EN As customer expectations are increasing, relevance in content and across touchpoints is critical. Use omnichannel marketing strategies to meet expectations and deliver moments that matter.
Isalin ang "meet expectations" sa Japanese
Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "meet expectations" mula sa Ingles hanggang Japanese
Pagsasalin ng Ingles sa Japanese ng meet expectations
Ingles
Japanese
JA お客様の期待が高まるにつれ、コンテンツや接点の間での関連性が重要になっています。オムニチャネルマーケティング戦略を駆使し、お客様の大切な瞬間を逃さないようにしましょう。
Transliterasyon o kè yàngno qī dàiga gāomarunitsure,kontentsuya jiē diǎnno jiāndeno guān lián xìngga zhòng yàoninatteimasu.omunichanerumāketingu zhàn lüèwo qū shǐshi、o kè yàngno dà qièna shùn jiānwo táosanaiyounishimashou。
EN While more than customers, students bring their consumer expectations with them. By getting a 360-degree view of each, you can meet their expectations and keep them engaged.
JA 学生はお客様以上に、消費者としての期待を持っています。 一人ひとりの全体像を把握することで、学生の期待に応え、飽きさせないようにすることができます。
Transliterasyon xué shēnghao kè yàng yǐ shàngni、 xiāo fèi zhětoshiteno qī dàiwo chítteimasu。 yī rénhitorino quán tǐ xiàngwo bǎ wòsurukotode、 xué shēngno qī dàini yīnge、 bǎokisasenaiyounisurukotogadekimasu。
EN Best-in-class infrastructure to meet and exceed your performance expectations.
JA お客様の期待通りのパフォーマンスを実現する最高レベルのインフラストラクチャを備えています。
Transliterasyon o kè yàngno qī dài tōngrinopafōmansuwo shí xiànsuru zuì gāoreberunoinfurasutorakuchawo bèieteimasu。
EN Download this ebook to learn how to meet customer expectations in media, entertainment, and publishing.
JA この電子書籍で、メディア、エンターテイメント、パブリッシングにおける顧客の期待に応える方法を学ぶことができます。
Transliterasyon kono diàn zi shū jíde,media,entāteimento,paburisshinguniokeru gù kèno qī dàini yīngeru fāng fǎwo xuébukotogadekimasu。
EN Learn how to meet growing expectations in healthcare
JA ヘルスケアにおいて発展する期待の実現について詳細を見る
Transliterasyon herusukeanioite fā zhǎnsuru qī dàino shí xiànnitsuite xiáng xìwo jiànru
EN How ready are businesses to meet consumer expectations? Mind the gap; there are some areas that need improvement to bring the two closer together.
JA LUSH社がテクノロジーとPOS決済に対する新鮮な独自アプローチを編み出した方法をご紹介します
Transliterasyon LUSH shègatekunorojītoPOS jué jìni duìsuru xīn xiānna dú zìapurōchiwo biānmi chūshita fāng fǎwogo shào jièshimasu
EN Backed by a wealth of experience and cutting-edge payment technology, we can help you meet new customer expectations, drive seamless commerce and convert more sales anywhere, any time and on any device.
JA 豊富な経験と最先端の決済技術によって、顧客の新たな期待に応え、シームレスな商取引を推進し、いつでもどこでもどのデバイスからでもより多くの売上を生み出すお手伝いをします。
Transliterasyon lǐ fùna jīng yànto zuì xiān duānno jué jì jì shùniyotte、 gù kèno xīntana qī dàini yīnge,shīmuresuna shāng qǔ yǐnwo tuī jìnshi、itsudemodokodemodonodebaisukarademoyori duōkuno mài shàngwo shēngmi chūsuo shǒu yúniwoshimasu。
EN Provides masterbatchers with the data they need to better understand why color errors occur and identifies leading indicators to enable swift adjustments to the process and ensure final products meet color expectations.
JA マスターバッチに必要なデータを出力し、エラーの原因を分析。問題を早期に認識することで、プロセス工程の調整が可能になり、最終製品に正確な色を確保します。
Transliterasyon masutābatchini bì yàonadētawo chū lìshi,erāno yuán yīnwo fēn xī。wèn tíwo zǎo qīni rèn shísurukotode,purosesu gōng chéngno diào zhěngga kě néngninari、 zuì zhōng zhì pǐnni zhèng quèna sèwo què bǎoshimasu。
EN Color iQC analyzes why color errors occur, identifies leading indicators to enable adjustments to the process and ensure incoming materials and final products meet color expectations.
JA Color iQC はエラーの原因を分析し、プロセスを調整することで、納入品と最終製品に正確な色を維持します。
Transliterasyon Color iQC haerāno yuán yīnwo fēn xīshi,purosesuwo diào zhěngsurukotode、 nà rù pǐnto zuì zhōng zhì pǐnni zhèng quèna sèwo wéi chíshimasu。
EN Meet customer expectations by setting consistently achievable delivery dates – and meeting them.
JA 一貫して達成可能な納期を設定してそれを守り、顧客の期待に応えます。
Transliterasyon yī guànshite dá chéng kě néngna nà qīwo shè dìngshitesorewo shǒuri、 gù kèno qī dàini yīngemasu。
EN This system helps us to achieve our high-performance strategic and operational goals, sustain improvements, foster integration, create and maintain the ability to evolve, meet and exceed customer expectations, gaining competitive advantage.
JA SGステップは、戦略的目標達成、改善維持、統合促進、進化する能力を生み出し、顧客の期待に応え、競争力の獲得に有効に機能しています。
Transliterasyon SGsuteppuha、 zhàn lüè de mù biāo dá chéng、 gǎi shàn wéi chí、 tǒng hé cù jìn、 jìn huàsuru néng lìwo shēngmi chūshi、 gù kèno qī dàini yīnge、 jìng zhēng lìno huò déni yǒu xiàoni jī néngshiteimasu。
EN Take your time to get familiar with your new product. If for any reason it did not meet your expectations, you can contact our customer support and get a full refund.
JA 新しい製品に慣れるまで、じっくりと時間をかけてください。ご不満がございましたら、カスタマーサポートにご連絡いただければ、全額返金いたします。
Transliterasyon xīnshii zhì pǐnni guànrerumade、jikkurito shí jiānwokaketekudasai。go bù mǎngagozaimashitara,kasutamāsapōtonigo lián luòitadakereba、 quán é fǎn jīnitashimasu。
EN Meet changing customer expectations while preserving margins, lowering cost to serve, and meeting regulatory demands.
JA 利益を確保しつつ、サービスのコストを削減し、規制要件に対応しながら、変化する顧客の期待に応えます。
Transliterasyon lì yìwo què bǎoshitsutsu,sābisunokosutowo xuē jiǎnshi、 guī zhì yào jiànni duì yīngshinagara、 biàn huàsuru gù kèno qī dàini yīngemasu。
EN This hotel is HAOKE certified it has the necessary amenities to meet the needs and expectations of Chinese guests
JA 当ホテルはHAOKE認証を取得しており、中国のお客様のニーズと期待に応えるために必要な設備をご用意しています。
Transliterasyon dānghoteruhaHAOKE rèn zhèngwo qǔ déshiteori、 zhōng guónoo kè yàngnonīzuto qī dàini yīngerutameni bì yàona shè bèiwogo yòng yìshiteimasu。
EN Meet the Advanced Threats >Meet the Threats >
JA 高度な脅威の紹介 >脅威の紹介 >
Transliterasyon gāo dùna xié wēino shào jiè > xié wēino shào jiè >
EN Without Foglight, we wouldn’t be able to meet our SLAs at all. With Foglight, we meet well over 99.5% of our SLAs.
JA Foglightがなければ、SLA（サービス・レベル・アグリーメント）を満たすことは全くできないでしょう。Foglightを用いることで、SLAの99.5 %以上を満たすことができます。
Transliterasyon Foglightganakereba、SLA（sābisu・reberu・agurīmento）wo mǎntasukotoha quánkudekinaideshou。Foglightwo yòngirukotode、SLAno99.5 %yǐ shàngwo mǎntasukotogadekimasu。
EN Without Foglight, we wouldn?t be able to meet our SLAs at all. With Foglight, we meet well over 99.5% of our SLAs.
JA Foglightがなければ、SLA（サービス・レベル・アグリーメント）を満たすことは全くできないでしょう。 Foglightを用いることで、SLAの99.5 %以上を満たすことができます。
Transliterasyon Foglightganakereba、SLA（sābisu・reberu・agurīmento）wo mǎntasukotoha quánkudekinaideshou。 Foglightwo yòngirukotode、SLAno99.5 %yǐ shàngwo mǎntasukotogadekimasu。
EN Without Foglight, we wouldn't be able to meet our SLAs at all. With Foglight, we meet well over 99.5% of our SLAs.
JA Foglightがなければ、SLA（サービス・レベル・アグリーメント）を満たすことは全くできないでしょう。 Foglightを用いることで、SLAの99.5 %以上を満たすことができます。
Transliterasyon Foglightganakereba、SLA（sābisu・reberu・agurīmento）wo mǎntasukotoha quánkudekinaideshou。 Foglightwo yòngirukotode、SLAno99.5 %yǐ shàngwo mǎntasukotogadekimasu。
EN Without Foglight, we wouldn’t be able to meet our SLAs at all. With Foglight, we meet well over 99.5% of our SLAs.
JA Foglightがなければ、SLA（サービス・レベル・アグリーメント）を満たすことは全くできないでしょう。Foglightを用いることで、SLAの99.5 %以上を満たすことができます。
Transliterasyon Foglightganakereba、SLA（sābisu・reberu・agurīmento）wo mǎntasukotoha quánkudekinaideshou。Foglightwo yòngirukotode、SLAno99.5 %yǐ shàngwo mǎntasukotogadekimasu。
EN Without Foglight, we wouldn?t be able to meet our SLAs at all. With Foglight, we meet well over 99.5% of our SLAs.
JA Foglightがなければ、SLA（サービス・レベル・アグリーメント）を満たすことは全くできないでしょう。 Foglightを用いることで、SLAの99.5 %以上を満たすことができます。
Transliterasyon Foglightganakereba、SLA（sābisu・reberu・agurīmento）wo mǎntasukotoha quánkudekinaideshou。 Foglightwo yòngirukotode、SLAno99.5 %yǐ shàngwo mǎntasukotogadekimasu。
EN Without Foglight, we wouldn't be able to meet our SLAs at all. With Foglight, we meet well over 99.5% of our SLAs.
JA Foglightがなければ、SLA（サービス・レベル・アグリーメント）を満たすことは全くできないでしょう。 Foglightを用いることで、SLAの99.5 %以上を満たすことができます。
Transliterasyon Foglightganakereba、SLA（sābisu・reberu・agurīmento）wo mǎntasukotoha quánkudekinaideshou。 Foglightwo yòngirukotode、SLAno99.5 %yǐ shàngwo mǎntasukotogadekimasu。
EN Meet local artists: gather to share tips and ideas, to discuss about your art, and to meet new people like you!
JA 地元アーティストと出会おう。集まってヒントやアイデアをシェアし、アートについて議論し、新しい人と出会おう！
Transliterasyon de yuánātisutoto chū huìou。jímattehintoyaaideawosheashi,ātonitsuite yì lùnshi、 xīnshii rénto chū huìou！
EN Meet with other local music enthusiasts! Gather for socializing, meet new people and, of course, listen to music!
JA 音楽のジャンルはさまざま：Jポップ、ロック、洋楽などなど、好きなジャンルのMeetupに参加してみませんか？もしくは新しく始めてみませんか？
Transliterasyon yīn lènojanruhasamazama：Jpoppu,rokku, yáng lènadonado、 hǎokinajanrunoMeetupni cān jiāshitemimasenka？moshikuha xīnshiku shǐmetemimasenka？
EN Meet other local people with kids, join a Meetup! Get out and meet new friends while your kids play!
JA 子育てをしている地元の人と会おう。会合に参加しよう！子どもが遊んでいる間、外出をして新しい友達を作ろう！
Transliterasyon zi yùtewoshiteiru de yuánno rénto huìou。huì héni cān jiāshiyou！ zidomoga yóundeiru jiān、 wài chūwoshite xīnshii yǒu dáwo zuòrou！
EN Travelers have higher expectations than ever before - delight them with standout experiences across channels
JA 旅行者の期待値は以前にも増して高まってます － 各チャネル で卓越した体験を提供し、顧客に喜んでもらいましょう
Transliterasyon lǚ xíng zhěno qī dài zhíha yǐ qiánnimo zēngshite gāomattemasu － gèchaneru de zhuō yuèshita tǐ yànwo tí gōngshi、 gù kèni xǐndemoraimashou
EN COMMERCE TO FIT YOUR BUYER EXPECTATIONS
JA お客様の期待に応えるコマース
Transliterasyon o kè yàngno qī dàini yīngerukomāsu
EN How Yale School of Management meets service expectations in higher education with Atlassian
JA イェール大学経営大学院がアトラシアン製品によって高等教育でのサービスの期待に応える方法
Transliterasyon i~ēru dà xué jīng yíng dà xué yuàngaatorashian zhì pǐnniyotte gāo děng jiào yùdenosābisuno qī dàini yīngeru fāng fǎ
EN Pega Infinity recognized for enabling companies to exceed customer expectations.
JA Pega Infinity により、企業は顧客の期待を超えることができるようになることが認められました。
Transliterasyon Pega Infinity niyori、 qǐ yèha gù kèno qī dàiwo chāoerukotogadekiruyouninarukotoga rènmeraremashita。
EN Steer through rapidly evolving consumer expectations to drive your customers toward acquisition and loyalty.
JA 急速に進化する消費者の期待に応えて、顧客の獲得とロイヤルティを促進します。
Transliterasyon jí sùni jìn huàsuru xiāo fèi zhěno qī dàini yīngete、 gù kèno huò détoroiyarutiwo cù jìnshimasu。
EN Customer expectations driving tech industry's digital transformation
JA 顧客の期待がハイテク産業のデジタル変革を促進
Transliterasyon gù kèno qī dàigahaiteku chǎn yènodejitaru biàn géwo cù jìn
EN Exceed expectations with data, analytics and AI
JA データ、アナリティクス、AIで期待を超える
Transliterasyon dēta,anaritikusu,AIde qī dàiwo chāoeru
EN As customer expectations are increasing, relevance in content and across touchpoints is critical.
JA お客様の期待が高まるにつれ、コンテンツやタッチポイント間での関連性が重要になっています。
Transliterasyon o kè yàngno qī dàiga gāomarunitsure,kontentsuyatatchipointo jiāndeno guān lián xìngga zhòng yàoninatteimasu。
EN 7. Choose work process or project management methodology: Establish which methodologies and frameworks the team will follow to align work styles and expectations.
JA 7. 作業プロセスまたはプロジェクトマネジメント手法を選ぶ： チームが利用する手法およびフレームワークを構築し、作業スタイルと期待に合わせて調整する
Transliterasyon 7. zuò yèpurosesumatahapurojekutomanejimento shǒu fǎwo xuǎnbu： chīmuga lì yòngsuru shǒu fǎoyobifurēmuwākuwo gòu zhúshi、 zuò yèsutairuto qī dàini héwasete diào zhěngsuru
EN Because customers’ expectations for time spent in line are low, business owners can use it as an opportunity to increase brand loyalty. Here are five ways business owners can turn waiting in line into a positive experience.
JA 社労士の中には、社労士事務所や企業の人事総務部に勤めながらも、いつかは独立開業したいと考えている人もいるのではないでしょうか。今回は社労士の独立開業について解説します。
Transliterasyon shè láo shìno zhōngniha、 shè láo shì shì wù suǒya qǐ yèno rén shì zǒng wù bùni qínmenagaramo、itsukaha dú lì kāi yèshitaito kǎoeteiru rénmoirunodehanaideshouka。jīn huíha shè láo shìno dú lì kāi yènitsuite jiě shuōshimasu。
EN We build privacy into our products, services, culture, and processes to keep pace with evolving regulations and customer expectations.
JA オートデスクでは、変化する規制やお客様の期待に対応するために、製品、サービス、カルチャー、プロセスにプライバシーを組み込んでいます。
Transliterasyon ōtodesukudeha、 biàn huàsuru guī zhìyao kè yàngno qī dàini duì yīngsurutameni、 zhì pǐn,sābisu,karuchā,purosesunipuraibashīwo zǔmi yūndeimasu。
EN Simulate user activity: Ensure you’re meeting customer expectations by running automated checks to monitor key user flows and experiences.
JA ユーザーアクティビティをシミュレート: 主要ユーザーフローとユーザーエクスペリエンスをモニターする自動化チェックを実行し、顧客の期待に応えていることを確認します。
Transliterasyon yūzāakutibitiwoshimyurēto: zhǔ yàoyūzāfurōtoyūzāekusuperiensuwomonitāsuru zì dòng huàchekkuwo shí xíngshi、 gù kèno qī dàini yīngeteirukotowo què rènshimasu。
EN Industrialized countries worry about their skilled jobs getting sent overseas, where there are fewer labor restrictions and workers with lower wage expectations.
JA 先進国は、高度技術の仕事が労働規制が緩く、安価な雇用賃金の海外に移動するのを懸念しています。
Transliterasyon xiān jìn guóha、 gāo dù jì shùno shì shìga láo dòng guī zhìga huǎnku、 ān sìna gù yòng lìn jīnno hǎi wàini yí dòngsurunowo xuán niànshiteimasu。
EN Financial services firms are looking to enterprise open source solutions to adapt to customer expectations for convenience, speed, and engagement.
JA 金融サービス企業は、利便性、スピード、エンゲージメントに対する顧客の期待に応えるため、エンタープライズ向けのオープンソース・ソリューションを活用しています。
Transliterasyon jīn róngsābisu qǐ yèha、 lì biàn xìng,supīdo,engējimentoni duìsuru gù kèno qī dàini yīngerutame,entāpuraizu xiàngkenoōpunsōsu・soryūshonwo huó yòngshiteimasu。
EN Taking a few simple steps to improve the quality of your calls, most of which can be done for free, lifts you above everyone else’s expectations.
JA 通話の品質を向上させるためにいくつかの簡単な手順を実行すると、ほとんどの作業を無料で行うことができ、他の人の期待を上回ります。
Transliterasyon tōng huàno pǐn zhìwo xiàng shàngsaserutameniikutsukano jiǎn dānna shǒu shùnwo shí xíngsuruto、hotondono zuò yèwo wú liàode xíngukotogadeki、 tāno rénno qī dàiwo shàng huírimasu。
EN The amount of support and the level of urgency from the Atlassian team was awesome. Nothing was ever too much, and they far exceeded our expectations.
JA アトラシアン チームからのサポートの量と緊急対応時のレベルは素晴らしいものがありました。行き過ぎた部分は何もなく、我々の期待をはるかに上回るサービスでした。
Transliterasyon atorashian chīmukaranosapōtono liàngto jǐn jí duì yīng shínoreberuha sù qíngrashiimonogaarimashita。xíngki guògita bù fēnha hémonaku、 wǒ 々no qī dàiwoharukani shàng huírusābisudeshita。
EN How Yale School of Management meets lofty service expectations
JA イェール大学経営大学院が高いサービスの期待に応える方法
Transliterasyon i~ēru dà xué jīng yíng dà xué yuànga gāoisābisuno qī dàini yīngeru fāng fǎ
EN Partner with Lumen and our innovative portfolio to help grow your business and exceed expectations.
JA 事業を成長させ、顧客の期待を超えるため、Lumenとのパートナーシップと革新的な製品ポートフォリオをご活用ください。
Transliterasyon shì yèwo chéng zhǎngsase、 gù kèno qī dàiwo chāoerutame、Lumentonopātonāshipputo gé xīn dena zhì pǐnpōtoforiowogo huó yòngkudasai。
EN Complete customer service software to connect with customers and exceed their expectations.
JA 顧客との信頼関係を深め、期待を上回るサポートを提供するための包括的なカスタマー サービス ソフトウェアです。
Transliterasyon gù kètono xìn lài guān xìwo shēnme、 qī dàiwo shàng huírusapōtowo tí gōngsurutameno bāo kuò denakasutamā sābisu sofutou~eadesu。
EN Raise your expectations for data management
JA データ管理に対する期待を高めます
Transliterasyon dēta guǎn lǐni duìsuru qī dàiwo gāomemasu
EN It’s a new year and an excellent time to take a fresh look at exceeding customer expectations – wherever your customers may be.
JA 新たな年の始まりは、あらゆる顧客の期待を超えるCX（カスタマーエクスペリエンス）を見直す絶好の時機です。
Transliterasyon xīntana niánno shǐmariha、arayuru gù kèno qī dàiwo chāoeruCX（kasutamāekusuperiensu）wo jiàn zhísu jué hǎono shí jīdesu。
EN Surface new customer expectations
EN DESIGN THAT DEFIES EXPECTATIONS IN ICONIC DESTINATIONS
JA 象徴的な目的地のデザインは予想を裏切ります
Transliterasyon xiàng zhēng dena mù de denodezainha yǔ xiǎngwo lǐ qièrimasu
EN Our passionate associates go the extra mile to exceed guests’ expectations.
JA 熱意あふれるスタッフが、お客様のご期待を超えるおもてなしお迎えいたします。
Transliterasyon rè yìafurerusutaffuga、o kè yàngnogo qī dàiwo chāoeruomotenashio yíngeitashimasu。
EN To enable solely internal uses reasonably aligned with your expectations based on your relationship with us.
JA 当社との関係に基づき、お客様の期待に合理的に一致する内部使用のみを可能にするためである場合。
Transliterasyon dāng shètono guān xìni jīdzuki、o kè yàngno qī dàini hé lǐ deni yī zhìsuru nèi bù shǐ yòngnomiwo kě néngnisurutamedearu chǎng hé。
EN Set expectations during holidays
JA Intercom をローカライズして多言語に対応
Transliterasyon Intercom worōkaraizushite duō yán yǔni duì yīng
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin
Mga katulad na pagsasalin
meet expectations meet customers’ expectations meet consumer expectations meet visitor expectations meet the expectations meet their expectations meet customers expectations meet your expectations meet customer expectations expectations customer expectations exceed customer expectations raise expectations set expectations high expectations great expectations expectations very consumer expectations above expectations exceed expectations setting expectations exceeding customer expectations exceeding expectations growing expectations higher expectations customer expectations matter employee expectations performance expectations evolving expectations expectations rise exceeded my expectations expectations based meeting customer expectations exceed performance expectations volume expectations expectations requires align expectations expectations—all specific expectations meets service expectations realistic expectations raise your expectations expectations to drive exceed guests expectations exceed client expectations defies expectations in buyer expectations exceeds your expectations exceed your expectations surpassed all expectations
Aleman
Arabo
Czech
Dutch
Finnish
Hungarian
Indonesian
Intsik
Italyano
Japanese
Kastila
Koreano
Norwegian
Polish
Portuges
Pranses
Russian
Suweko
Turko
Vietnamese