Kumuha ng isang tagasalin Tagasalin ako

Isalin ang "weaken" sa Kastila

Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "weaken" mula sa Ingles hanggang Kastila

Pagsasalin ng Ingles sa Kastila ng weaken

Ingles
Kastila

EN Physical inactivity: Physical inactivity tends to weaken bones.

ES La falta de actividad física: la inactividad física tiende a debilitar los huesos.

Ingles Kastila
physical física
inactivity inactividad
tends tiende
bones huesos
to a

EN We will oppose any efforts to weaken enforcement of the Americans with Disabilities Act

ES Nos opondremos a cualquier esfuerzo para debilitar la aplicación de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades

Ingles Kastila
efforts esfuerzo
americans estadounidenses
disabilities discapacidades
the la
to a
enforcement aplicación
with con
we nos
of de
act ley
any cualquier

EN However, the deterioration of confidence will weaken this impulse looking forward and, together with lesser external tailwinds, will result in a 2,3% growth of economic activity in 2022.

ES El deterioro de las confianzas, sin embargo, debilitará este impulso más adelante, y junto con los menores vientos de cola externos llevará a que en 2022 el crecimiento se ubique en 2,3%

Ingles Kastila
deterioration deterioro
impulse impulso
external externos
growth crecimiento
in en
the el
however sin embargo
this este
of de
with con

EN The Biden Administration?s Department of Homeland Security (DHS) recently proposed new regulations that, if adopted, would weaken DACA and convolute the DACA application process

ES Celebra con RAICES! Los cumpleaños son un momento de celebración y contemplación

Ingles Kastila
of de
the los
recently con

EN Spares: All tires weaken with age—even unused tires; avoid using an old spare on your 15-passenger van

ES Llantas de Repuesto: Todas las llantas se debilitan con la edad—incluso las llantas no utilizadas; evita usar una llanta vieja de repuesto en tu van para 15 pasajeros

EN These losses will weaken the livelihood conditions of already vulnerable populations.

ES Esas pérdidas debilitarán las condiciones de vida de poblaciones de por sí vulnerables.

Ingles Kastila
losses pérdidas
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
conditions condiciones
of de

EN While a serious illness may weaken the foundation, the palliative care team provides a stronger, necessary layer of support.

ES Si bien una enfermedad grave puede debilitar la base, el equipo de cuidados paliativos proporciona una capa de apoyo más fuerte y necesaria.

Ingles Kastila
serious grave
illness enfermedad
may puede
palliative paliativos
necessary necesaria
layer capa
provides proporciona
stronger más
of de
team equipo
a una
while y
care cuidados

EN While a serious illness may weaken the foundation, the palliative care team provides that necessary layer of support.

ES Si bien una enfermedad grave puede debilitar la base, el equipo de cuidados paliativos brinda ese nivel de apoyo necesario.

Ingles Kastila
serious grave
illness enfermedad
palliative paliativos
provides brinda
necessary necesario
layer nivel
of de
may puede
team equipo
a una
care cuidados

EN This may be a symptom of STRESS INCONTINENCE, a common condition after giving birth or later in life as your pelvic floor muscles weaken.

ES Esto puede ser un síntoma de INCONTINENCIA POR ESTRÉS, una condición común después de dar a luz, o más adelante en la vida, cuando los músculos del piso pélvico se debilitan.

Ingles Kastila
symptom síntoma
common común
condition condición
pelvic pélvico
floor piso
muscles músculos
or o
giving dar
in en
life vida
this esto
be ser
a un
of de
may puede
your la
as cuando

EN However, when there are more sell orders, price tends to weaken due to the selling pressure.

ES Sin embargo, cuando hay más órdenes de venta, el precio tiende a debilitarse debido a la presión de venta.

Ingles Kastila
tends tiende
pressure presión
orders órdenes
however sin embargo
price precio
to a
when cuando
due de
due to debido
selling venta
there hay

EN Substance use can harm the health of a person with HIV. Specifically, drug and alcohol use can weaken the immune system and damage the liver.

ES El uso de drogas y alcohol puede perjudicar la salud de una persona con el VIH. En particular, puede debilitar el sistema inmunitario y causar lesiones del hígado.

Ingles Kastila
hiv vih
drug drogas
alcohol alcohol
immune inmunitario
liver hígado
can puede
harm perjudicar
health salud
specifically en particular
system sistema
damage lesiones
with con
use uso
of de
person persona
a una

EN Drugs and alcohol can weaken the immune system

ES Las drogas y el alcohol pueden debilitar el sistema inmunitario

Ingles Kastila
drugs drogas
alcohol alcohol
can pueden
immune inmunitario
the el
system sistema
and y

EN Drug and alcohol use can damage the liver, making it work harder to remove toxins from the body. The buildup of toxins can weaken the body and lead to liver disease.

ES El uso de drogas y alcohol puede causar lesiones del hígado, con lo cual éste tiene que trabajar más intensamente para retirar las toxinas del cuerpo. La acumulación de toxinas puede debilitar el cuerpo y conducir a enfermedad del hígado.

Ingles Kastila
drug drogas
alcohol alcohol
damage lesiones
liver hígado
disease enfermedad
lead to causar
can puede
it lo
body cuerpo
use uso
work trabajar
of de
to remove retirar

EN Over time, AVN can weaken the bone until its surface collapses. 

ES Con el tiempo, NAV puede debilitar el hueso hasta que su superficie colapsa. 

Ingles Kastila
bone hueso
surface superficie
can puede
time tiempo
the el

EN One solution would be to include Pokémon that aren't Fire types; however, due to the list construction, that would greatly weaken matchups against non-Water decks

ES Una opción sería incluir Pokémon de un tipo diferente a Fuego, pero esto debilitaría a la baraja contra aquellas que no sean de tipo Agua debido a la configuración que elegimos

Ingles Kastila
pokémon pokémon
fire fuego
water agua
be ser
the la
would be sería
to a
one un
due to debido
include incluir
however que
due de
against contra

EN The gaskets may age, crowns or pushers may receive knocks and changes in temperature may weaken the water resistance

ES Las juntas pueden desgastarse, las coronas o los pulsadores pueden recibir golpes y los cambios de temperatura pueden debilitar la resistencia al agua

Ingles Kastila
may pueden
crowns coronas
temperature temperatura
resistance resistencia
or o
water agua
changes cambios
the la
receive recibir

EN It can inadvertently weaken much needed support for law enforcement and divert key resources from where they are most needed

ES También puede debilitar involuntariamente el tan necesario apoyo a las actividades de aplicación de la ley y desviar recursos clave de donde más se necesitan

Ingles Kastila
can puede
enforcement aplicación
key clave
resources recursos
where donde
needed necesario
law ley
for a

EN The document addresses what families face in situations of changes that impact and weaken their economy, the care of children is in second place, which affects their wellbeing

ES El documento aborda lo que enfrentan las familias en situaciones de cambios que impactan y debilitan su economía, el cuidado de los menores queda en segundo lugar, lo cual afecta su bienestar

Ingles Kastila
document documento
situations situaciones
economy economía
care cuidado
wellbeing bienestar
changes cambios
in en
the el
impact impactan
children menores
affects afecta
families familias
place lugar
their su

EN The gaskets may age, crowns or pushers may receive knocks and changes in temperature may weaken the water resistance

ES Las juntas pueden desgastarse, las coronas o los pulsadores pueden recibir golpes y los cambios de temperatura pueden debilitar la resistencia al agua

Ingles Kastila
may pueden
crowns coronas
temperature temperatura
resistance resistencia
or o
water agua
changes cambios
the la
receive recibir

EN UK Online Safety Bill Set to Weaken Encryption and Put UK Internet Users At Risk

ES Centralización de Internet: la nueva área de enfoque de Pulse brinda nuevas perspectivas

Ingles Kastila
internet internet
and de

EN But some governments and organizations are pushing to weaken encryption as a means to fight crime.

ES Pero algunos gobiernos y organizaciones están presionando para debilitar el cifrado como un medio para combatir el delito.

Ingles Kastila
governments gobiernos
pushing presionando
encryption cifrado
fight combatir
crime delito
organizations organizaciones
are están
a un
and y
but pero
to algunos
as como

EN The Economic Impact of Laws that Weaken Encryption

ES Cómo comprender el cifrado: Las conexiones con la seguridad del sobreviviente

Ingles Kastila
encryption cifrado
of del

EN The Economic Impact of Laws that Weaken Encryption - Internet Society

ES El impacto económico de las leyes que debilitan el cifrado - Internet Society

Ingles Kastila
economic económico
impact impacto
laws leyes
encryption cifrado
internet internet
society society
the el
of de
that que

EN This team, Law & Economics Consulting Associates (LECA), published its final report – The Economic Impact of Laws that Weaken Encryption on 1 June, 2021.

ES Este equipo, Law & Economics Consulting Associates (LECA), publicó su informe final: El impacto económico de las leyes que debilitan el cifrado el 1 de junio de 2021.

Ingles Kastila
team equipo
amp amp
consulting consulting
associates associates
published publicó
report informe
final final
impact impacto
economic económico
encryption cifrado
june junio
its su
law law
laws leyes
the el
of de
this este
that que

EN The Economic Impact of Laws that Weaken Encryption - Executive Summary

ES El impacto económico de las leyes que debilitan el cifrado - resumen ejecutivo

Ingles Kastila
economic económico
impact impacto
laws leyes
encryption cifrado
executive ejecutivo
summary resumen
the el
of de
that que

EN The Economic Impact of Laws that Weaken Encryption - Full Report

ES El impacto económico de las leyes que debilitan el cifrado - informe completo

Ingles Kastila
economic económico
impact impacto
laws leyes
encryption cifrado
full completo
report informe
the el
of de
that que

EN Furthermore, attempts to give states the option to shutdown the Internet locally can weaken communication infrastructure inside the country and reduce its overall resilience.

ES Además, los intentos de dar a los estados la opción de cortar Internet localmente pueden debilitar la infraestructura de comunicación dentro del país y reducir su resistencia general.

Ingles Kastila
attempts intentos
locally localmente
communication comunicación
reduce reducir
overall general
internet internet
infrastructure infraestructura
country país
the la
can pueden
resilience resistencia
to a
option opción
to give dar

EN Many governments attempt to restrict, weaken, or undermine encrypted communications in the name of security, even though the prospect of talking to our doctors or banks without the protection of strong encryption ought to terrify everyone.

ES Muchos gobiernos intentan restringir, debilitar o socavar las comunicaciones cifradas en nombre de la seguridad, a pesar de que la posibilidad de hablar con nuestros médicos o bancos sin la protección de un cifrado seguro debería aterrorizar a todos.

Ingles Kastila
governments gobiernos
attempt intentan
restrict restringir
communications comunicaciones
doctors médicos
banks bancos
ought debería
or o
security seguridad
protection protección
the la
in en
encryption cifrado
many muchos
of de
without sin
name nombre
even un

EN Pressuring intermediaries to weaken security is not the answer to prevent harmful content online

ES Presionar a los intermediarios para que debiliten la seguridad no es la respuesta para evitar el contenido dañino en línea

Ingles Kastila
intermediaries intermediarios
security seguridad
harmful dañino
content contenido
online en línea
is es
to a
not no
prevent evitar

EN But as awareness grows of government attempts to weaken encryption—and the threats they pose to digital privacy, security, and freedom of speech—the public has become increasingly vocal.

ES Pero a medida que aumenta la concienciación sobre los intentos del gobierno de debilitar el cifrado (y las amenazas que suponen para la privacidad digital, la seguridad y la libertad de expresión), el público se ha hecho oír cada vez más.

Ingles Kastila
grows aumenta
awareness concienciación
attempts intentos
government gobierno
threats amenazas
digital digital
freedom libertad
increasingly vez
and y
encryption cifrado
privacy privacidad
public público
but pero
to a
security seguridad
of de

EN Help persuade your local policymakers not to weaken strong encryption by showing them the Global Encryption Day Statement

ES Ayuda a convencer a los políticos de tu país para que no debiliten el cifrado fuerte mostrándoles la Declaración del Día Mundial del Cifrado

Ingles Kastila
help ayuda
strong fuerte
encryption cifrado
global mundial
statement declaración
your tu
not no
to a
day día

EN Let?s not forget that all of the solutions typically suggested for circumventing encryption, such as backdoors, access to private keys, and upload filters, weaken overall security, not just the security and privacy of those targeted for access

ES No olvidemos que todas las soluciones que se suelen sugerir para eludir el cifrado, como las puertas traseras, el acceso a las claves privadas y los filtros, debilitan la seguridad en general, no sólo la de los sujetos investigados

Ingles Kastila
s s
solutions soluciones
keys claves
filters filtros
encryption cifrado
access acceso
security seguridad
not no
to a
as como
of de
typically suelen
all en
just para

EN Spares: All tires weaken with age—even unused tires; avoid using an old spare on your 15-passenger van

ES Llantas de Repuesto: Todas las llantas se debilitan con la edad—incluso las llantas no utilizadas; evita usar una llanta vieja de repuesto en tu van para 15 pasajeros

EN This swelling can affect how the heart works and weaken it

ES Esta hinchazón puede afectar el funcionamiento del corazón y debilitarlo

Ingles Kastila
swelling hinchazón
affect afectar
can puede
works funcionamiento
and y
the el
heart corazón
this esta

EN This may be a symptom of STRESS INCONTINENCE, a common condition after giving birth or later in life as your pelvic floor muscles weaken.

ES Esto puede ser un síntoma de INCONTINENCIA POR ESTRÉS, una condición común después de dar a luz, o más adelante en la vida, cuando los músculos del piso pélvico se debilitan.

Ingles Kastila
symptom síntoma
common común
condition condición
pelvic pélvico
floor piso
muscles músculos
or o
giving dar
in en
life vida
this esto
be ser
a un
of de
may puede
your la
as cuando

EN Substance use can harm the health of a person with HIV. Specifically, drug and alcohol use can weaken the immune system and damage the liver.

ES El uso de drogas y alcohol puede perjudicar la salud de una persona con el VIH. En particular, puede debilitar el sistema inmunitario y causar lesiones del hígado.

Ingles Kastila
hiv vih
drug drogas
alcohol alcohol
immune inmunitario
liver hígado
can puede
harm perjudicar
health salud
specifically en particular
system sistema
damage lesiones
with con
use uso
of de
person persona
a una

EN Drugs and alcohol can weaken the immune system

ES Las drogas y el alcohol pueden debilitar el sistema inmunitario

Ingles Kastila
drugs drogas
alcohol alcohol
can pueden
immune inmunitario
the el
system sistema
and y

EN Drug and alcohol use can damage the liver, making it work harder to remove toxins from the body. The buildup of toxins can weaken the body and lead to liver disease.

ES El uso de drogas y alcohol puede causar lesiones del hígado, con lo cual éste tiene que trabajar más intensamente para retirar las toxinas del cuerpo. La acumulación de toxinas puede debilitar el cuerpo y conducir a enfermedad del hígado.

Ingles Kastila
drug drogas
alcohol alcohol
damage lesiones
liver hígado
disease enfermedad
lead to causar
can puede
it lo
body cuerpo
use uso
work trabajar
of de
to remove retirar

EN Over time, AVN can weaken the bone until its surface collapses. 

ES Con el tiempo, NAV puede debilitar el hueso hasta que su superficie colapsa. 

Ingles Kastila
bone hueso
surface superficie
can puede
time tiempo
the el

EN These laws may be intended to protect citizens, but any move to weaken encryption makes everyone more vulnerable

ES Tal vez estas leyes estén dirigidas a proteger a los ciudadanos, pero todas las acciones que buscan debilitar la encriptación nos vuelven a todos más vulnerables

Ingles Kastila
laws leyes
vulnerable vulnerables
be estén
to a
protect proteger
but pero
more más
citizens ciudadanos
encryption encriptación

EN You hand out flyers, gather evidence of Nazi crimes, launch sabotage attacks and in doing so weaken the regime

ES Distribuyes panfletos, reúnes pruebas de los crímenes nazis, inicias acciones de sabotaje y así debilitas el régimen

Ingles Kastila
evidence pruebas
crimes crímenes
regime régimen
the el
of de
so así
in los

EN The gaskets may age, crowns or pushers may receive knocks and changes in temperature may weaken the water resistance

ES Las juntas pueden desgastarse, las coronas o los pulsadores pueden recibir golpes y los cambios de temperatura pueden debilitar la resistencia al agua

Ingles Kastila
may pueden
crowns coronas
temperature temperatura
resistance resistencia
or o
water agua
changes cambios
the la
receive recibir

EN A year of low rainfall, which is likely a growing risk due to climate change, could weaken or kill their livestock and make their economic situation more precarious.

ES Un año de poca lluvia, que es probablemente un riesgo creciente debido al cambio climático, podría debilitar o incluso acabar con su ganado y hacer que su situación económica fuera aún más precaria.

Ingles Kastila
rainfall lluvia
likely probablemente
growing creciente
risk riesgo
climate climático
change cambio
livestock ganado
economic económica
situation situación
could podría
or o
is es
year año
low que
due to debido
to a
more más
their su
a un

EN It can inadvertently weaken much needed support for law enforcement and divert key resources from where they are most needed

ES También puede debilitar involuntariamente el tan necesario apoyo a las actividades de aplicación de la ley y desviar recursos clave de donde más se necesitan

Ingles Kastila
can puede
enforcement aplicación
key clave
resources recursos
where donde
needed necesario
law ley
for a

EN Tens of thousands have been protesting the government’s continued attempts to protect corrupt politicians from investigation and prosecution through reforms that would weaken anti-corruption laws and the judiciary.

ES Cientos de miles de personas han protestado contra los intentos continuos del gobierno de proteger a los políticos corruptos con reformas que debilitan las leyes anticorrupción y el poder judicial y evitan que sean investigados y procesados

Ingles Kastila
continued continuos
attempts intentos
corrupt corruptos
politicians políticos
reforms reformas
laws leyes
the el
governments gobierno
protect proteger
to a
that que
of de

EN Systematic attacks on free speech are a weapon in the hands of authoritarian governments to silence dissent and progressively weaken democratic checks and balances to keep their hold on power

ES Los ataques sistemáticos a la libertad de expresión son un arma en manos de gobiernos autoritarios para silenciar la disidencia y debilitar progresivamente los controles y equilibrios democráticos para mantenerse en el poder

Ingles Kastila
attacks ataques
weapon arma
hands manos
governments gobiernos
silence silenciar
progressively progresivamente
democratic democráticos
checks controles
free libertad
to keep mantenerse
in en
a un
of de
are son
to a
power poder

EN International Sanctions Seek to Weaken Haiti's Patronage System Between Politicians, Gangs

ES Sanciones buscan debilitar clientelismo entre políticos y pandillas de Haití

Ingles Kastila
sanctions sanciones
seek buscan
politicians políticos
gangs pandillas
between entre

EN Copper can remain intact after being worked on; it retains its core strength and does not weaken after being stressed.

ES El cobre puede permanecer intacto después de ser trabajado; conserva su fuerza central y no se debilita después de ser estresado.

Ingles Kastila
copper cobre
intact intacto
worked trabajado
retains conserva
stressed estresado
can puede
strength fuerza
not no

EN While a serious illness may weaken the foundation, the palliative care team provides that necessary layer of support.

ES Si bien una enfermedad grave puede debilitar la base, el equipo de cuidados paliativos brinda ese nivel de apoyo necesario.

Ingles Kastila
serious grave
illness enfermedad
palliative paliativos
provides brinda
necessary necesario
layer nivel
of de
may puede
team equipo
a una
care cuidados

EN Eye Muscle Surgery - If conservative treatments are not sufficient, an eye surgeon operates to weaken or strengthen the eye muscles and realign the eyes

ES Cirugía del músculo ocular: Si los tratamientos conservadores no son suficientes, un cirujano ocular opera para debilitar o fortalecer los músculos oculares y realinear los ojos

Ingles Kastila
surgery cirugía
treatments tratamientos
sufficient suficientes
surgeon cirujano
operates opera
strengthen fortalecer
if si
or o
not no
muscles músculos
and y
eyes ojos
to a
are son
muscle músculo

Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin