Kumuha ng isang tagasalin Tagasalin ako

Isalin ang "maintained" sa Aleman

Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "maintained" mula sa Ingles hanggang Aleman

Mga pagsasalin ng maintained

Maaaring isalin ang "maintained" sa Ingles sa mga sumusunod na Aleman na salita/parirala:

maintained aufrechterhalten bleibt erhalten gehalten gepflegt server services

Pagsasalin ng Ingles sa Aleman ng maintained

Ingles
Aleman

EN If all this is broken down to a meta level, the quality of mylife.de can be sustainably maintained at a very high level with the help of Ryte

DE Bricht man all das auf eine Meta-Ebene herunter, kann mit Hilfe von Ryte die Qualität von mylife.de nachhaltig auf einem sehr hohen Niveau gehalten werden

Ingles Aleman
de de
sustainably nachhaltig
maintained gehalten
help hilfe
ryte ryte
quality qualität
to herunter
can kann
high hohen
very sehr
with mit
meta meta
level ebene
of von
the man

EN Sprout Social received independent certification of our SOC 2 Type 2 compliance in December 2019, and our annual compliance has been maintained since.

DE Sprout Social erhielt im Dezember 2019 die offizielle unabhängige Zertifizierung für SOC 2 Typ 2-Compliance und hat seitdem die Compliance jährlich bestätigen lassen.

Ingles Aleman
social social
independent unabhängige
certification zertifizierung
type typ
compliance compliance
december dezember
annual jährlich
sprout sprout
soc soc
and und
has hat

EN Yes, Sprout received independent certification of our SOC 2 Type 2 compliance in December 2019 and our annual compliance has been maintained since

DE Ja, Sprout erhielt im Dezember 2019 die offizielle unabhängige Zertifizierung für SOC 2 Typ 2-Compliance und hat seitdem die Compliance jährlich bestätigen lassen

Ingles Aleman
independent unabhängige
certification zertifizierung
type typ
compliance compliance
december dezember
annual jährlich
sprout sprout
soc soc
yes ja
and und
has hat

EN Space equal to half the height of the Majestic Logo should be Maintained at all times around the logo.

DE Rund um das gesamte Majestic-Logo ist jederzeit ein Abstand von mindestens der halben Höhe des Logos einzuhalten.

Ingles Aleman
half halben
height höhe
times jederzeit
logo logo

EN to help ensure that infrastructure our customers and community depend upon is well maintained.

DE zusammen, um sicherzustellen, dass die Infrastruktur, auf die sich unsere Kunden und die Community verlassen, gut gewartet wird.

Ingles Aleman
infrastructure infrastruktur
customers kunden
well gut
our unsere
community community
is wird
and und
to verlassen
ensure that sicherzustellen
that dass
upon auf

EN The BPMN standard is maintained by the Object Management Group (OMG), the same organization that administers UML.

DE Der BPMN-Standard wird von der Object Management Group (OMG), demselben Verband, der auch für UML zuständig ist, gepflegt.

Ingles Aleman
bpmn bpmn
standard standard
maintained gepflegt
object object
uml uml
management management
group group
the same demselben
the wird

EN Currently in version 2.1, XBRL is an open standard that is maintained by XBRL International

DE Derzeit, in Version 2.1, ist XBRL ein offener Standard, der von XBRL International gewartet wird

Ingles Aleman
currently derzeit
open offener
standard standard
international international
xbrl xbrl
in in
version version
by von
is wird
an ein

EN Ability to preserve value formatting in XML output – allows users to ensure that formatting is maintained from source to target.

DE Funktion zum Beibehalten der Werteformatierung in der XML-Ausgabe - gewährleistet die Beibehaltung der Formatierung aus der Quellkomponente in der Zielkomponente

Ingles Aleman
formatting formatierung
in in
maintained beibehalten
from aus

EN In the DFKI’s previous infrastructure, all the systems were operated on one single server, there was no central administration and the operating system in use was no longer maintained by the developer.

DE In der alten Infrastruktur des DFKI befanden sich sämtliche Systeme auf einem einzigen Server, es fehlte eine zentrale Administration und das im Einsatz befindliche Betriebssystem wurde vom Hersteller nicht mehr gepflegt.

Ingles Aleman
server server
central zentrale
administration administration
maintained gepflegt
operating system betriebssystem
infrastructure infrastruktur
systems systeme
in the im
in in
and und
were befanden
there es
was wurde

EN Products developed and maintained in Switzerland

DE In der Schweiz entwickelte und gepflegte Produkte

Ingles Aleman
developed entwickelte
in in
switzerland schweiz
and und
products produkte

EN Therefore, we have from day one, maintained an up-to-date transparency and warrant canary report

DE Aus diesem Grund führen wir seit dem ersten Tag einen aktuellen Transparenzbericht mit Warrant Canary-Erklärung

Ingles Aleman
up-to-date aktuellen
we wir
day tag
from aus

EN In addition, cross-selling and upselling ensure that your client relationships are maintained in the long-term

DE Außerdem sorgst du mittels Cross- und Upselling für den nachhaltigen Ausbau der Kundenbeziehungen

Ingles Aleman
upselling upselling
long-term nachhaltigen
client relationships kundenbeziehungen
and und
in mittels
the den

EN financial incentives for the protection of forestland as a carbon sink (the UN's REDD+ program), whereby the project owner must ensure that tree cover is maintained

DE ein finanzieller Anreiz zum Schutz der Wälder als Kohlenstoffspeicher (sog. REDD+)

Ingles Aleman
financial finanzieller
protection schutz
as als
a ein

EN Rest assured regulatory compliance is maintained across the enterprise.

DE Sie können sich darauf verlassen, dass regulatorische Vorschriften unternehmensweit eingehalten werden.

Ingles Aleman
regulatory regulatorische
across darauf
the sie

EN Capabilities such as auto self-documentation ensure an audit trail is maintained of all activities so compliance risk is minimized and required reporting is streamlined and automated.

DE Funktionen wie eine automatische Selbstdokumentation gewährleisten, dass für alle Aktivitäten Audit Trails erstellt werden. So werden Compliance-Risiken minimiert und das vorgeschriebene Reporting gestrafft und automatisiert.

Ingles Aleman
capabilities funktionen
ensure gewährleisten
audit audit
trail trails
activities aktivitäten
compliance compliance
risk risiken
minimized minimiert
reporting reporting
streamlined gestrafft
all alle
so so
and und
as wie

EN A well-built and maintained Digital Asset Management system can be a marketer?s best friend

DE Ein durchdachtes, richtig gepflegtes DAM-System kann zum besten Freund des Marketers werden

Ingles Aleman
system system
best besten
well richtig
can kann
friend freund

EN An out-of-the box version of Drupal with enhanced capabilities you won't find anywhere else. All maintained by Acquia.

DE Eine "Out-of-the-Box"-Version von Drupal mit erweiterten Funktionen, die Sie nirgendwo anders finden werden. Komplett verwaltet von Acquia.

Ingles Aleman
box box
drupal drupal
capabilities funktionen
acquia acquia
find finden
all komplett
version version
the anders
with mit
you sie
of von

EN We ensure that 100+ tailings dams and mines are maintained and safe.

DE Wir sorgen dafür, dass über 100 Absetzbecken und Minen gewartet und sicher sind.

Ingles Aleman
we wir
and und
that dass
are sind
ensure sorgen
safe sicher

EN This content has to be regularly maintained and updated

DE Diese Inhalte müssen regelmäßig gepflegt werden und aktuell sein

Ingles Aleman
content inhalte
regularly regelmäßig
maintained gepflegt
and und
this diese
to werden

EN Our job is to give [the business] the freedom to govern themselves, and at the same time, behind the curtain, make sure that there's order and that it’s maintained.

DE Unsere Aufgabe ist es, [dem Unternehmen] die Freiheit zu geben, sich selbst zu kontrollieren. Zugleich achten wir im Hintergrund darauf, dass alles seine Ordnung hat und gut läuft.

Ingles Aleman
at the same time zugleich
order ordnung
business unternehmen
our unsere
freedom freiheit
is ist
give geben
to zu
that dass
themselves die
and darauf
the dem

EN Rhand Leal has 10 years of experience in information security, and for the 6 years he has continuously maintained а certified Information Security Management System based on ISO 27001.

DE Rhand Leal verfügt über 10 Jahre Erfahrung in der Informationssicherheit und hat 6 Jahre kontinuierlich ein zertifiziertes Informationssicherheits-Managementsystem basierend auf ISO 27001 gepflegt.

Ingles Aleman
continuously kontinuierlich
maintained gepflegt
certified zertifiziertes
iso iso
information security informationssicherheit
years jahre
experience erfahrung
based on basierend
in in
and und
has hat

EN "The record formats given for each and every process had really helped us. Prior to this we didnt know what are the data in a specific record needs to be maintained. It is good and we have faced the external audit with confidence."

DE "Die Datensatzformate, die für jeden einzelnen Prozess vorgegeben sind, haben uns sehr geholfen. Davor wussten wir nicht, welche Daten in einem bestimmten Datensatz gepflegt werden müssen."

Ingles Aleman
process prozess
helped geholfen
maintained gepflegt
in in
data daten
for für
us uns
we wir
are sind

EN The secure connection will protect your online data, you?ll get access to specific networks (including your company?s network when you work from home) and your privacy will be maintained

DE Die sichere Verbindung schützt Ihre Online-Daten, Sie erhalten Zugang zu bestimmten Netzwerken (einschließlich des Netzwerks Ihres Unternehmens, wenn Sie von zu Hause aus arbeiten) und Ihre Privatsphäre bleibt gewahrt

Ingles Aleman
online online
data daten
work arbeiten
connection verbindung
access zugang
networks netzwerken
including einschließlich
company unternehmens
network netzwerks
privacy privatsphäre
your ihre
to zu
and und
secure sichere
from aus
protect schützt
get erhalten
the des
when wenn
you sie

EN Your friends may or may not be electric, but I’m willing to bet right now many of your friendships are somewhat electronic in nature, maintained via text, social media, and email

DE Gegründet von Multi-Instrumentalist Sascha Konietzka (aka Käpt?n K) im Jahr 1984, konnte die Band KMFDM 1986 dank ihres Albums “What Do You Know, Deutschland” ihren ersten Erfolg erzielen

Ingles Aleman
your ihren

EN Prerender® is maintained by a passionate community of industry experts who care about the software. They’ve got solutions whatever your configuration. You can even build your own server.

DE Prerender® wird von einer engagierten Gemeinschaft von Branchenexperten gepflegt, denen die Software am Herzen liegt. Sie haben für jede Konfiguration eine Lösung. Sie können sogar Ihren eigenen Server bauen.

Ingles Aleman
maintained gepflegt
passionate engagierten
community gemeinschaft
solutions lösung
industry experts branchenexperten
care herzen
configuration konfiguration
server server
software software
build bauen
your ihren
can können
is liegt
of von
the wird
you sie
own eigenen

EN The process ensured that the high level of development was maintained or expanded as required.

DE Im Rahmen des Dialogverfahrens wurde sichergestellt, dass der hohe Entwicklungsstand beibehalten oder bedarfsgerecht ausgebaut wird.

Ingles Aleman
ensured sichergestellt
or oder
expanded ausgebaut
maintained beibehalten
high hohe
that dass
the wird
was wurde
of der

EN The antenna masts of Cellnex are maintained frequently and checked for wear and safety.

DE Die Antennenmasten von Cellnex werden regelmäßig gewartet und auf Verschleiß, Pflege und Sicherheit überprüft.

Ingles Aleman
cellnex cellnex
safety sicherheit
frequently regelmäßig
wear verschleiß
checked überprüft
and und
of von
are werden

EN Unlike many CI/CD solutions that provide plugins or add-ons that need to be specially installed and maintained, secrets management is built into the way that Pipelines works

DE Anders als viele CI/CD-Lösungen, die Plugins oder Add-Ons bereitstellen, welche speziell installiert und gewartet werden müssen, wurde eine Geheimnisverwaltung direkt in die Funktionen von Pipelines eingebaut

Ingles Aleman
ci ci
cd cd
solutions lösungen
provide bereitstellen
specially speziell
pipelines pipelines
management funktionen
plugins plugins
or oder
installed installiert
built eingebaut
many viele
add-ons ons
and und
ons add-ons
the anders

EN Appointments for assignments, tasks, etc. can be maintained via a calendar. The appointment overview can also be filtered by calendar when using more than one calendar.

DE Über einen Kalender können Termine zu Einsätzen, Aufgaben, etc. gepflegt werden. Hinzu kommen Filter, die nach Kalender in der Terminübersicht gefiltert werden können.

Ingles Aleman
etc etc
maintained gepflegt
overview übersicht
filtered gefiltert
tasks aufgaben
calendar kalender
appointment termin
can können
be werden
more hinzu

EN Fastly’s Dedicated IP addresses provide you with a pool of IPv4 and IPv6 IP addresses, maintained and managed by us, across our global edge cloud platform

DE Mit Fastlys Dedicated IP erhalten Sie einen Pool von IPv4- und IPv6-IP-Adressen, die von uns auf unserer Edge-Cloud-Plattform gehosted werden

Ingles Aleman
ip ip
addresses adressen
pool pool
edge edge
cloud cloud
platform plattform
maintained erhalten
us uns
dedicated die
a einen
and und
you sie
of unserer
with mit

EN These official translations are maintained by JetBrains, and they will be updated with all future releases of YouTrack in addition to the current languages (English, Russian, German, French, Japanese, and Spanish)

DE Manche bevorzugen eine automatische Zeiterfassung, andere möchten ihre Zeiteinträge manuell erstellen – und es gibt sogar Leute, die aus Zeiterfassungsdaten Berichte erstellen und diese analysieren müssen

Ingles Aleman
and und
these diese
translations ihre

EN Helm is an application package management registry for Kubernetes, maintained by the CNCF

DE Helm ist eine Registry der CNCF zur Verwaltung von Anwendungspaketen für Kubernetes

Ingles Aleman
helm helm
management verwaltung
registry registry
kubernetes kubernetes
is ist
for für

EN The level of protection at the TU Wien is high and should be maintained. For the prospect of attendance in the winter semester 21/22, a high vaccination rate among all university members is of great importance.

DE Das Schutzniveau an der TU Wien ist hoch und soll so erhalten bleiben. Für die Aussicht auf Präsenzbetrieb im Wintersemester 21/22, ist eine hohe Durchimpfungsrate unter allen Universitätsangehörigen von großer Bedeutung.

Ingles Aleman
tu tu
wien wien
importance bedeutung
in the im
high hohe
and und
be soll
prospect aussicht
for für
a eine
is ist
in allen
the hoch
maintained erhalten

EN We have 24 cottages caravans situated in a large well maintained, lighted and fenced area

DE Wir haben 24 Campinghütten, die sich innerhalb des großen, gepflegten, beleuchteten und eingezäunten Bereich

Ingles Aleman
fenced eingezäunten
area bereich
we wir
large großen
have haben
and und
a innerhalb

EN You can redeem a POLISH TOURIST Voucher with us! Maintained in the regional style, the intimate Mileżówka resort is located far from the compact buildings in the spa part of Ustroń - Ustroń Zawodzie

DE Sie können einen POLISH TOURIST VOUCH bei uns einlösen! Das intime Resort Mileżówka ist im regionalen Stil gehalten und befindet sich weit entfernt von den kompakten Gebäuden im Spa-Teil von Ustroń - Ustroń Zawodzie

Ingles Aleman
redeem einlösen
tourist tourist
maintained gehalten
regional regionalen
style stil
compact kompakten
buildings gebäuden
polish polish
resort resort
located befindet
spa spa
part teil
in the im
is ist
can können
us uns
intimate intime
far weit
of entfernt

EN JTB Nautica Aparthotel is located in a newly built complex with high standard of finish. The entire estate distinguished modernist architecture, maintained the harmonious colors of white and gray. You will find this apartment hotel to the north of…

DE Die JTB Nautica Aparthotel in Stettin sind moderne und exklusive Appartements im Stadtzentrum. Die großartige Lage an der Kreuzung der Emilii Plater-Straße und Gontyny-Straße hat zur Folge, dass alle wichtigsten Plätze in Fußnähe liegen. Die…

EN One of them are sandy, wide and well-maintained beaches, an ideal place for sun and water baths

DE Die Ostsee wird auch durch die bestens entwickelte Touristeninfrastruktur gewählt – zahlreiche Unterkunftsobjekte, Gastronomie – Restaurants, Cafés, Fischimbisse

Ingles Aleman
of die

EN In House Under Roses in Poddąbiu "wychowało" already many kids:) Older children normally occupy the old, zwalony clone at the back of the parcel that the younger baraszkują on a huge, well maintained lawn

DE In der Hütte in Poddąbie Roses „erwachsen“ schon viele Kinder :) Ältere Kinder besetzen in der Regel die alte, gefallene Ahorn auf der Rückseite des Grundstücks, die jüngere toben auf dem riesigen, gepflegten Rasen

Ingles Aleman
back rückseite
younger jüngere
lawn rasen
many viele
already schon
old alte
huge riesigen
in in
of die
on auf

EN Hotel *** Skalny is situated in a quiet area in the vicinity of the Tatra National Park and maintained ski (Nosal, Koziniec, Antałówka), at a distance of 2 km from the center of Zakopane and 2 km from the bottom rail station railway to Kasprowy…

DE *** Hotel Skalny befindet sich in einer ruhigen Gegend neben dem Tatra-Nationalpark und Skipisten (Nosal, Koziniec, Antałówka) gelegen, ca. 2,5 km vom Zentrum Zakopane und ca.. 2,5 km von der Talstation der Seilbahn Kasprowy Kuźnice. Das Hotel…

EN ** PLEASE CONTACT ONLY PHONE ** At your disposal we give a flat in a block on the fourth floor. It is a normal, well-maintained apartment (not a five-star hotel) which has: -aneks-room-bathroom -coast-TV-movie-set (all channels of Cyfrowy Polsat and…

DE ** BITTE NUR TELEFON KONTAKTIEREN ** Zu Ihrer Verfügung geben wir Ihnen eine Wohnung in einem Block im vierten Stock. Es handelt sich um ein normales, gepflegtes Apartment (kein Fünf-Sterne-Hotel), das Folgendes bietet…

EN We offer 13 well-maintained wooden houses (4 and 6-bed). The area is surrounded by greenery, with a playground, table football. All cottages richly equipped, kitchenette, large terraces, parking. To the beach approx. 300 m, to the lake 800 m. 500 m…

DE Wir bieten 13 gepflegte Holzhäuser (4- und 6-Bett). Die Gegend ist umgeben von viel Grün, mit einem Spielplatz und Tischfußball. Alle Hütten reich ausgestattet, Kochnische, große Terrassen, Parkplatz. Zum Strand ca. 300 m, zum See 800 m 500 m…

EN WE INVITE YOU TO ACCOMMODATE YOUR ACCOMMODATION! We offer accommodation in an over 100-year-old Old Villa maintained in the atmosphere of the 20-30s of the last century. We offer double and triple rooms and a studio for 2 + 2. All rooms have their…

DE Wir laden Sie ein, Ihre Unterkunft aufzunehmen! Wir bieten Unterkunft in einer über 100 Jahre alten alten Villa, die in der Atmosphäre der 20-30er Jahre des letzten Jahrhunderts gepflegt wurde. Wir bieten Doppel- und Dreibettzimmer sowie ein Studio…

EN USTKA is a health resort and tourist resort located on the central coast. Dream landscape conditions. The climate of the old port fishing village was maintained thanks to the small, narrow and picturesque streets and houses lying in the seaside part…

DE USTKA ist ein Kur- und Touristenort an der Zentralküste. Traumlandschaftsverhältnisse. Das Klima des alten Fischerdorfes wurde dank der kleinen, engen und malerischen Straßen und Häuser am Meer beibehalten. Wir bieten unseren Gästen eine nette…

EN In our Villa Al Mare await guests very comfortable suites and rooms with unique decor, maintained in the European standard

DE Der Al Mare erwartet Sie komfortable Apartments und Zimmer mit zeitlosem Design, in der europäischen Norm gehalten

Ingles Aleman
al al
await erwartet
comfortable komfortable
decor design
maintained gehalten
european europäischen
standard norm
in in
and und
the der
with mit

EN The place is modern, although maintained in a nice interior. You can relax here because the area is very calm. I recommend this place also to active people, because there are a lot of cycling routes here.

DE Das Hotel ist modern, obwohl es in einem schönen Interieur gepflegt ist. Sie können hier entspannen, weil die Gegend sehr ruhig ist. Ich empfehle diesen Ort auch aktiven Menschen, da es hier viele Radwege gibt.

Ingles Aleman
modern modern
maintained gepflegt
relax entspannen
calm ruhig
recommend empfehle
active aktiven
i ich
people menschen
place ort
area gegend
in in
here hier
although obwohl
can können
very sehr

EN Beauty has been maintained in warm colors with black accents, this apartment makes you feel cozy and elegant

DE Salon ist in hellen Farben mit schwarzen Elementen verziert, dank flach vermittelt den Eindruck eines gemütlichen und elegant zugleich

Ingles Aleman
elegant elegant
in in
black schwarzen
colors farben
cozy gemütlichen
and und
with mit

EN Users and group memberships are maintained centrally in the UCS management system. Replication mechanisms synchronize the data to other domain controllers.

DE Benutzer und ihre Gruppenzugehörigkeiten werden zentral im UCS-Managementsystem gepflegt. Über Replikationsmechanismen werden die Daten auf andere Domänencontroller synchronisiert und miteinander abgeglichen.

Ingles Aleman
users benutzer
maintained gepflegt
centrally zentral
ucs ucs
synchronize synchronisiert
in the im
and und
data daten
other andere

EN The operation of Windows clients in a corporate environment almost always means that they are maintained by using Active Directory

DE Der Betrieb von Windows Clients im Unternehmensumfeld bedeutet fast immer, dass diese mittels Active Directory betreut werden

Ingles Aleman
windows windows
clients clients
always immer
active active
directory directory
operation betrieb
almost fast
means bedeutet
that dass
are werden

EN The Swiss have always maintained and nurtured their own local customs, and because of this, Switzerland is a country with an enormous wealth of cultural activity and living tradition.

DE Seit jeher pflegen Schweizerinnen und Schweizer am liebsten ihre eigenen, lokalen Bräuche – und bescheren dem Land auf diese Weise eine enorme Reichhaltigkeit an kulturellen Anlässen und lebendigen Traditionen.

Ingles Aleman
enormous enorme
cultural kulturellen
local lokalen
country land
and und
swiss schweizer
own eigenen
because auf
an eine
their ihre

EN IT asset management (also known as ITAM) is the process of ensuring an organization’s assets are accounted for, deployed, maintained, upgraded, and disposed of when the time comes

DE Das IT-Asset-Management (auch ITAM genannt) ist ein Prozess, mit dem sichergestellt wird, dass die Assets eines Unternehmens dokumentiert, bereitgestellt, gewartet, aktualisiert und zum gegebenen Zeitpunkt stillgelegt werden

Ingles Aleman
itam itam
upgraded aktualisiert
management management
asset asset
also auch
assets assets
and und
the time zeitpunkt
are werden
process prozess
the wird

Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin