EN Nowadays, many ski resorts could hardly survive without artificial snow.
Isalin ang "date could hardly" sa Polish
Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "date could hardly" mula sa Ingles hanggang Polish
Mga pagsasalin ng date could hardly
Maaaring isalin ang "date could hardly" sa Ingles sa mga sumusunod na Polish na salita/parirala:
Pagsasalin ng Ingles sa Polish ng date could hardly
Ingles
Polish
PL W dzisiejszych czasach wiele narciarskich kurortów nie przetrwałoby bez sztucznego śniegu.
| Ingles | Polish |
|---|---|
| many | wiele |
| ski | narciarskich |
| snow | śniegu |
| without | bez |
EN The regions that Dombrowski has chosen for this work could hardly be more different
PL Regiony, które Dombrowski wybrała do tej akcji, nie mogły być bardziej przeciwstawne
| Ingles | Polish |
|---|---|
| regions | regiony |
| be | być |
| has | a |
| more | bardziej |
EN Nowadays, many ski resorts could hardly survive without artificial snow.
PL W dzisiejszych czasach wiele narciarskich kurortów nie przetrwałoby bez sztucznego śniegu.
| Ingles | Polish |
|---|---|
| many | wiele |
| ski | narciarskich |
| snow | śniegu |
| without | bez |
EN One group could search for commercial flooring services on Google while the other could search for residential flooring services, and both of them could arrive at your site.
PL Jedna grupa może wyszukać w Google komercyjne usługi podłogowe, podczas gdy druga może wyszukać mieszkaniowe usługi podłogowe, i obie te grupy mogą trafić na Twoją stronę.
| Ingles | Polish |
|---|---|
| could | może |
| commercial | komercyjne |
| services | usługi |
| on | na |
| at | w |
| site | stron |
| group | grupy |
EN Paul-Marc Julen’s two sons are just as mad about skiing as he is and can hardly wait to hit the slopes with their dad
PL Synowie Paul-Marca są tak samo zwariowani na punkcie nart i nie mogą się doczekać, kiedy ruszą na stok z tatą
| Ingles | Polish |
|---|---|
| just | nie |
| and | i |
EN Men’s socks with hand-linked toes boast a hardly discernible toe seam, which ensures that uncomfortable pressure points don’t form.
PL Jeśli czubki palców skarpet lub podkolanówek zostały wykończone ręcznie wtedy szew jest ledwo wyczuwalny i dzięki temu można uniknąć nieprzyjemnych odcisków.
EN You'll hardly find a better hosting provider when it comes to these! It's doesn't matter what my question is, I can always get support in minutes - 99% of it in chat."
PL W tym zakresie nie mają sobie równych! Bez względu na to, czego dotyczy mój problem, zawsze otrzymuję pomoc w krótkim czasie - 99% z moich zapytań zostaje rozwiązanych rozmową przez czat!"
| Ingles | Polish |
|---|---|
| minutes | czasie |
| chat | czat |
| it | to |
| in | w |
| always | zawsze |
| of | z |
| to | przez |
| my | moich |
EN You want your printers to work so well that you hardly ever think about them
PL Chcesz, aby Twoje drukarki działały tak dobrze, że prawie nigdy o nich nie myślisz
| Ingles | Polish |
|---|---|
| printers | drukarki |
| work | działa |
| well | dobrze |
| think | myślisz |
| about | o |
| your | nigdy |
| to | aby |
| want | chcesz |
| so | tak |
| you | nie |
EN You want your printers to work so well that you hardly ever think about them
PL Chcesz, aby Twoje drukarki działały tak dobrze, że prawie nigdy o nich nie myślisz
| Ingles | Polish |
|---|---|
| printers | drukarki |
| work | działa |
| well | dobrze |
| think | myślisz |
| about | o |
| your | nigdy |
| to | aby |
| want | chcesz |
| so | tak |
| you | nie |
EN Now the new chancellor is named Olaf Scholz, and he is a member of the Social Democratic Party of Germany (SPD) – a surprise outcome that hardly anyone would have believed possible just a few weeks before the election
PL Teraz nowym kanclerzem jest Olaf Scholz, który należy do SPD – niespodzianka, w którą jeszcze na kilka tygodni przed wyborami mało kto wierzył
EN Hardly any other country has as many names as does Germany
PL Mało który kraj ma tak wiele nazw jak Niemcy
| Ingles | Polish |
|---|---|
| names | nazw |
| many | wiele |
| germany | niemcy |
| country | kraj |
| has | ma |
| as | jak |
EN Germany’s population will hardly change until 2035. According to forecasts, however, around 60 per cent of rural districts and cities will lose population, and 40 per cent will grow correspondingly.
PL Do 2035 roku liczba ludności Niemiec prawie się nie zmieni. Jednak według prognoz około 60 procent powiatów i miast straci mieszkańców, a w przypadku pozostałych 40 procent nastąpi wzrost liczby ludności.
| Ingles | Polish |
|---|---|
| cities | miast |
| to | do |
| and | i |
| however | jednak |
| around | w |
EN In Berlin, salaries are rather low compared with other large cities, there are hardly any cheap flats, and the cost of living is high
PL W porównaniu z innymi dużymi miastami zarobki w Berlinie są raczej niskie, niedrogie mieszkania w największym mieście Niemiec są trudno dostępne, a koszty życia wysokie
| Ingles | Polish |
|---|---|
| berlin | berlinie |
| low | niskie |
| other | innymi |
| large | dużymi |
| cost | koszty |
| high | wysokie |
| in | w |
| of | z |
EN There is hardly a German city ranking that doesn’t include Berlin, Munich and Hamburg
PL Mało który niemiecki ranking miast nie obejmie Berlina, Monachium czy Hamburga
| Ingles | Polish |
|---|---|
| city | miast |
| ranking | ranking |
| berlin | berlina |
| munich | monachium |
| there | nie |
| german | niemiecki |
EN Has the Covid-19 crisis helped to increase the importance of species protection? The fact that species protection and pandemics are connected, was hardly recognized a year ago
PL Czy kryzys koronawirusowy przyczynił się do nadania ochronie gatunkowej nowego znaczenia? Rok temu było jeszcze nowością, że ochrona gatunków i pandemie są ze sobą powiązane
| Ingles | Polish |
|---|---|
| crisis | kryzys |
| year | rok |
| to | do |
| protection | ochrona |
| and | i |
| ago | temu |
EN Hardly anyone can resist the urge to take a snapshot and share when a great dish is placed on the table
PL Prawie nikt nie może oprzeć się chęci robienia zdjęć i dzielenia się nimi, gdy na stole pojawia się wspaniałe danie
| Ingles | Polish |
|---|---|
| can | może |
| share | dzielenia |
| table | stole |
| on | na |
| and | i |
| take | nie |
EN I often have the feeling that I can hardly express what I’ve learned in these years in German.”
PL Często odnoszę wrażenie, że to, czego nauczyłem się w przeciągu tych lat, trudno jest mi wyrazić po niemiecku.”
EN Every language has its own brand of humour, which can hardly be translated.
PL Każdy język cechuje się typowym dla siebie poczuciem humoru, który trudno przetłumaczyć.
| Ingles | Polish |
|---|---|
| every | każdy |
| language | dla |
| which | który |
EN My children, who were born in Germany and brought up bilingually, cheekily claim that they don't have a normal mother tongue, just a secret language that hardly else anyone understands
PL Moje dzieci, urodzone w Niemczech i wychowane dwujęzycznie, teraz przekornie twierdzą, że w ogóle nie mają normalnego języka ojczystego, tylko taki tajny, którego prawie nikt nie rozumie
| Ingles | Polish |
|---|---|
| my | moje |
| children | dzieci |
| germany | niemczech |
| understands | rozumie |
| in | w |
| and | i |
| just | tylko |
EN Since streaming services and online music platforms have become so popular, musicians hardly earn anything at all anymore from the sale of their music
PL Muzycy nie otrzymują prawie żadnych pieniędzy ze sprzedaży swojej muzyki, odkąd usługi strumieniowe i internetowe platformy muzyczne stały się tak popularne
| Ingles | Polish |
|---|---|
| streaming | strumieniowe |
| services | usługi |
| online | internetowe |
| platforms | platformy |
| popular | popularne |
| and | i |
| music | muzyki |
| all | ze |
| anymore | nie |
| sale | sprzedaży |
EN Nevertheless, there is hardly a prospect of fundamental political changes
PL Niemniej jednak nie można mówić tu o wyborach wyznaczających kierunek, w których chodzi o zasadniczą zmianę polityki
| Ingles | Polish |
|---|---|
| nevertheless | jednak |
| there | nie |
| changes | zmian |
EN Today, too, there are hardly any differences in turnout levels between the sexes, although it is lower overall than it was then at around 76 percent
PL Dziś także udział w wyborach pod względem płci prawie się między sobą nie różni, choć osiągając około 76 procent jest on ogólnie niższy niż kiedyś
| Ingles | Polish |
|---|---|
| overall | ogólnie |
| percent | procent |
| is | jest |
EN I can see hardly any difference to the Silicon Valley.
PL Nie widzę dużej różnicy w stosunku do Doliny Krzemowej.
| Ingles | Polish |
|---|---|
| to | do |
EN Air raids, ground fighting, devastated infrastructures, hardly any intact hospitals, epidemics, famine: the civilian population in Yemen has been suffering from the effects of war for years
PL Naloty powietrzne, walki naziemne, zniszczona infrastruktura, garstka sprawnie działających szpitali, epidemie, głód – w Jemenie ludność cywilna od lat ogromnie cierpi z powodu wojny
| Ingles | Polish |
|---|---|
| hospitals | szpitali |
| war | wojny |
| in | w |
| of | z |
| years | lat |
EN The tournament winner revealed that he hardly prepared for his games, saving energy and relying on his work for Berlin.
PL Zwycięzca turnieju wyjawił, że prawie nie przygotowywał się do swoich partii, zachowując energię i bazując na pracy, jaką wykonał podczas przygotowań do turnieju w Berlinie.
| Ingles | Polish |
|---|---|
| berlin | berlinie |
| on | na |
| and | i |
| work | pracy |
EN First off, isWerewolf script instructions have been implemented, secondly particles. Yes! Candle flames, finally. At the moment it?s hardly finished, and the majority of features remains to be implemented, but at least it looks good on videos:
PL Co prawda efekty cząsteczkowe wciąż pozostają nie do końca poznane, jednak Chris posuwa się do przodu pewnie i przypuszczać należy, że raczej prędzej niż później rozwikła całą kwestię.
| Ingles | Polish |
|---|---|
| to | do |
| and | i |
| first | a |
| but | nie |
EN You can hardly get enough of gazing at this spectacular landscape, with its magnificent Alpine panorama, its clear blue lakes and its magical light, which in the past has inspired a host of poets and painters
PL Dosłownie nie można się napatrzeć na spektakularny krajobraz z fantastyczną panoramą alpejską, błękitnymi jeziorami i magicznym światłem – to wszystko inspirowało już licznych poetów i malarzy
| Ingles | Polish |
|---|---|
| can | można |
| landscape | krajobraz |
| of | z |
| and | i |
EN Paul-Marc Julen’s two sons are just as mad about skiing as he is and can hardly wait to hit the slopes with their dad
PL Synowie Paul-Marca są tak samo zwariowani na punkcie nart i nie mogą się doczekać, kiedy ruszą na stok z tatą
| Ingles | Polish |
|---|---|
| just | nie |
| and | i |
EN New, resource-saving technologies are also reaching the balloon world. Eco-balloons have a novel form of insulation – their casings emit hardly any heat, meaning that the balloons require far less fuel.
PL Nowe, oszczędzające zasoby technologie, docierają także do świata balonów. Eko-balony mają nowatorską formę izolacji - ich osłony prawie nie emitują ciepła, co oznacza, że do napełnienia potrzebują mniej ciepła.
EN Of course, because hardly anyone knows the offer yet, which you first have to make known
PL Oczywiście dlatego, że mało kto zna jeszcze ofertę, którą najpierw trzeba przedstawić
| Ingles | Polish |
|---|---|
| knows | zna |
| first | najpierw |
| anyone | kto |
| yet | jeszcze |
EN We recommend following these six easy steps to building an authoritative ORCID record ? while hardly lifting a (digital) finger!
PL Zalecamy wykonanie tych sześciu prostych kroków, aby zbudować autorytatywną pozycję ORCID nagrywać – ledwie kiwnąwszy (cyfrowym) palcem!
EN On the other hand, we could benefit greatly if we could experiment with new uses of our products
PL Z drugiej strony dużą korzyść przyniosłaby możliwość eksperymentowania z nowymi sposobami użycia naszych produktów
| Ingles | Polish |
|---|---|
| other | drugiej |
| benefit | korzyść |
| new | nowymi |
| products | produktów |
| our | naszych |
EN The staff is unsympathetic and some of them quite rude and you could be in a situation where you could never get your money back, just due to them
PL Personel jest niesympatyczny, a niektórzy z nich są dość niegrzeczni i możesz znaleźć się w sytuacji, w której nigdy nie odzyskasz swoich pieniędzy, a to wszystko tylko dzięki nim
| Ingles | Polish |
|---|---|
| staff | personel |
| situation | sytuacji |
| is | jest |
| in | w |
| a | a |
| to | do |
| could | możesz |
| just | tylko |
| of | z |
EN If you are looking for a place where you could finally rest from the city noise, where you could breathe the fresh air, you've come to the right place
PL Jeżeli szukasz dla siebie miejsca gdzie mógłbyś wreszcie odpocząć od miejskiego zgiełku, gdzie mógłbyś pooddychać świeżym powietrzem, to świetnie trafiłeś
| Ingles | Polish |
|---|---|
| if | jeżeli |
| place | miejsca |
| finally | wreszcie |
| you are looking for | szukasz |
| you | siebie |
| could | mógł |
| where | gdzie |
| from | od |
| come | to |
EN Economists say that, due to business closures and falling production, unemployment could increase by up to 1.8 million people; another 6 million workers could be affected by short-time working (see below)
PL Ekonomiści twierdzą, że z powodu zamykania przedsiębiorstw i spadku produkcji bezrobocie może wzrosnąć nawet o 1,8 mln osób, a kolejne 6 mln pracowników i pracownic może ucierpieć z powodu skróconego czasu pracy (patrz poniżej)
| Ingles | Polish |
|---|---|
| production | produkcji |
| could | może |
| million | mln |
| people | osób |
| workers | pracowników |
| working | pracy |
| below | z |
| and | i |
EN Voluntary apps could soon play an important role in stopping the spread of the coronavirus. These three platforms could help to achieve that.
PL Dobrowolnie używane aplikacje mogą wkrótce odegrać ważną rolę w powstrzymywaniu koronawirusa. Oto trzy, które mogą w tym pomóc.
| Ingles | Polish |
|---|---|
| apps | aplikacje |
| soon | wkrótce |
| coronavirus | koronawirusa |
| help | pomóc |
| in | w |
| three | trzy |
EN If you’re a business owner who relies on email marketing for promoting your products and services, you could quite possibly end up on a spam blacklist, and that could impact your business significantly
PL Jeśli jesteś właścicielem firmy, który korzysta z marketingu e-mailowego do promowania swoich produktów i usług, całkiem możliwe, że możesz trafić na czarną listę spamu, co może mieć znaczący wpływ na Twoją działalność
| Ingles | Polish |
|---|---|
| owner | właścicielem |
| quite | całkiem |
| spam | spamu |
| impact | wpływ |
| if | jeśli |
| a | a |
| on | na |
| business | firmy |
| marketing | marketingu |
| products | produktów |
| services | usług |
| end | z |
EN On the other hand, we could benefit greatly if we could experiment with new uses of our products
PL Z drugiej strony dużą korzyść przyniosłaby możliwość eksperymentowania z nowymi sposobami użycia naszych produktów
| Ingles | Polish |
|---|---|
| other | drugiej |
| benefit | korzyść |
| new | nowymi |
| products | produktów |
| our | naszych |
EN Best customer service you could imagine. Everyone in this company is as helpful as they could be, starting from sales team to technical support.
PL Najlepsza obsługa klienta, jaką można sobie wyobrazić. Każdy w tej firmie jest tak pomocny, jak tylko może być, począwszy od zespołu sprzedaży po wsparcie techniczne.
| Ingles | Polish |
|---|---|
| company | firmie |
| starting | począwszy |
| team | zespołu |
| technical | techniczne |
| in | w |
| support | wsparcie |
| from | od |
| customer | klienta |
| best | na |
| is | jest |
| this | tej |
| sales | sprzedaży |
EN Astronomers had found hints of a “moon-forming” disc around this exoplanet before but, since they could not clearly tell the disc apart from its surrounding environment, they could not confirm its detection — until now.
PL Astronomowie już wcześniej znaleźli wskazówki istnienia dysku “tworzącego księżyce” wokół tej egzoplanety, ale nie byli w stanie określić czy dysk jest oddzielony od otoczenia, nie byli w stanie potwierdzić detekcji – aż do tej pory.
EN Yes. An online store could be an upgrade from running Instagram or Facebook shops, or you could simply view social media as a helpful sales funnel.
PL Tak. Sprzedaż w mediach społecznościowych zazwyczaj traktowana jest jako dodatkowa usługa, która pomaga zwiększyć ogólne zyski z działalności e-sklepu.
| Ingles | Polish |
|---|---|
| store | sklepu |
| social | społecznościowych |
| media | mediach |
| as | jako |
| be | jest |
| yes | tak |
| running | w |
EN The phase-out of coal envisages coal-fired electricity generation to end by 2038 at the latest. A review is to be carried out in 2032 to determine whether the phase-out date could be brought forward to 2035.
PL Program „wycofania węgla” przewiduje zakończenie produkcji energii elektrycznej z węgla najpóźniej do 2038 roku. W 2032 roku należy sprawdzić, czy datę wycofania można przesunąć na rok 2035.
| Ingles | Polish |
|---|---|
| could | można |
| to | do |
| of | z |
| date | roku |
| electricity | energii |
| whether | czy |
EN If you choose Renewal Date as the start point of your plan alteration, your change and first payment will take place on your next renewal date.
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
| Ingles | Polish |
|---|---|
| renewal | odnowienia |
| point | punkt |
| plan | planu |
| if | jeśli |
| as | jako |
| date | dniu |
| change | zmiany |
| next | w |
EN Server license upgrades can be co-termed to any date at least 12 months in the future. Data Center license upgrades can be co-termed to any date.
PL Uaktualnienie licencji serwerowych mogą być określane w dowolnym terminie co najmniej 12 miesięcy w przyszłości. Uaktualnienia licencji Data Center mogą być określane w dowolnym terminie.
| Ingles | Polish |
|---|---|
| license | licencji |
| upgrades | uaktualnienia |
| future | przyszłości |
| center | center |
| can | co |
| data | data |
| least | najmniej |
EN View and manage tasks across time and schedules to hit your deadlines, as well as see the duration of calendar items from start date to end date.
PL Wyświetlaj zadania w kontekście harmonogramów i zarządzaj nimi w czasie, aby dotrzymać terminów. Możesz również śledzić czas trwania pozycji w kalendarzu od daty rozpoczęcia do zakończenia.
| Ingles | Polish |
|---|---|
| manage | zarządzaj |
| tasks | zadania |
| deadlines | terminów |
| date | daty |
| across | w |
| to | do |
| time | czasie |
EN App renewals are expected to be prorated with an end date of February 2, 2024 PT to match your Server products' end of support date.
PL Przewidujemy, że odnowienia aplikacji zostaną przeliczone z uwzględnieniem daty zakończenia 2 lutego 2024 roku czasu PT, odpowiednio do daty zakończenia wsparcia dla Twoich produktów w wersji Server.
| Ingles | Polish |
|---|---|
| renewals | odnowienia |
| february | lutego |
| your | twoich |
| server | server |
| app | aplikacji |
| to | do |
| of | z |
| products | produktów |
| date | daty |
| support | wsparcia |
EN Do not set the date between 21:00 (9 pm) and 03:00 (3 am) when the date mechanism is in action
PL Nie ustawiaj daty w godzinach 21:00–03:00,kiedy pracuje mechanizm datowania
| Ingles | Polish |
|---|---|
| date | daty |
| mechanism | mechanizm |
| not | nie |
| in | w |
EN If the date of termination is not specified, the date of expiry of the contract shall be chosen.
PL Jeżeli data rozwiązania nie jest określona, wybiera się datę wygaśnięcia umowy.
| Ingles | Polish |
|---|---|
| if | jeżeli |
| date | data |
| contract | umowy |
| is | jest |
| not | nie |
EN The contents of this subpage have been prepared on the basis of the Act of 4 October 2018 on Employee Capital Plans (PPK) for information purposes only and are up-to-date as at the date of their publication on the website
PL Treści zawarte na tej podstronie zostały przygotowane na podstawie Ustawy z dnia 4 października 2018 roku o Pracowniczych Planach Kapitałowych (PPK), mają charakter wyłącznie informacyjny i są aktualne na dzień ich zamieszczenia w serwisie
| Ingles | Polish |
|---|---|
| act | ustawy |
| october | października |
| capital | kapitał |
| plans | planach |
| up-to-date | aktualne |
| ppk | ppk |
| of | z |
| the | i |
| this | tej |
| basis | podstawie |
| have | mają |
| contents | treści |
| at | w |
| date | roku |
| their | ich |
EN However, the Zen Option will remain valid until its expiry date if you have taken out or renewed it before that date.
PL Opcja Zen pozostanie jednak ważna do daty jej wygaśnięcia, jeśli wykupiłeś lub odnowiłeś ją przed wskazaną datą.
| Ingles | Polish |
|---|---|
| option | opcja |
| date | daty |
| if | jeśli |
| however | jednak |
| or | lub |
| before | przed |
| until | do |
| out | na |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin
Mga katulad na pagsasalin
could hardly date date schedule hardly ll hardly hardly change until ve hardly population will hardly hardly get enough hardly recognized a though she hardly hardly a prospect hardly else anyone casings emit hardly s hardly finished date choose renewal date up to date expiration date maximum end date out of date start date release date date list next renewal date date between date back changeover date planned date purchase date arrival date next date up–to date end date publication date current date signature date flight date specific date key date estimated date date set due date expiry date date column effective date date above date times date stated date hiking maps modified dateIsalin ang date could hardly sa ibang wika
Aleman 
Arabo 
Czech 
Dutch 
Finnish 
Hungarian 
Indonesian 
Intsik 
Italyano 
Japanese 
Kastila 
Koreano 
Norwegian 
Polish 
Portuges 
Pranses 
Russian 
Suweko 
Turko 
Vietnamese