Kumuha ng isang tagasalin Tagasalin ako

Isalin ang "shortly thereafter" sa Aleman

Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "shortly thereafter" mula sa Ingles hanggang Aleman

Mga pagsasalin ng shortly thereafter

Maaaring isalin ang "shortly thereafter" sa Ingles sa mga sumusunod na Aleman na salita/parirala:

shortly ein eine einem einen in kürze kurz zeitnah
thereafter auf danach haben nach von

Pagsasalin ng Ingles sa Aleman ng shortly thereafter

Ingles
Aleman

EN The band was formed by Donald Fagen (vocals, keyboards) and Walter Becker (guitar, bass), who met in 1967 while both attended Bard College in Annandale-on-Hudson, New York, and began a songwriting partnership shortly thereafter

DE Die Band tourte bis 1974 und wurde danach zeitweilig zur reinen Studioband

Ingles Aleman
band band
and und
in bis
was wurde

EN Shortly thereafter, three silhouettes stand out at the edge of the forest: wild boars.

DE Kurz darauf zeichnen sich drei Silhouetten am Waldrand ab: Wildschweine.

Ingles Aleman
shortly kurz
silhouettes silhouetten
edge of the forest waldrand
at darauf
at the am
three drei

EN The band was formed by Donald Fagen (vocals, keyboards) and Walter Becker (guitar, bass), who met in 1967 while both attended Bard College in Annandale-on-Hudson, New York, and began a songwriting partnership shortly thereafter.

DE Die Band tourte bis 1974 und wurde danach zeitweilig zur reinen Studioband.

Ingles Aleman
band band
and und
in bis
was wurde

EN Shortly thereafter, they will receive a new activation link and can create their own password at the Exhibitor Shop

DE Dieser erhält in Kürze einen neuen Aktivierungslink und kann sich ein eigenes Passwort im Aussteller-Shop anlegen

Ingles Aleman
shortly in kürze
new neuen
password passwort
exhibitor aussteller
shop shop
can kann
will erhält
at in
and und

EN The foundation of their success ? the distributed cluster computation framework ?Spark? ? became a top-level Apache Software Foundation project shortly thereafter and to date has more than 1,200 participants from over 300 companies.

DE Das Fundament ihres Erfolges – das verteilte Cluster Computation Framework „Spark“ – wurde kurz darauf Top-Level Apache Software Foundation Projekt und hat bis heute mehr als 1.200 Mitwirkende aus über 300 Unternehmen.

Ingles Aleman
distributed verteilte
framework framework
apache apache
shortly kurz
to bis
date heute
cluster cluster
became wurde
software software
project projekt
companies unternehmen
foundation foundation
more mehr
and und
of aus
has hat
than als
their das

EN Shortly thereafter, three silhouettes stand out at the edge of the forest: wild boars.

DE Kurz darauf zeichnen sich drei Silhouetten am Waldrand ab: Wildschweine.

Ingles Aleman
shortly kurz
silhouettes silhouetten
edge of the forest waldrand
at darauf
at the am
three drei

EN Shortly thereafter, a young candidate from the Front National summarizes in an interview: "The EU was a mistake." As a journalist, Fischer deals a lot with the "European issue," as he calls it

DE Jetzt ist er mit Kollegen aus der ganzen Welt nach Frankreich gereist, um dem auf die Spur zu kommen, was Nationalismus und Populismus derzeit einen solchen Aufschwung verschafft

Ingles Aleman
he er
with mit
from aus
thereafter nach
lot zu

EN It is really easy to get started: Just choose a Copywriting freelancer from the list above and click on "Request a quote". The freelancer will get in touch with you shortly thereafter.

DE Sie entscheiden selbst, ob Sie Ihren Copywriting Freelancer nach dem Stundensatz oder anhand seiner Referenzen auswählen.

Ingles Aleman
copywriting copywriting
freelancer freelancer
choose entscheiden
on anhand
thereafter nach
the dem
you sie

EN It is really easy to get started: Just choose a Pinterest freelancer from the list above and click on "Request a quote". The freelancer will get in touch with you shortly thereafter.

DE Sie entscheiden selbst, ob Sie Ihren Pinterest Freelancer nach dem Stundensatz oder anhand seiner Referenzen auswählen.

Ingles Aleman
pinterest pinterest
freelancer freelancer
choose entscheiden
on anhand
thereafter nach
the dem
you sie

EN Shortly thereafter, they will receive a new activation link and can create their own password at the Exhibitor Shop

DE Dieser erhält in Kürze einen neuen Aktivierungslink und kann sich ein eigenes Passwort im Aussteller-Shop anlegen

Ingles Aleman
shortly in kürze
new neuen
password passwort
exhibitor aussteller
shop shop
can kann
will erhält
at in
and und

EN The band was formed by Donald Fagen (vocals, keyboards) and Walter Becker (guitar, bass), who met in 1967 while both attended Bard College in Annandale-on-Hudson, New York, and began a songwriting partnership shortly thereafter

DE Die Band tourte bis 1974 und wurde danach zeitweilig zur reinen Studioband

Ingles Aleman
band band
and und
in bis
was wurde

EN The band was formed by Donald Fagen (vocals, keyboards) and Walter Becker (guitar, bass), who met in 1967 while both attended Bard College in Annandale-on-Hudson, New York, and began a songwriting partnership shortly thereafter.

DE Die Band tourte bis 1974 und wurde danach zeitweilig zur reinen Studioband.

Ingles Aleman
band band
and und
in bis
was wurde

EN By the early 2000s, server-based DAM enabled file-sharing over the Internet. Shortly thereafter, cloud storage offered another way to store, manage and distribute digital assets.

DE Anfang der 2000er Jahre ermöglichte das serverbasierte DAM die gemeinsame Nutzung von Dateien über das Internet. Kurze Zeit später bot die Cloud-Speicherung eine weitere Möglichkeit zur Speicherung, Verwaltung und Verteilung digitaler Inhalte.

Ingles Aleman
enabled ermöglichte
cloud cloud
manage verwaltung
distribute verteilung
digital digitaler
dam dam
sharing gemeinsame
internet internet
file dateien
the bot
and und
to weitere
way von

EN When a credit card is being used for a purchase, Kobo may obtain a pre-approval from the credit card company for an amount up to the amount of the order. Billing to the credit card occurs at the time of purchase, or shortly thereafter.

DE Wenn eine Kreditkarte für den Kauf verwendet wird, kann Kobo eine Vorautorisierung bis zur Höhe der Bestellsumme vom Kreditkartenausgeber verlangen. Ihre Kreditkarte wird beim Kauf oder kurz danach mit dem Rechnungsbetrag belastet.

EN  Embedded scripts are only active while you are connected to the Service and are deleted or deactivated thereafter.

DE  Eingebettete Skripts sind nur aktiv, solange Sie mit dem Dienst verbunden sind und werden danach gelöscht oder deaktiviert.

Ingles Aleman
embedded eingebettete
scripts skripts
active aktiv
connected verbunden
deleted gelöscht
deactivated deaktiviert
or oder
and und
the service dienst
only nur
are sind
to danach

EN If you are unable to estimate the reserved resources you need, we recommend that you start with a limited number of Cloudlets and adjust your configuration thereafter according to your needs

DE Wenn Sie nicht genau wissen, wie viele reservierte Ressourcen Sie benötigen, empfehlen wir Ihnen, mit einer begrenzten Zahl von Cloudlets zu beginnen und Ihre Konfiguration anschliessend an den Bedarf anzupassen

Ingles Aleman
reserved reservierte
limited begrenzten
configuration konfiguration
resources ressourcen
we wir
to zu
and und
with mit
if wenn
needs bedarf
recommend empfehlen
you need benötigen
start beginnen
of von
the den

EN Ensuring our products are ISO 27001 and ISO 27018 certified, with Jira and Confluence Cloud ISO certifications anticipated in May 2018 and all other products as soon as possible thereafter

DE Wir stellen sicher, dass unsere Produkte gemäß ISO 27001 und ISO 27018 zertifiziert sind, wobei die ISO-Zertifizierungen für Jira und Confluence Cloud für Mai 2018 erwartet werden und für alle anderen Produkte möglichst bald danach

Ingles Aleman
iso iso
jira jira
anticipated erwartet
soon bald
possible möglichst
thereafter danach
confluence confluence
certified zertifiziert
cloud cloud
certifications zertifizierungen
all alle
other anderen
our unsere
products produkte
and und
may mai
are sind
with gemäß

EN Residual copies of your personal information or posts may remain on backup media for a short period of time thereafter.

DE Restkopien Ihrer personenbezogenen Daten oder Posts können danach für kurze Zeit auf Backup-Datenträgern gespeichert bleiben.

Ingles Aleman
posts posts
remain bleiben
backup backup
short kurze
time zeit
or oder
personal personenbezogenen
information daten
for für

EN However, in this case, you often are not able to make any kind of modifications to the tracking code thereafter.

DE Allerdings sind dann vielfach keine Modifikationen am Tracking-Code mehr möglich.

Ingles Aleman
modifications modifikationen
tracking tracking
code code
make möglich
are sind
to mehr
not keine
the dann

EN All employees attend a Security Awareness Training, which is given at hiring and annually thereafter

DE Alle neuen Mitarbeiter nehmen bei ihrer Einstellung und anschließend im Jahresturnus an einer Schulung zur Förderung des Sicherheitsbewusstseins teil

Ingles Aleman
employees mitarbeiter
training schulung
hiring einstellung
and und
all alle
at bei

EN up to but excluding 25 May 2018, the Data Protection Act 1998 and thereafter:

DE bis ausschließlich zum 25. Mai 2018 des Data Protection Act von 1998 und danach:

Ingles Aleman
may mai
data data
protection protection
act act
and und
but ausschließlich
to danach

EN Moqups stores your information for as long as your account is active, and for a reasonable period thereafter, in case you decide to use our services again

DE Moqups speichert Ihre Informationen so lange, wie Ihr Konto aktiv ist, und für einen angemessenen Zeitraum danach, falls Sie sich entscheiden, unsere Dienste erneut zu nutzen

Ingles Aleman
moqups moqups
stores speichert
information informationen
long lange
active aktiv
reasonable angemessenen
period zeitraum
decide entscheiden
our unsere
account konto
and und
a einen
you sie
services dienste
your ihr
is ist
for für
to zu

EN It is temporarily downloaded onto your device from our web server or a third party with whom we work, is active only while you are connected to the Service, and deleted or deactivated thereafter.

DE Es wird vorübergehend von unserem Webserver oder einem Dritten, mit dem wir zusammenarbeiten, auf Ihr Gerät heruntergeladen, ist nur aktiv, solange Sie mit dem Service verbunden sind, und wird anschließend gelöscht oder deaktiviert.

Ingles Aleman
temporarily vorübergehend
downloaded heruntergeladen
active aktiv
connected verbunden
deleted gelöscht
deactivated deaktiviert
it es
device gerät
web server webserver
or oder
service service
and und
your ihr
are sind
only nur
to solange
the wird
with mit
third dritten

EN Thereafter we will only keep data in anonymised form so that it can no longer be associated with you to help improve our products and services;

DE Danach werden wir die Daten nur in anonymisierter Form aufbewahren, so dass sie nicht mehr mit Ihnen in Verbindung gebracht werden können, um unsere Produkte und Dienstleistungen zu verbessern;

Ingles Aleman
associated verbindung
data daten
so so
in in
improve verbessern
only nur
products produkte
can können
and und
form form
our unsere
with mit
you sie
to zu
that dass

EN Sometimes new websites quickly reach the upper positions in the index, but soon thereafter are listed lower again

DE Mitunter gelangen neue Websites schnell in die oberen Positionen des Index, werden aber nach kurzer Zeit wieder weiter unten gelistet

Ingles Aleman
sometimes mitunter
websites websites
positions positionen
index index
listed gelistet
new neue
again wieder
quickly schnell
in in
are werden
but aber
thereafter nach
the gelangen

EN The former is executed by the client’s browser and the server connection does not have to be maintained thereafter

DE Erstere werden vom Browser des Clients ausgeführt und danach muss die Serververbindung nicht mehr aufrecht erhalten werden

Ingles Aleman
executed ausgeführt
clients clients
browser browser
and und
not nicht
to danach
be werden

EN Employees must complete information security training within a reasonable time after initial hire and quarterly thereafter

DE Mitarbeiter/innen müssen innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach Einstellung und hiernach vierteljährlich an einem Informationssicherheitstraining teilnehmen

Ingles Aleman
employees mitarbeiter
must müssen
reasonable angemessenen
hire einstellung
quarterly vierteljährlich
time zeitraums
and und
thereafter nach
within innerhalb
a eines

EN We recommend that this workshop be held four weeks after the introduction of Zammad and once a year thereafter.

DE Wir empfehlen die Durchführung dieses Workshops vier Wochen nach Zammad-Einführung und fortan einmal jährlich.

Ingles Aleman
introduction einführung
zammad zammad
workshop workshops
weeks wochen
we wir
four vier
and und
recommend empfehlen
thereafter nach
the einmal
this dieses

EN If we have your data because we are preforming services for you or an organisation you represent then your information will be retained for the duration of the services and for 6 years thereafter, unless otherwise agreed.

DE Wenn wir Ihre Daten haben, weil wir Dienstleistungen für Sie oder eine von Ihnen vertretene Organisation erbringen, werden Ihre Informationen für die Dauer der Dienstleistungen und für 6 Jahre danach aufbewahrt, sofern nicht anders vereinbart.

Ingles Aleman
retained aufbewahrt
agreed vereinbart
organisation organisation
years jahre
information informationen
we wir
services dienstleistungen
have haben
your ihre
data daten
or oder
and und
unless sofern nicht
because weil
duration dauer

EN Nintendo launched its Expansion Pass tier for Switch Online yesterday and received plenty of complaints thereafter. Not all are warranted.

DE Nintendo hat gestern seine Erweiterungspass-Stufe für Switch Online eingeführt und danach viele Beschwerden erhalten. Nicht alle sind garantiert.

Ingles Aleman
nintendo nintendo
launched eingeführt
tier stufe
switch switch
online online
yesterday gestern
complaints beschwerden
and und
are sind
not nicht
all alle
received hat
for für

EN first 2 years and yearly thereafter

DE für die ersten 2 Jahre und danach jährlich

Ingles Aleman
yearly jährlich
thereafter danach
first ersten
years jahre
and und

EN Thereafter, you should find and eliminate the causes of the catastrophe (if it?s possible)

DE Danach sollten Sie die Ursachen der Katastrophe finden und beseitigen (wenn möglich)

Ingles Aleman
find finden
eliminate beseitigen
causes ursachen
catastrophe katastrophe
possible möglich
and und
if wenn

EN A key feature of this tool is that it allows you to automate your keyword search within minutes and thereafter setup and schedule email reports to be delivered automatically

DE Ein wesentliches Merkmal dieses Tools ist, dass es Ihnen ermöglicht, Ihre Keyword-Suche innerhalb von Minuten zu automatisieren und danach E-Mail-Berichte einzurichten und zu planen, die automatisch zugestellt werden

Ingles Aleman
feature merkmal
tool tools
minutes minuten
schedule planen
reports berichte
delivered zugestellt
key wesentliches
it es
allows ermöglicht
automate automatisieren
keyword keyword
search suche
automatically automatisch
your ihre
and und
a ein
is ist
of von
to zu
within innerhalb
this dieses
that dass

EN You can use the tool’s preferences to set the desired search engine, language, and location and thereafter let it collect the most accurate data from across various search engines

DE Sie können die Einstellungen des Tools verwenden, um die gewünschte Suchmaschine, Sprache und Position einzustellen und danach die genauesten Daten aus verschiedenen Suchmaschinen zu sammeln

Ingles Aleman
desired gewünschte
use verwenden
tools tools
collect sammeln
preferences einstellungen
set einzustellen
location position
data daten
various verschiedenen
can können
from aus
to zu
search suchmaschinen
search engine suchmaschine

EN Thereafter he acquired and managed the SensHome project as well as co-acquired and collaborated on the BMBF SmartSenior project

DE Anschließend Akquisition und Leitung des Projektes SensHome sowie Mit-Akquisition und Mitarbeit des BMBF-Projektes SmartSenior

Ingles Aleman
project projektes
bmbf bmbf
and und

EN inOne mobile go: just 29.–/mth for 12 months and 80.–/mth thereafter

DE inOne mobile go: 1 Jahr für nur 29.–/Mt., danach 80.–/Mt.

EN All employees attend a Security Awareness Training, which is given upon hire and annually thereafter

DE Alle Mitarbeiter absolvieren eine Sicherheitsbewusstseinsschulung, die nach der Einstellung stattfindet und jährlich wiederholt wird

Ingles Aleman
employees mitarbeiter
hire einstellung
annually jährlich
all alle
is wird
a eine
and und
thereafter nach

EN All changes are effective immediately when we post them and apply to all access to and use of the Website thereafter

DE Alle Änderungen werden sofort wirksam, wenn wir sie veröffentlichen und gelten für den anschließenden Zugriff auf und die Nutzung der Website

Ingles Aleman
effective wirksam
changes Änderungen
access zugriff
immediately sofort
website website
we wir
and und
use gelten
all alle
the den

EN inOne mobile go young (under 30): just 29.–/mth for 12 months and 70.–/mth thereafter

DE inOne mobile go young (unter 30): 1 Jahr für nur 29.–/Mt., danach 70.–/Mt.

EN Thereafter, for a certain period of time, your provider can trace which IP address you used at a specific date

DE Ihr Provider kann anschließend über einen gewissen Zeitraum nachvollziehen, welche IP-Adresse Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt verwendet haben

Ingles Aleman
provider provider
ip ip
address adresse
can kann
used verwendet
your ihr
you sie
date zeitpunkt
which welche
a einen
time zeitraum
specific bestimmten

EN that is included in the hiring procedure and reviewed annually thereafter. The basic rules and good practices are also recalled on the Withings premises.

DE unterzogen, die in das Einstellungsverfahren integriert ist und danach jährlich überprüft wird. Die grundlegenden Regeln und bewährten Verfahren werden auch in den Räumlichkeiten von Withings in Erinnerung gerufen.

Ingles Aleman
annually jährlich
basic grundlegenden
rules regeln
premises räumlichkeiten
reviewed überprüft
in in
practices verfahren
also auch
and und
are werden
withings von

EN (6) During the term of this Agreement and for three years thereafter, the Customer shall maintain the following records relating to its dealings with Parent and their Agents or Authorized Representatives:-

DE (6) Während der Laufzeit dieses Vertrags und drei Jahre danach hat der Kunde die folgenden Aufzeichnungen über seine Geschäfte mit dem Elternteil und seinen Vertretern oder Bevollmächtigten zu führen:

Ingles Aleman
term laufzeit
agreement vertrags
parent elternteil
authorized bevollmächtigten
years jahre
or oder
relating die
and und
three drei
following folgenden
representatives vertretern
with mit
during während
customer kunde
to zu
the aufzeichnungen
this dieses
of der

EN Soon thereafter, she established a research group on sustainable industrial production in emerging economies

DE Bald darauf baute sie eine Forschungsgruppe zur nachhaltigen industriellen Produktion in Schwellenländern auf

Ingles Aleman
soon bald
sustainable nachhaltigen
production produktion
in in
industrial industriellen
a eine
on darauf
emerging sie

EN Thereafter you can independently publicize, edit, and delete your housing openings.

DE Danach können Sie Ihre Zimmerangebote selbstständig veröffentlichen, bearbeiten und löschen.

Ingles Aleman
thereafter danach
independently selbstständig
edit bearbeiten
delete löschen
and und
your ihre
you sie
can können

EN However, if you require premium support, OpenSolar partners with a third-party called Sunwiz who charge $280 per month for 8 support tickets and $35 for each additional support ticket thereafter

DE Wenn Sie jedoch Premium-Support benötigen, arbeitet OpenSolar mit einem Drittanbieter namens Sunwiz zusammen, der charge berechnet 280 $ pro Monat für 8 Supporttickets und 35 $ für jedes weitere Supportticket danach

Ingles Aleman
require benötigen
premium premium
called namens
month monat
charge charge
support support
support tickets supporttickets
if wenn
and und
however jedoch
with zusammen
you sie
per pro
for weitere

EN We will save any information collected for the purposes of a subscription for a minimum of seven years (the legally required term) and a maximum of one year thereafter.

DE Wir bewahren die Informationen zu Ihrem Abonnement mindestens sieben Jahre lang (das ist die gesetzliche Aufbewahrungspflicht) und maximal ein Jahr länger auf.

Ingles Aleman
information informationen
subscription abonnement
minimum mindestens
maximum maximal
save bewahren
years jahre
year jahr
we wir
seven sieben
and und
of zu
a ein

EN The construction plans prepared thereafter were marked with the defendant?s logo.

DE Die danach ausgearbeiteten Konstruktionspläne waren mit dem Logo der Beklagte versehen.

Ingles Aleman
logo logo
with mit

EN Capri keeps a copy of the contract stipulated between Capri and the Buyer in electronic form, for a period from the conclusion of the contract to the delivery date of the goods and for ten years thereafter

DE Capri bewahrt eine Kopie des zwischen Capri und dem Käufer festgelegten Vertrags in elektronischer Form für einen Zeitraum vom Vertragsschluss bis zum Liefertermin der Ware und zehn Jahre danach auf

Ingles Aleman
capri capri
keeps bewahrt
copy kopie
contract vertrags
buyer käufer
electronic elektronischer
form form
in in
period zeitraum
years jahre
and und
between zwischen
ten zehn
to danach
for für
from vom

EN Capri keeps a copy of the contract stipulated between Capri and the Buyer in electronic form, for a period from the conclusion of the contract to the delivery date of the goods and for ten years thereafter

DE Capri bewahrt eine Kopie des zwischen Capri und dem Käufer festgelegten Vertrags in elektronischer Form für einen Zeitraum vom Vertragsschluss bis zum Liefertermin der Ware und zehn Jahre danach auf

Ingles Aleman
capri capri
keeps bewahrt
copy kopie
contract vertrags
buyer käufer
electronic elektronischer
form form
in in
period zeitraum
years jahre
and und
between zwischen
ten zehn
to danach
for für
from vom

EN 5.6 Proof of valid enrollment must be first provided no later than 4 weeks following registration of an account with ProvenExpert and must be thereafter present on a yearly basis

DE 5.6 Der Nachweis einer gültigen Immatrikulation muss erstmalig spätestens 4 Wochen nach der Registrierung bei ProvenExpert und danach jährlich erbracht werden

Ingles Aleman
proof nachweis
valid gültigen
weeks wochen
yearly jährlich
provenexpert provenexpert
registration registrierung
and und
thereafter nach
must muss
be werden
of der
on danach
a einer
with bei

Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin