EN If these hospitals were not providing such services, medicines, and tests, parents would not be able to take their babies elsewhere and the babies might die,” Samah says.
EN If these hospitals were not providing such services, medicines, and tests, parents would not be able to take their babies elsewhere and the babies might die,” Samah says.
FR Si ces hôpitaux ne fournissaient pas de tels services, médicaments et tests, les parents ne pourraient pas emmener leurs bébés ailleurs et les bébés pourraient mourir », explique Samah.
Ingles | Pranses |
---|---|
hospitals | hôpitaux |
services | services |
medicines | médicaments |
tests | tests |
parents | parents |
babies | bébés |
elsewhere | ailleurs |
die | mourir |
says | explique |
samah | samah |
and | et |
if | si |
their | leurs |
not | ne |
take | emmener |
EN In 2018, 29 million babies – almost 1 in 5 babies globally – were born into conflict affected areas
FR En 2018, 29 millions de bébés – près de 1 bébé sur 5 dans le monde - sont nés dans des zones touchées par les conflits
EN If these hospitals were not providing such services, medicines, and tests, parents would not be able to take their babies elsewhere and the babies might die,” Samah says.
FR Si ces hôpitaux ne fournissaient pas de tels services, médicaments et tests, les parents ne pourraient pas emmener leurs bébés ailleurs et les bébés pourraient mourir », explique Samah.
Ingles | Pranses |
---|---|
hospitals | hôpitaux |
services | services |
medicines | médicaments |
tests | tests |
parents | parents |
babies | bébés |
elsewhere | ailleurs |
die | mourir |
says | explique |
samah | samah |
and | et |
if | si |
their | leurs |
not | ne |
take | emmener |
EN mom and babies elephant, elephant family, mother and baby elephant, watercolor elephant, elephant, safari, safari art
FR maman et bébés éléphant, famille déléphants, mère et bébé éléphant, éléphant aquarelle, déléphant, safari, art safari
Ingles | Pranses |
---|---|
and | et |
family | famille |
watercolor | aquarelle |
safari | safari |
art | art |
mother | mère |
baby | bébé |
babies | bébés |
elephant | éléphant |
mom | maman |
EN Mom and babies elephant, elephant family, safari art Canvas Print
FR Maman et bébés éléphant, famille d'éléphants, art de safari Impression sur toile
Ingles | Pranses |
---|---|
mom | maman |
babies | bébés |
family | famille |
safari | safari |
impression | |
elephant | éléphant |
art | art |
canvas | toile |
and | et |
EN Babies who don’t get the right nutrition early in life may never reach their full potential as adults.
FR Les bébés qui ne reçoivent pas la bonne nutrition tôt dans la vie peuvent ne jamais atteindre leur plein potentiel à l'âge adulte.
Ingles | Pranses |
---|---|
babies | bébés |
nutrition | nutrition |
life | vie |
full | plein |
adults | adulte |
get | reçoivent |
right | bonne |
potential | potentiel |
may | peuvent |
reach | atteindre |
the | la |
their | leur |
who | qui |
dont | pas |
in | dans |
never | jamais |
EN This Syrian Nurse is Making Sure Babies get the Health Care They Need
FR Cette infirmière syrienne s'assure que les bébés reçoivent les soins de santé dont ils ont besoin
Ingles | Pranses |
---|---|
syrian | syrienne |
nurse | infirmière |
babies | bébés |
care | soins |
get | reçoivent |
need | besoin |
health | santé |
they | de |
EN The large swimming pool with water slides and diving boards is a meeting-place for water babies of all ages.
FR La grande piscine avec toboggan et tremplins est le lieu de rencontre de tous les inconditionnels de la baignade.
Ingles | Pranses |
---|---|
large | grande |
swimming | baignade |
place | lieu |
meeting | rencontre |
of | de |
with | avec |
swimming pool | piscine |
and | et |
EN In the Blurb online Bookstore, you can find unique children’s books for babies, toddlers, and kids from self-publishers around the world
FR Sur la librairie en ligne de Blurb, vous pouvez trouver des livres uniques pour enfants, bébés et bambins d’auteurs auto-édités du monde entier
Ingles | Pranses |
---|---|
online | en ligne |
bookstore | librairie |
books | livres |
blurb | blurb |
in | en |
world | monde |
the | la |
babies | bébés |
you | vous |
find | et |
kids | enfants |
from | du |
EN Birthdays, weddings, babies and new homes are moments worth celebrating too.
FR Les anniversaires de naissance, les mariages, l’arrivée d’un nouveau-né et l’achat d’une nouvelle maison valent la peine d’être célébrés.
Ingles | Pranses |
---|---|
birthdays | anniversaires |
weddings | mariages |
homes | maison |
and | et |
EN Unisex clothes and accessories like trousers, cardigans, and sweatshirts for babies, or lotions, comforters and rattles are perfect for all births.
FR Les vêtements et accessoires mixtes tels que les pantalons, cardigans, pantalons et sweats pour bébés ou les lotions, doudous et hochets sont parfaits pour toutes les naissances.
Ingles | Pranses |
---|---|
clothes | vêtements |
accessories | accessoires |
cardigans | cardigans |
sweatshirts | sweats |
babies | bébés |
or | ou |
trousers | pantalons |
and | et |
perfect | parfaits |
are | sont |
for | pour |
all | toutes |
EN Our selection of emerging and on-trend brands, to spoil your babies a little bit more. Mix your My Baby Rockk favourites with creative gifts in just one click.
FR Notre sélection de marques émergentes et trendy complètement rock, pour gâter vos babies encore un peu plus. Mixez vos coups de coeur My Baby Rockk avec des cadeaux créatifs en un seul clic.
Ingles | Pranses |
---|---|
gifts | cadeaux |
babies | babies |
selection | sélection |
emerging | émergentes |
my | my |
baby | baby |
click | clic |
your | vos |
a | un |
in | en |
of | de |
brands | marques |
bit | un peu |
our | notre |
with | avec |
and | et |
little | peu |
more | plus |
EN Our selection of totally trendy emerging and trendy rock brands, to spoil your babies a little bit more. Mix your My Baby Rockk faves with creative gifts in one click.
FR Notre sélection de marques émergentes et trendy complètement rock, pour gâter vos babies encore un peu plus. Mixez vos coups de coeur My Baby Rock avec des cadeaux créatifs en un seul clic.
Ingles | Pranses |
---|---|
totally | complètement |
rock | rock |
gifts | cadeaux |
babies | babies |
selection | sélection |
emerging | émergentes |
my | my |
baby | baby |
click | clic |
your | vos |
a | un |
in | en |
of | de |
brands | marques |
bit | un peu |
our | notre |
with | avec |
and | et |
little | peu |
more | plus |
EN Your future daughter or son will be the most stylish of babies in our dresses, bodysuits, leggings, blouses, etc
FR Votre future fille ou garçon sera la ou le plus stylé des bébés dans nos robes, pantalons, bodies, leggings, blouses, etc
Ingles | Pranses |
---|---|
future | future |
babies | bébés |
dresses | robes |
etc | etc |
leggings | leggings |
or | ou |
daughter | fille |
our | nos |
your | votre |
in | dans |
EN Our babies look to IKKS DNA to find their navy cargo in a version that’s smart, inspired by college uniforms, and offbeat, because they are already #FreeSpirits.
FR Dans l’ADN IKKS, nos babies retrouvent leur cargo marin dans une version chic inspirée des uniformes « college », et décalée, parce qu’ils sont déjà des #EspritsLibres.
Ingles | Pranses |
---|---|
ikks | ikks |
uniforms | uniformes |
babies | babies |
cargo | cargo |
version | version |
already | déjà |
are | sont |
look | chic |
our | nos |
find | et |
inspired | inspiré |
their | leur |
in | dans |
a | une |
EN You can put it anywhere you want - on a shelf or a table; at the front door or back door; from room to room, to keep an eye on the elderly, babies or pets
FR Vous pouvez l’installer où vous voulez, sur une étagère ou une table, à la porte d’entrée ou à la porte arrière, la déplacer d’une pièce à l’autre pour garder un oeil sur les personnes âgées, les bébés ou les animaux de compagnie
Ingles | Pranses |
---|---|
door | porte |
eye | oeil |
elderly | personnes âgées |
babies | bébés |
shelf | étagère |
table | table |
or | ou |
to | à |
the | la |
a | un |
anywhere | sur |
pets | animaux de compagnie |
to keep | garder |
you want | voulez |
from | de |
EN Help 20 moms-to-be bring healthy babies into the world
FR Aidez 20 futures mamans à mettre au monde des bébés en bonne santé
Ingles | Pranses |
---|---|
help | aidez |
babies | bébés |
moms | mamans |
healthy | santé |
world | monde |
bring | des |
the | mettre |
EN The Syrian Nurse Making Sure Babies Get Proper Health Care - CARE
FR L'infirmière syrienne s'assure que les bébés reçoivent des soins de santé appropriés - CARE
Ingles | Pranses |
---|---|
syrian | syrienne |
babies | bébés |
care | care |
get | reçoivent |
health | santé |
EN When asked what motivates her to do what she does, Samah says she loves her job and working with babies.
FR Lorsqu'on lui demande ce qui la motive à faire ce qu'elle fait, Samah dit qu'elle aime son travail et travailler avec les bébés.
Ingles | Pranses |
---|---|
motivates | motive |
samah | samah |
loves | aime |
babies | bébés |
says | dit |
to | à |
working | travailler |
she | la |
with | avec |
EN Beautiful Moroccan leather slippers for children. Available in different sizes and sizes for children. These babouches are perfect for little boys, girls and even babies
FR Belles babouches marocaines en cuir pou enfant. Existe en différentes tailles et pointures pour enfants. Ces babouches conviennent parfaitement aux petits garçon, filles et même aux bébé.
Ingles | Pranses |
---|---|
beautiful | belles |
moroccan | marocaines |
different | différentes |
perfect | parfaitement |
sizes | tailles |
boys | garçon |
girls | filles |
even | même |
children | enfants |
in | en |
leather | cuir |
for | pour |
little | petits |
are | existe |
EN Wyze's $15 smart scale tracks 11 health metrics and works on pets and babies
FR Des robots réels qui vous feront penser que le futur est maintenant
Ingles | Pranses |
---|---|
on | le |
and | des |
EN The large swimming pool with water slides and diving boards attracts water babies of all ages.
FR La grande piscine avec toboggan et plongeoirs est le lieu de rencontre de tous les inconditionnels de la baignade.
Ingles | Pranses |
---|---|
large | grande |
swimming | baignade |
of | de |
with | avec |
swimming pool | piscine |
and | et |
EN First aid for babies and children
FR Premiers secours pour les bébés et les enfants
Ingles | Pranses |
---|---|
aid | secours |
children | enfants |
babies | bébés |
and | et |
for | pour |
EN Accidental injury poses one of the greatest threats to children’s health and safety around the world. Learn how to respond quickly and appropriately to common causes of injury in babies and children.
FR Les blessures accidentelles constituent l'une des plus grandes menaces pour la santé et la sécurité des enfants dans le monde. Apprenez à réagir rapidement et de manière appropriée aux causes courantes de blessures chez les bébés et les enfants.
Ingles | Pranses |
---|---|
injury | blessures |
threats | menaces |
respond | réagir |
quickly | rapidement |
appropriately | de manière appropriée |
common | courantes |
causes | causes |
world | monde |
children | enfants |
health | santé |
greatest | plus |
babies | bébés |
safety | sécurité |
of | de |
to | à |
learn | et |
in | dans |
EN Students frequently interact with books and materials during class. One day, a child is inspired to use material to create a new book that will be suitable for “babies.”
FR Les élèves interagissent souvent avec les livres et le matériel en classe. Un jour, un enfant a l’idée d’utiliser le matériel pour créer un nouveau livre adapté aux « bébés ».
Ingles | Pranses |
---|---|
students | élèves |
interact | interagissent |
frequently | souvent |
class | classe |
child | enfant |
new | nouveau |
suitable | adapté |
babies | bébés |
and | et |
day | jour |
a | un |
books | livres |
to | en |
use | dutiliser |
materials | matériel |
for | pour |
with | avec |
create | créer |
book | livre |
EN A said: “I am making my own book. The other book has too many words for the babies. My book has less words.”
FR A répond : « Je fais mon propre livre. L’autre livre a trop de mots pour les bébés. Mon livre a moins de mots. »
Ingles | Pranses |
---|---|
making | fais |
book | livre |
babies | bébés |
less | moins |
i | je |
my | mon |
has | a |
own | propre |
too | trop |
EN Prenatal care and healthy babies
FR Soins prénataux et santé des bébés
Ingles | Pranses |
---|---|
care | soins |
babies | bébés |
healthy | santé |
and | et |
EN An Acadian Peninsula Getaway with Les Hay Babies
FR Virée dans la Péninsule acadienne avec Les Hay Babies
Ingles | Pranses |
---|---|
acadian | acadienne |
peninsula | péninsule |
babies | babies |
with | avec |
les | les |
EN We even witnessed a feeding as the mom arrived with some food for the little ones. If you’re interested, you can take a look at these babies now and see how they are progressing on the Hopewell Rocks Facebook page.
FR Nous avons même eu la chance d’observer la mère nourrir ses petits. Si vous aimez les oiseaux, vous pouvez suivre la progression des oisillons sur la page Facebook du parc des rochers Hopewell.
Ingles | Pranses |
---|---|
mom | mère |
rocks | rochers |
feeding | nourrir |
if | si |
page | page |
we | nous |
on | sur |
the | la |
you | vous |
ones | les |
with | aimez |
little | petits |
EN Drawing by survivor depicting the experience of walking for days on end with heavy loads on their heads and babies on their backs, 2010–2011.
FR Dessin par une survivante illustrant l'expérience de marcher pendant des jours entiers avec de lourdes charges sur la tête et des bébés sur le dos, 2010–2011.
EN While it is true that newborn babies are immune to some diseases (since they receive antibodies from their mothers), this immunity lasts only a few months after the baby is born
FR Il est vrai que les nouveau-nés sont immunisés contre certaines maladies (car ils reçoivent des anticorps de leurs mères), mais cette immunité ne dure que quelques mois après la naissance
Ingles | Pranses |
---|---|
diseases | maladies |
mothers | mères |
lasts | dure |
immunity | immunité |
it | il |
months | mois |
born | né |
the | la |
are | sont |
this | cette |
is | est |
to | après |
a | quelques |
that | vrai |
they receive | reçoivent |
true | que |
EN It also puts other people at risk, such as newborn babies who are too young to be immunized and the elderly
FR Cela met aussi d’autres personnes à risque, comme les nouveau-nés trop jeunes pour se faire vacciner et les personnes âgées
Ingles | Pranses |
---|---|
risk | risque |
young | jeunes |
elderly | personnes âgées |
other | dautres |
people | personnes |
as | comme |
to | à |
the | met |
it | cela |
EN Dogs might guess their master's thoughts, assimilate a 1000-word vocabulary and choose learning by imitation, like human babies or chimpanzees
FR Les chiens pourraient deviner les pensées de leur maître, assimiler un vocabulaire de 1000 mots et choisir l'apprentissage par l'imitation, comme les bébés humains ou les chimpanzés
Ingles | Pranses |
---|---|
dogs | chiens |
guess | deviner |
thoughts | pensées |
vocabulary | vocabulaire |
human | humains |
babies | bébés |
a | un |
choose | choisir |
or | ou |
by | par |
word | mots |
might | pourraient |
like | comme |
EN Clinical trials usually exclude them to protect their babies
FR Nous disposons de peu d’informations concernant les risques ou les bénéfices de ces médicaments parce que les femmes enceintes sont généralement exclues des essais cliniques afin de protéger les bébés
Ingles | Pranses |
---|---|
clinical | cliniques |
trials | essais |
usually | généralement |
babies | bébés |
protect | protéger |
their | de |
EN Safeguarding the health of pregnant women and their unborn babies by zeroing in on prescription drug exposure. Université de Montréal.
FR Les naissances avant 37 semaines sont liées à une inflammation précoce des voies utérines. Des chercheurs ont mis au point une molécule qui l’inhibe.
Ingles | Pranses |
---|---|
and | à |
EN All locations are accessible; however, the bikes do require the ability to ride a bike independently (options for babies and children to allow for riding with parents are available).
FR Tous les emplacements sont accessibles cependant, les vélos nécessitent la possibilité de faire du vélo de façon autonome (des options pour les bébés et les enfants permettant de rouler avec les parents sont disponibles).
Ingles | Pranses |
---|---|
locations | emplacements |
require | nécessitent |
independently | autonome |
accessible | accessibles |
children | enfants |
options | options |
babies | bébés |
bikes | vélos |
bike | vélo |
allow | permettant |
parents | parents |
the | la |
ability | possibilité |
with | avec |
however | cependant |
all | de |
and | et |
are | disponibles |
EN Dropshipping for Bethbear Ergonomic Babies Carrier Newborn Kid Pouch Infant with Sling to sell online at wholesale price, dropship website | Chinabrands.com
FR Faire le dropshipping pour Bethbear Ergonomic Babies Carrier Nouveau-né Kid Pouch Infant avec Sling à vendre en ligne au prix de gros, page de dropshipping | Chinabrands.com
Ingles | Pranses |
---|---|
kid | kid |
dropshipping | dropshipping |
babies | babies |
online | en ligne |
to | à |
wholesale | de gros |
sell | vendre |
price | prix |
website | page |
with | avec |
EN The babies of today will be the women of tomorrow
FR Les bébés d’aujourd’hui seront les femmes de demain
Ingles | Pranses |
---|---|
babies | bébés |
women | femmes |
tomorrow | demain |
of | de |
EN “Because the babies of today will be the women of tomorrow”, Mixa provides comfort to all skin types, even the most sensitive, to better soothe them and allow them to fully enjoy every moment of life.
FR « Parce que les bébés d’aujourd’hui seront les femmes de demain », Mixa réconforte toutes les peaux même les plus sensibles, pour mieux les apaiser et leur permettre de partager pleinement chaque moment de vie.
Ingles | Pranses |
---|---|
babies | bébés |
women | femmes |
tomorrow | demain |
sensitive | sensibles |
allow | permettre |
life | vie |
and | et |
every | chaque |
of | de |
fully | pleinement |
because | parce |
the | même |
moment | moment |
to | mieux |
EN Babies always had an iihiipiish on their moss bags.
FR On attachait toujours un iihiipiish au sac de mousse végétale des bébés.
Ingles | Pranses |
---|---|
babies | bébés |
always | toujours |
moss | mousse |
bags | sac |
their | de |
an | un |
on | au |
EN RESILÉN® has passed the most demanding level, Class 1, suitable for babies and children up to two years old.
FR RESILÉN® respecte le niveau plus exigent, c’est-à-dire, la Classe 1, apte pour bébés et enfants de 2 ans.
Ingles | Pranses |
---|---|
demanding | exigent |
class | classe |
children | enfants |
level | niveau |
babies | bébés |
years | ans |
and | et |
EN A unique collection designed for code-breaking babies, combined with childcare accessories with a rock vibe; a multitude of advantages that non-conventional parents and their little humans will find irresistible,
FR Une collection unique pensée pour les bébés briseurs de codes, alliée à des accessoires de puériculture à l’esprit rock ; autant d’atout qui sauront séduire les parents non conventionnels et leurs « mini-moi »,
Ingles | Pranses |
---|---|
babies | bébés |
childcare | puériculture |
accessories | accessoires |
rock | rock |
code | codes |
collection | collection |
designed | pour |
of | de |
parents | parents |
find | et |
non | non |
a | une |
that | qui |
and | à |
EN to spoil your babies a little bit more.
FR complètement rock, pour gâter vos babies encore
Ingles | Pranses |
---|---|
babies | babies |
your | vos |
to | encore |
EN _ rooms, _ adults, _ children, _ babies
FR _ chambres, _ adultes, _ enfants, _ bébés
Ingles | Pranses |
---|---|
rooms | chambres |
adults | adultes |
children | enfants |
babies | bébés |
EN _ Remove, _ adults, _ children, _ babies
FR _ Supprimer, _ adultes, _ enfants, _ bébés
Ingles | Pranses |
---|---|
remove | supprimer |
adults | adultes |
children | enfants |
babies | bébés |
EN _ Remove, _ adults, _ children, _ babies
FR _ Supprimer, _ adultes, _ enfants, _ bébés
Ingles | Pranses |
---|---|
remove | supprimer |
adults | adultes |
children | enfants |
babies | bébés |
EN Babies can be affected by a form of dandruff called cradle cap
FR Les bébés peuvent être touchés par une forme de pellicules appelée chapeau ou croûtes de lait
Ingles | Pranses |
---|---|
babies | bébés |
form | forme |
dandruff | pellicules |
of | de |
by | par |
a | une |
affected | touchés |
called | appelé |
EN Babies are not born with a developed skin protection system and have sensitive skin that is thinner than adult skin so they burn more easily
FR À la naissance, le système de protection cutanée des bébés n’est pas encore développé; leur peau est donc très sensible et comme elle est aussi plus mince que la peau adulte, elle brûle plus rapidement
Ingles | Pranses |
---|---|
babies | bébés |
born | naissance |
skin | peau |
protection | protection |
sensitive | sensible |
easily | rapidement |
system | système |
adult | adulte |
more | plus |
a | des |
is | est |
not | pas |
and | et |
EN Keep babies out of direct sunlight either in a stroller with a hood or canopy, under an umbrella or in a heavily shaded spot.
FR Tenir bébé éloigné de la lumière directe du soleil, dans une poussette couverte, sous un parasol ou dans un endroit bien ombragé.
Ingles | Pranses |
---|---|
keep | tenir |
direct | directe |
stroller | poussette |
or | ou |
spot | endroit |
of | de |
sunlight | lumière |
a | un |
in | dans |
EN For babies over 6 months old, sunscreen may be applied to areas of the skin that are not covered by clothing such as the face and the backs of the hands
FR Pour les bébés de plus de 6 mois, on peut appliquer un écran solaire sur les parties de la peau non protégées par les vêtements, par exemple le visage et le dos de la main
Ingles | Pranses |
---|---|
babies | bébés |
applied | appliquer |
skin | peau |
clothing | vêtements |
backs | dos |
hands | main |
months | mois |
of | de |
covered | sur |
by | par |
face | visage |
and | et |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin