EN The seven areas of interest that the LCRDM uses are: Data Stewardship, Engagement, Facilities and Data Infrastructure, Financial aspects of RDM, Governance of RDM, Legal aspects of RDM ('Juridische aspecten'), Research support ('Onderzoeksondersteuning')
NL De zeven interessegebieden die het LCRDM hanteert zijn: Data Stewardship · Engagement · Governance van RDM · Faciliteiten en Datainfrastructuur · Financiële aspecten van RDM · Juridische aspecten van RDM · Onderzoeksondersteuning
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| facilities | faciliteiten |
| financial | financiële |
| rdm | rdm |
| governance | governance |
| legal | juridische |
| engagement | engagement |
| data | data |
| aspects | aspecten |
| the | de |
| seven | zeven |
| and | en |
| of | van |
| that | die |
| are | zijn |
EN To participate in the free RDM mailing list, send an email tolistserv@list.ecompass.nl Subject: Message: subscribe RDM your-first-and-last-name
NL Om deel te kunnen nemen aan de gratis RDM-maillijst stuur je een e-mail naarlistserv@list.ecompass.nl Onderwerp: Bericht: subscribe RDM hier-uw-voor-en-achternaam
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| free | gratis |
| rdm | rdm |
| subject | onderwerp |
| message | bericht |
| an | een |
| to | om |
EN To participate in the free RDM mailing list, send an email tolistserv@list.ecompass.nl Subject: Message: subscribe RDM your-first-and-last-name
NL Om deel te kunnen nemen aan de gratis RDM-maillijst stuur je een e-mail naarlistserv@list.ecompass.nl Onderwerp: Bericht: subscribe RDM hier-uw-voor-en-achternaam
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| free | gratis |
| rdm | rdm |
| subject | onderwerp |
| message | bericht |
| an | een |
| to | om |
EN Digest Switching to the Monday digest version (all RDM posts from the previous week in a single mail): To: listserv@list.ecompass.nl Subject: Message Text: set RDM digest
NL Digest Overschakelen naar de maandag digest-versie (alle RDM-berichten van de voorgaande week in een enkele mail): Aan: listserv@list.ecompass.nl Onderwerp: Bericht: set RDM digest
EN Digest Switching to the Monday digest version (all RDM posts from the previous week in a single mail): To: listserv@list.ecompass.nl Subject: Message Text: set RDM digest
NL Digest Overschakelen naar de maandag digest-versie (alle RDM-berichten van de voorgaande week in een enkele mail): Aan: listserv@list.ecompass.nl Onderwerp: Bericht: set RDM digest
EN Anyone actively involved in RDM can register for the pool of experts. Do you also want to be included in the list above? Then give permission for your details (name, institution, email address, RDM areas of interest) to be stated.
NL Iedereen actief bezig met RDM kan zich voor de pool van experts aanmelden. Wil je daarnaast ook vermeld worden in bovenstaande lijst? Geef dan toestemming voor vermelding van je gegevens (naam, instituut, emailadres, RDM-interessegebieden).
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| actively | actief |
| rdm | rdm |
| experts | experts |
| be | worden |
| permission | toestemming |
| details | gegevens |
| institution | instituut |
| stated | vermeld |
| anyone | iedereen |
| can | kan |
| also | ook |
| your | je |
| in | in |
| register | - |
| of | van |
| name | naam |
| list | lijst |
EN Pool of experts / RDM mailing list | Landelijk Coördinatiepunt Research Data Management
NL Pool van experts / RDM maillijst | Landelijk Coördinatiepunt Research Data Management
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| of | van |
| experts | experts |
| rdm | rdm |
| data | data |
| management | management |
| research | research |
EN Pool of experts / RDM mailing list
NL Pool van experts / RDM maillijst
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| of | van |
| experts | experts |
| rdm | rdm |
EN The technical list manager is Margriet Miedema (margriet.miedema@surf.nl).The list manager is not liable for any damage resulting from the use of the RDM mailing list.
NL De technisch lijstbeheerder is Margriet Miedema (info@lcrdm.nl). De lijstbeheerder is niet aansprakelijk voor enige schade die ontstaat door gebruik van de RDM-mailinglijst.
EN Pool of experts / RDM mailing list | Landelijk Coördinatiepunt Research Data Management
NL Pool van experts / RDM maillijst | Landelijk Coördinatiepunt Research Data Management
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| of | van |
| experts | experts |
| rdm | rdm |
| data | data |
| management | management |
| research | research |
EN Pool of experts / RDM mailing list
NL Pool van experts / RDM maillijst
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| of | van |
| experts | experts |
| rdm | rdm |
EN The technical list manager is Margriet Miedema (margriet.miedema@surf.nl).The list manager is not liable for any damage resulting from the use of the RDM mailing list.
NL De technisch lijstbeheerder is Margriet Miedema (info@lcrdm.nl). De lijstbeheerder is niet aansprakelijk voor enige schade die ontstaat door gebruik van de RDM-mailinglijst.
EN Connect your mailing lists with your webinars to make sure all your contacts will be automatically placed on your mailing list.
NL Koppel je mailinglijsten met je webinars om ervoor te zorgen dat alle contacten automatisch op jouw mailinglijst worden geplaatst.
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| webinars | webinars |
| automatically | automatisch |
| your | je |
| contacts | contacten |
| placed | geplaatst |
| to | om |
| be | worden |
| sure | dat |
| on | op |
| all | alle |
EN • Experts who want to join the LCRDM Pool of Experts regularly deal with RDM in their own institution and are prepared to combine their local focus with a national perspective, and to advocate (the importance of) national cooperation
NL Deelnemers aan de Pool van Experts:
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| experts | experts |
| the | de |
| to | aan |
| of | van |
EN Everyone involved in RDM is welcome
NL Iedereen die zich bezighoudt met RDM is welkom
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| everyone | iedereen |
| rdm | rdm |
| welcome | welkom |
| is | is |
| in | met |
EN Sign out To: listserv@list.ecompass.nl Subject: Message Text: unsubscribe RDM
NL Afmelden Aan: listserv@list.ecompass.nl Onderwerp: Bericht: unsubscribe RDM
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| nl | nl |
| subject | onderwerp |
| rdm | rdm |
| list | list |
| to | aan |
| message | bericht |
| unsubscribe |
EN On November 3, 2020, Maastricht, Adoption and implementation, training and competences of data professionals, and RDM in times of Corona took place. Find the presentations here:
NL Op 3 november 2020 vond de derde LCRDM Netwerkdag plaats. Deze bijeenkomst focuste zich op adoptie en de implementatie van RDM advies en tips van de taakgroepen. Bekijk hier het programma. De presentaties vind je hier:
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| november | november |
| adoption | adoptie |
| implementation | implementatie |
| training | programma |
| rdm | rdm |
| place | plaats |
| presentations | presentaties |
| on | op |
| the | de |
| here | hier |
EN Universities of Applied Sciences follow in their own column. A number of RDM support initiatives conclude this page.
NL Het HBO volgt in een eigen kolom. Daarna volgen een aantal RDM ondersteunende initiatieven en organisaties.
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| column | kolom |
| rdm | rdm |
| initiatives | initiatieven |
| support | ondersteunende |
| in | in |
| follow | volgen |
| own | eigen |
| their | en |
| number | aantal |
| a | een |
EN SURF has taken on a coordinating role in the process of helping RDM take steps towards achieving its goal as part of the SURF-innovation programme Open Science.
NL SURF vervult de coördinerende rol in het proces om RDM een stap verder te brengen, als onderdeel van het SURF-innovatieprogramma Open Science.
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| rdm | rdm |
| science | science |
| role | rol |
| in | in |
| the | de |
| as | als |
| open | open |
| on | verder |
| of | onderdeel |
| a | een |
| process | proces |
EN The National Coordination Point Research Data Management (LCRDM) is a national network of experts in the field of research data management (RDM).
NL Het Landelijk Coördinatiepunt Research Data Management (LCRDM) is een landelijk netwerk van experts op het gebied van research data management (RDM).
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| national | landelijk |
| data | data |
| management | management |
| network | netwerk |
| experts | experts |
| field | gebied |
| rdm | rdm |
| research | research |
| is | is |
| a | een |
EN Within LCRDM, experts work together to put RDM subjects on the agenda that are too big for one institute to tackle and need a national plan of action.
NL Binnen het LCDRM werken experts samen om RDM-onderwerpen te agenderen die te groot zijn voor één instelling en die vragen om een gezamenlijke landelijke aanpak.
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| experts | experts |
| rdm | rdm |
| subjects | onderwerpen |
| big | groot |
| work | werken |
| and | en |
| within | binnen |
| for | voor |
| a | een |
| one | één |
| are | zijn |
EN The LCRDM coordinates and facilitates the collaboration between the various RDM stakeholders.
NL Het LCRDM zorgt voor coördinatie en faciliteert de samenwerking tussen verschillende RDM stakeholders.
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| collaboration | samenwerking |
| various | verschillende |
| rdm | rdm |
| stakeholders | stakeholders |
| the | de |
| and | en |
EN Do you have RDM questions that could benefit from a national approach? You will find our working method on the Task groups page.
NL Heb je RDM-vragen die baat kunnen hebben bij een landelijke aanpak? Op de pagina Taakgroepen vind je de werkwijze.
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| rdm | rdm |
| approach | aanpak |
| find | vind |
| on | op |
| page | pagina |
| the | de |
| a | een |
| have | hebben |
| do | heb |
EN The goal of the LCRDM is to make RDM a self-evident part of education and research practice in the Netherlands.
NL Het doel van het LCRDM is om RDM in de onderwijs- en onderzoekspraktijk vanzelfsprekend te laten zijn.
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| rdm | rdm |
| education | onderwijs |
| is | is |
| in | in |
| the | de |
| goal | doel |
| to | om |
| and | en |
| of | van |
EN Collected case studies for involving researchers in RDM and FAIR data
NL Verzamelde case studies voor het betrekken van onderzoekers bij RDM en FAIR data
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| collected | verzamelde |
| studies | studies |
| researchers | onderzoekers |
| rdm | rdm |
| fair | fair |
| data | data |
| involving | betrekken |
| case | case |
| in | bij |
| and | en |
| for | voor |
EN Online course: Developing RDM services
NL Online cursus: Ontwikkelen van RDM services
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| online | online |
| course | cursus |
| developing | ontwikkelen |
| rdm | rdm |
| services | services |
EN • Experts who want to join the LCRDM Pool of Experts regularly deal with RDM in their own institution and are prepared to combine their local focus with a national perspective, and to advocate (the importance of) national cooperation
NL Deelnemers aan de Pool van Experts:
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| experts | experts |
| the | de |
| to | aan |
| of | van |
EN Everyone involved in RDM is welcome
NL Iedereen die zich bezighoudt met RDM is welkom
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| everyone | iedereen |
| rdm | rdm |
| welcome | welkom |
| is | is |
| in | met |
EN Sign out To: listserv@list.ecompass.nl Subject: Message Text: unsubscribe RDM
NL Afmelden Aan: listserv@list.ecompass.nl Onderwerp: Bericht: unsubscribe RDM
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| nl | nl |
| subject | onderwerp |
| rdm | rdm |
| list | list |
| to | aan |
| message | bericht |
| unsubscribe |
EN On November 3, 2020, Maastricht, Adoption and implementation, training and competences of data professionals, and RDM in times of Corona took place. Find the presentations here:
NL Op 3 november 2020 vond de derde LCRDM Netwerkdag plaats. Deze bijeenkomst focuste zich op adoptie en de implementatie van RDM advies en tips van de taakgroepen. Bekijk hier het programma. De presentaties vind je hier:
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| november | november |
| adoption | adoptie |
| implementation | implementatie |
| training | programma |
| rdm | rdm |
| place | plaats |
| presentations | presentaties |
| on | op |
| the | de |
| here | hier |
EN Universities of Applied Sciences follow in their own column. A number of RDM support initiatives conclude this page.
NL Het HBO volgt in een eigen kolom. Daarna volgen een aantal RDM ondersteunende initiatieven en organisaties.
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| column | kolom |
| rdm | rdm |
| initiatives | initiatieven |
| support | ondersteunende |
| in | in |
| follow | volgen |
| own | eigen |
| their | en |
| number | aantal |
| a | een |
EN SURF has taken on a coordinating role in the process of helping RDM take steps towards achieving its goal as part of the SURF-innovation programme Open Science.
NL SURF vervult de coördinerende rol in het proces om RDM een stap verder te brengen, als onderdeel van het SURF-innovatieprogramma Open Science.
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| rdm | rdm |
| science | science |
| role | rol |
| in | in |
| the | de |
| as | als |
| open | open |
| on | verder |
| of | onderdeel |
| a | een |
| process | proces |
EN The National Coordination Point Research Data Management (LCRDM) is a national network of experts in the field of research data management (RDM).
NL Het Landelijk Coördinatiepunt Research Data Management (LCRDM) is een landelijk netwerk van experts op het gebied van research data management (RDM).
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| national | landelijk |
| data | data |
| management | management |
| network | netwerk |
| experts | experts |
| field | gebied |
| rdm | rdm |
| research | research |
| is | is |
| a | een |
EN Within LCRDM, experts work together to put RDM subjects on the agenda that are too big for one institute to tackle and need a national plan of action.
NL Binnen het LCDRM werken experts samen om RDM-onderwerpen te agenderen die te groot zijn voor één instelling en die vragen om een gezamenlijke landelijke aanpak.
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| experts | experts |
| rdm | rdm |
| subjects | onderwerpen |
| big | groot |
| work | werken |
| and | en |
| within | binnen |
| for | voor |
| a | een |
| one | één |
| are | zijn |
EN The LCRDM coordinates and facilitates the collaboration between the various RDM stakeholders.
NL Het LCRDM zorgt voor coördinatie en faciliteert de samenwerking tussen verschillende RDM stakeholders.
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| collaboration | samenwerking |
| various | verschillende |
| rdm | rdm |
| stakeholders | stakeholders |
| the | de |
| and | en |
EN Do you have RDM questions that could benefit from a national approach? You will find our working method on the Task groups page.
NL Heb je RDM-vragen die baat kunnen hebben bij een landelijke aanpak? Op de pagina Taakgroepen vind je de werkwijze.
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| rdm | rdm |
| approach | aanpak |
| find | vind |
| on | op |
| page | pagina |
| the | de |
| a | een |
| have | hebben |
| do | heb |
EN The goal of the LCRDM is to make RDM a self-evident part of education and research practice in the Netherlands.
NL Het doel van het LCRDM is om RDM in de onderwijs- en onderzoekspraktijk vanzelfsprekend te laten zijn.
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| rdm | rdm |
| education | onderwijs |
| is | is |
| in | in |
| the | de |
| goal | doel |
| to | om |
| and | en |
| of | van |
EN DCC maillistfor researchers and RDM professionals
NL DCC maillijst voor onderzoekers en RDM professionals
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| researchers | onderzoekers |
| rdm | rdm |
| professionals | professionals |
| and | en |
EN Do you have RDM questions that could benefit from a national approach?
NL Heb je RDM-vragen die baat kunnen hebben bij een landelijke aanpak?
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| rdm | rdm |
| approach | aanpak |
| a | een |
| have | hebben |
| do | heb |
EN Anyone actively involved with RDM can register for the pool of experts.
NL Iedereen actief op het brede terrein van RDM kan zich voor de pool van experts aanmelden.
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| actively | actief |
| rdm | rdm |
| can | kan |
| register | aanmelden |
| experts | experts |
| anyone | iedereen |
| of | van |
EN The quality of the RDM discussion list depends on the contributions of participants. Below are recommendations and tips to prevent annoyances among fellow participants:
NL De kwaliteit van de RDM-discussielijst staat of valt met de bijdragen van deelnemers. Hieronder volgen aanbevelingen en tips om ergernissen bij mededeelnemers te voorkomen:
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| rdm | rdm |
| participants | deelnemers |
| recommendations | aanbevelingen |
| tips | tips |
| quality | kwaliteit |
| to | om |
| prevent | voorkomen |
| the | de |
| depends | met |
| below | hieronder |
| and | en |
| among | van |
EN Before you ask a question, first search the RDM archive with old messages to see if your question was asked before and you might find the answer there.
NL Zoek voor je een vraag stelt eerst in het RDM-archief met oude berichten of je vraag al eerder werd gesteld en je daar wellicht het antwoord kunt vinden.
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| rdm | rdm |
| archive | archief |
| old | oude |
| your | je |
| was | werd |
| messages | berichten |
| might | wellicht |
| asked | gesteld |
| a | eerst |
| question | vraag |
| answer | antwoord |
| search | zoek |
| with | met |
| find | en |
| the | stelt |
EN When formulating your question / statement, take into account the various levels of knowledge of RDM subscribers
NL Houd bij de formulering van je vraag/mededeling rekening met de diverse kennisniveaus van de RDM-abonnees
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| account | rekening |
| rdm | rdm |
| subscribers | abonnees |
| your | je |
| question | vraag |
| the | de |
| various | diverse |
| of | van |
EN In the event of a longer absence (for example vacation), use the pause option with which you can temporarily interrupt the receipt of RDM emails. This will prevent annoying automatic "out-of-office" notifications for the other subscribers.
NL Maak bij langere afwezigheid(bijvoorbeeld vakantie) gebruik van de pauzeer-optie waarmee je de ontvangst van RDM-mailtjes tijdelijk kunt onderbreken. Hiermee voorkom je voor de overige abonnees hinderlijke automatische "out-of-office" meldingen.
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| longer | langere |
| absence | afwezigheid |
| vacation | vakantie |
| option | optie |
| temporarily | tijdelijk |
| receipt | ontvangst |
| rdm | rdm |
| prevent | voorkom |
| automatic | automatische |
| notifications | meldingen |
| subscribers | abonnees |
| the | de |
| use | gebruik |
| for | voor |
| other | van |
| you can | kunt |
EN Do you have questions, comments or complaints about RDM itself? Then send a message to the list manager.
NL Heb je vragen, opmerkingen of klachten over RDM zelf? Stuur dan een bericht naar de lijstbeheerder.
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| complaints | klachten |
| rdm | rdm |
| or | of |
| message | bericht |
| the | de |
| comments | opmerkingen |
| questions | je |
EN Posting an RDM-related commercial message is permitted, provided it is a one-off and the tone of the message is business-like.
NL Het posten van een RDM-gerelateerde commerciële boodschap is toegestaan, mits deze eenmalig is en de toon van het bericht zakelijk.
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| permitted | toegestaan |
| is | is |
| of | van |
| message | bericht |
| it | het |
| an | een |
EN Every topic of conversation is permitted on RDM that has a relationship with data management practice.
NL Op RDM is elk gespreksonderwerp geoorloofd dat een relatie met de datamanagementpraktijk heeft.
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| rdm | rdm |
| relationship | relatie |
| is | is |
| that | dat |
| on | op |
| a | een |
EN For flame wars and for discussions that are not relevant or too long-winded, or for excessive misuse of RDM for personal or commercial purposes (such as spam), the list manager will intervene
NL Bij flame wars en bij discussies die niet terzake of te langdradig zijn, of bij buitensporig misbruik van RDM voor persoonlijke of commerciele doeleinden (bijvoorbeeld spam) zal de lijstbeheerder ingrijpen
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| discussions | discussies |
| misuse | misbruik |
| rdm | rdm |
| purposes | doeleinden |
| spam | spam |
| or | of |
| of | van |
| not | niet |
| list | de |
| and | en |
| excessive | te |
EN The RDM discussion list is not moderated. The list managers are mainly concerned with technical list management.
NL De RDM-discussielijst wordt niet gemodereerd. De lijstbeheerders houden zich hoofdzakelijk bezig met technisch lijstbeheer.
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| rdm | rdm |
| is | wordt |
| technical | technisch |
| list | de |
| not | niet |
EN RDM Support at Utrecht University has written a guide with the title 'How to make your data FAIR' (Utrecht University, n.d.)
NL RDM Support van de Universiteit Utrecht heeft een gids geschreven met de titel 'How to make your data FAIR' (Utrecht University, n.d.)
| Ingles | Dutch |
|---|---|
| rdm | rdm |
| utrecht | utrecht |
| data | data |
| fair | fair |
| n | n |
| d | d |
| guide | gids |
| to | to |
| the | de |
| written | geschreven |
| title | titel |
| support | support |
| make | make |
| university | university |
| your | your |
| with | met |
| a | een |
| has | heeft |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin
Aleman
Arabo
Czech
Dutch
Finnish
Hungarian
Indonesian
Intsik
Italyano
Japanese
Kastila
Koreano
Norwegian
Polish
Portuges
Pranses
Russian
Suweko
Turko
Vietnamese