataluña catalunya
más més
en a
por per
y i
las les

ES La colaboración de las entidades adheridas al plan de formación de la Fundación permite ofrecer cursos y actividades profesionales de calidad, innovadoras y con un alto valor añadido

CA La col·laboració de les entitats adherides al pla de formació de la Fundació permet oferir cursos i activitats professionals de qualitat, innovadores i amb un alt valor afegit

Kastila Catalan
adheridas adherides
al al
plan pla
permite permet
ofrecer oferir
cursos cursos
actividades activitats
profesionales professionals
calidad qualitat
innovadoras innovadores
un un
alto alt
valor valor
formación formació
la la
de de
entidades entitats
fundación fundació
y i
con amb
las les

ES El poder contar con voces más específicas y experimentadas es un valor añadido que ayuda a encaminar los proyectos emprendedores que pueden surgir de nuestros alumnos.

CA El poder comptar amb veus més específiques i experimentades és un valor afegit que ajuda a encaminar els projectes emprenedors que poden sorgir dels nostres alumnes.

Kastila Catalan
contar comptar
voces veus
y i
un un
valor valor
ayuda ajuda
proyectos projectes
emprendedores emprenedors
surgir sorgir
nuestros nostres
alumnos alumnes
el el
más més
a a
pueden poden
que que
los els
poder poder
con amb

ES Asimismo, ha añadido que “lamentablemente en Naut Aran hay más de 1500 personas censadas por lo que únicamente 2/3 partes de nuestra población ha presentado estos tickets al ayuntamiento para recibir la ayuda”.

CA Així mateix, ha afegit que “lamentablement a Naut Aran hi ha més de 1500 persones censades pel que únicament 2/3 parts de la nostra població ha presentat aquests tiquets a l?ajuntament per rebre l?ajuda”.

ES La Platjeta hace llegar el pez de las barcas de pesca de la Barceloneta a las personas consumidoras, dando valor añadido a las especies menos conocidas, de temporada y a las recetas tradicionales de cocina y conservación del pez.

CA La Platjeta fa arribar el peix de les barques de pesca de la Barceloneta a les persones consumidores, donant valor afegit a les espècies menys conegudes, de temporada i a les receptes tradicionals de cuina i conservació del peix.  

Kastila Catalan
hace fa
llegar arribar
el el
a a
personas persones
valor valor
especies espècies
menos menys
conocidas conegudes
temporada temporada
tradicionales tradicionals
cocina cuina
pez peix
conservación conservació
la la
de de
y i
del del
las les

ES Tu infraestructura segura sin coste añadido

CA La teva infraestructura segura sense cost afegit

Kastila Catalan
infraestructura infraestructura
segura segura
sin sense
coste cost
tu teva

ES Servicios gestionados para la empresa, basados en nube privada o híbrida, con especialización en seguridad de la información y centrados en ofrecer un servicio que aporte valor añadido a la empresa

CA Serveis gestionats per a l'empresa, basats en núvol privat o híbrid, amb especialització en seguretat de la informació i centrats en oferir un servei que aporti valor afegit a l'empresa

Kastila Catalan
gestionados gestionats
la la
basados basats
nube núvol
o o
seguridad seguretat
y i
centrados centrats
un un
que que
valor valor
especialización especialització
servicios serveis
de de
ofrecer oferir
servicio servei
información informació
a a
con amb
para per

ES Fondo gestionado de forma flexible y activa, seleccionando en cada momento aquellos activos de renta variable Mundial que aportan mayor valor añadido en función de la situación de los mercados y la coyuntura económica existente.​

CA Fons gestionat de forma flexible i activa, seleccionant en cada moment aquells actius de renda variable mundial que aporten més valor afegit en funció de la situació dels mercats i la conjuntura econòmica existent.

Kastila Catalan
fondo fons
gestionado gestionat
forma forma
y i
momento moment
activos actius
renta renda
mundial mundial
que que
aportan aporten
mayor més
valor valor
función funció
situación situació
mercados mercats
económica econòmica
los la
cada cada
aquellos aquells

ES Para la gestión de la documentación eficiente de una pyme hemos añadido funcionalidades que ayudan en las tareas diarias:

CA Per a la gestió de la documentació eficient d?una pime hem afegit funcionalitats que ajuden en les tasques diàries:

Kastila Catalan
de de
eficiente eficient
pyme pime
hemos hem
funcionalidades funcionalitats
que que
ayudan ajuden
tareas tasques
gestión gestió
documentación documentació
la la
en a
una una
las les
para per

ES Contribuimos diariamente al desarrollo tecnológico de nuestros clientes desde hace 35 años, ofreciendo soluciones y servicios TIC con alto valor añadido.

CA Contribuïm diàriament al desenvolupament tecnològic dels nostres clientes des de fa 35 anys, oferint solucions i serveis TIC amb un alt valor afegit.

Kastila Catalan
diariamente diàriament
al al
desarrollo desenvolupament
tecnológico tecnològic
nuestros nostres
hace fa
ofreciendo oferint
soluciones solucions
y i
alto alt
valor valor
de de
desde des de
años anys
servicios serveis
con amb

Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin