EN Through a pinch of heart and a spoonful of inventiveness, eliobase is now an advanced software in its fifth version
Isalin ang "inventiveness" sa Aleman
Ipinapakita ang 18 ng 18 mga pagsasalin ng pariralang "inventiveness" mula sa Ingles hanggang Aleman
Pagsasalin ng Ingles sa Aleman ng inventiveness
Ingles
Aleman
DE Durch eine Prise Herzblut und eine Löffelspitze Erfindergeist, ist eliobase nun eine fortschrittliche Software in der fünften Version
| Ingles | Aleman |
|---|---|
| pinch | prise |
| advanced | fortschrittliche |
| software | software |
| now | nun |
| in | in |
| version | version |
| and | und |
| fifth | fünften |
| is | ist |
| a | eine |
| of | der |
EN The key to its success is quality, outstanding inventiveness, and something new around every corner.
DE Damit einher geht ein neues kulinarisches Angebot von hoher Qualität und großem Einfallsreichtum.
| Ingles | Aleman |
|---|---|
| quality | qualität |
| new | neues |
| and | und |
| to | damit |
| around | von |
| the | ein |
EN No prior qualifications are required, but certain aptitudes are, such as agility, self-learning, playfulness, inventiveness, a willingness to work in a team, etc.
DE Vorherige Berufsabschlüsse sind nicht erforderlich, gefragt sind lediglich Flexibilität, eigenständiges Lernen, Sinn für Spielerisches, Kreativität, Teamgeist usw.
| Ingles | Aleman |
|---|---|
| prior | vorherige |
| required | erforderlich |
| agility | flexibilität |
| etc | usw |
| but | nicht |
| are | sind |
| a | lediglich |
| learning | lernen |
EN Whether Albert Einstein, the world-famous Toblerone or the songs of Mani Matter: Bern offers space for creativity and inventiveness, which also has an infectious effect on our employees
DE Ob Albert Einstein, die weltbekannte Toblerone oder die Lieder von Mani Matter: Bern bietet Platz für Kreativität und Erfindergeist, welche sich ansteckend auf unsere Mitarbeitenden auswirken
| Ingles | Aleman |
|---|---|
| albert | albert |
| einstein | einstein |
| songs | lieder |
| bern | bern |
| offers | bietet |
| creativity | kreativität |
| employees | mitarbeitenden |
| effect | auswirken |
| or | oder |
| matter | matter |
| whether | ob |
| our | unsere |
| and | und |
| for | für |
EN It has kept pace with the evolution in television broadcasting, while retaining its form as a substantial magazine and its essence of curiosity and inventiveness.
DE Die Zeitschrift passt sich den neuen Entwicklungen der TV-Landschaft an, bleibt aber ihrem Charakter treu: mit hoher Informationsdichte, voller Neugier und Ideen.
| Ingles | Aleman |
|---|---|
| television | tv |
| magazine | zeitschrift |
| curiosity | neugier |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
| of | der |
| a | aber |
EN You can learn inventiveness: here are the most exciting new study programmes in Germany.
DE Erfindungsreichtum könnt ihr lernen: Das sind die spannendsten neuen Studiengänge in Deutschland.
| Ingles | Aleman |
|---|---|
| new | neuen |
| in | in |
| germany | deutschland |
| most exciting | spannendsten |
| study programmes | studiengänge |
| learn | lernen |
| can | könnt |
| are | sind |
EN They merge the designers’ inventiveness with the Maison’s heritage of fantasy
DE Die Designer der Maison lassen ihre gestalterische Kühnheit mit dem kreativen Erbe der Marke verschmelzen
| Ingles | Aleman |
|---|---|
| merge | verschmelzen |
| heritage | erbe |
| designers | designer |
| with | mit |
EN Here, a proactive approach and inventiveness is needed to continuously optimize and tackle new challenges.“
DE Hier ist proaktives Handeln und Ideenreichtum gefragt, um kontinuierlich zu optimieren und neue Herausforderungen in Angriff zu nehmen!”
EN They continue to be the heart of the company through their passion and inventiveness.
DE Diese sind durch ihr Herzblut und Ideenreichtum weiterhin das Herzstück des Unternehmens.
| Ingles | Aleman |
|---|---|
| company | unternehmens |
| heart | herzstück |
| and | und |
| of | durch |
| the | des |
EN Through a pinch of heart and a spoonful of inventiveness, eliobase is now an advanced software in its fifth version
DE Durch eine Prise Herzblut und eine Löffelspitze Erfindergeist, ist eliobase nun eine fortschrittliche Software in der fünften Version
| Ingles | Aleman |
|---|---|
| pinch | prise |
| advanced | fortschrittliche |
| software | software |
| now | nun |
| in | in |
| version | version |
| and | und |
| fifth | fünften |
| is | ist |
| a | eine |
| of | der |
EN No prior qualifications are required, but certain aptitudes are, such as agility, self-learning, playfulness, inventiveness, a willingness to work in a team, etc.
DE Vorherige Berufsabschlüsse sind nicht erforderlich, gefragt sind lediglich Flexibilität, eigenständiges Lernen, Sinn für Spielerisches, Kreativität, Teamgeist usw.
| Ingles | Aleman |
|---|---|
| prior | vorherige |
| required | erforderlich |
| agility | flexibilität |
| etc | usw |
| but | nicht |
| are | sind |
| a | lediglich |
| learning | lernen |
EN Here, a proactive approach and inventiveness is needed to continuously optimize and tackle new challenges.“
DE Hier ist proaktives Handeln und Ideenreichtum gefragt, um kontinuierlich zu optimieren und neue Herausforderungen in Angriff zu nehmen!”
EN They continue to be the heart of the company through their passion and inventiveness.
DE Diese sind durch ihr Herzblut und Ideenreichtum weiterhin das Herzstück des Unternehmens.
| Ingles | Aleman |
|---|---|
| company | unternehmens |
| heart | herzstück |
| and | und |
| of | durch |
| the | des |
EN You can learn inventiveness: here are the most exciting new study programmes in Germany.
DE Erfindungsreichtum könnt ihr lernen: Das sind die spannendsten neuen Studiengänge in Deutschland.
| Ingles | Aleman |
|---|---|
| new | neuen |
| in | in |
| germany | deutschland |
| most exciting | spannendsten |
| study programmes | studiengänge |
| learn | lernen |
| can | könnt |
| are | sind |
EN The panoramic views of the Hartlisberg are enhanced by excellent cuisine in a relaxed atmosphere. This is where joie de vivre meets culinary experience and inventiveness.
DE Seit dem Winter 2015 gehört das Restaurant Ried direkt an der Skipiste zum Z'ART. Wir freuen uns sehr Sie alle bald möglichst auf dem Berg zu begrüssen.
| Ingles | Aleman |
|---|---|
| cuisine | restaurant |
| of | seit |
EN Helmut Wörner has always paid special attention to flexibility, inventiveness and, above all, customer orientation
DE Besonderes Augenmerk hat Helmut Wörner immer auf Flexibilität, Ideenreichtum und vor allem Kundenorientierung gelegt
| Ingles | Aleman |
|---|---|
| helmut | helmut |
| flexibility | flexibilität |
| always | immer |
| and | und |
| has | hat |
EN With inventiveness and attention to detail he Waldhaus reveal a colourful array of exquisite choices. Head chef Harald Beckert stirs a great deal of creativity into his culinary creations, preserving proven traditions while introducing innovation.
DE Mit gekonnter Liebe zum Detail offenbart unsere Waldhaus Speisekarte eine bunte Palette an Ideenreichtum. Unser Küchenmeister Harald Beckert lässt in seine Gastronomie eine gehörige Portion Kreativität und Innovationsgeist einfliessen
| Ingles | Aleman |
|---|---|
| detail | detail |
| waldhaus | waldhaus |
| colourful | bunte |
| culinary | gastronomie |
| creativity | kreativität |
| and | und |
| with | mit |
| a | eine |
EN Relish Canadian inventiveness in an exhibit that pays homage to Canada's sesquicentennial
DE Erfreuen Sie sich an der kanadischen Erfindungsgabe in einer Ausstellung, welche die 50-jährige Geschichte von Kanada huldigt
| Ingles | Aleman |
|---|---|
| exhibit | ausstellung |
| in | in |
| an | an |
| canadian | kanadischen |
Ipinapakita ang 18 ng 18 na mga pagsasalin
Aleman
Arabo
Czech
Dutch
Finnish
Hungarian
Indonesian
Intsik
Italyano
Japanese
Kastila
Koreano
Norwegian
Polish
Portuges
Pranses
Russian
Suweko
Turko
Vietnamese