Kumuha ng isang tagasalin Tagasalin ako

Isalin ang "counterpart" sa Aleman

Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "counterpart" mula sa Ingles hanggang Aleman

Pagsasalin ng Ingles sa Aleman ng counterpart

Ingles
Aleman

EN TLS 1.3 reduces latency even further and removes insecure features of TLS making HTTPS more secure and performant than any previous version of TLS and its non-secure counterpart, HTTP.

DE TLS 1.3 sorgt sogar für eine noch geringere Latenz und entfernt unsichere TLS-Eigenschaften, wodurch HTTPS noch sicherer und leistungsstärker wird als alle anderen früheren Versionen von TLS und ihres unsicheren Gegenstücks HTTP.

Ingles Aleman
tls tls
latency latenz
insecure unsichere
features eigenschaften
https https
http http
previous früheren
even sogar
and und
of entfernt
than als
secure für
version von

EN We cannot vouch for other password manager apps. However, we can guarantee that the NordPass Free offers the same security as its paid counterpart.

DE Wir können nicht für andere Passwort-Manager-Apps bürgen. Wir können aber garantieren, dass NordPass kostenlos die gleiche Sicherheit bietet wie sein kostenpflichtiges Gegenstück.

Ingles Aleman
password passwort
manager manager
apps apps
nordpass nordpass
free kostenlos
paid kostenpflichtiges
offers bietet
security sicherheit
can können
guarantee garantieren
we wir
that dass
the gleiche
for für
other andere
cannot die

EN "I want to understand what makes my counterpart tick so that I can quickly offer my clients the ideal solution."

DE “Ich möchte verstehen, was mein Gegenüber bewegt, um meinen Kunden schnell die ideale Lösung bieten zu können.”

Ingles Aleman
quickly schnell
clients kunden
ideal ideale
solution lösung
understand verstehen
offer bieten
can können
i ich
to zu

EN ◦ The Zammad Foundation is established as the home of the open-source project ◦ Zammad GmbH is founded as a commercial counterpart for services, training, and consulting

DE Gründung Zammad Stiftung als Zuhause des Open-Source-Projekts und Gründung der Zammad GmbH als kommerzieller Teil für Services, Trainings und Consulting.

Ingles Aleman
zammad zammad
gmbh gmbh
training trainings
home zuhause
consulting consulting
foundation stiftung
as als
services services
of teil
for für

EN S3 is the protocol developed by Amazon, Swift is the counterpart by OpenStack

DE S3 ist das von Amazon entwickelte Protokoll, Swift das Gegenstück von OpenStack

Ingles Aleman
protocol protokoll
developed entwickelte
openstack openstack
swift swift
amazon amazon
is ist
the das
by von

EN eNaira will continue to circulate alongside its fiat counterpart, promising a faster, cheaper and more secure option for monetary transactions.

DE Die steigende Anzahl an Betrügereien und Hackerangriffen auf Privatanleger soll auf die "steigende Beliebtheit" von Initial Coin Offerings zurückzuführen sein.

Ingles Aleman
a anzahl
and und
will soll

EN Fotocommunity.com in English has been online since 2004 and has been enjoying ever-increasing popularity much as its counterpart in Italian, fotocommunity.it, which had its online debut in 2006

DE Seit 2004 ist die englischsprachige fotocommunity.com online und erfreut sich, ebenso wie die seit Anfang 2006 bestehende italienische fotocommunity.it, wachsender Beliebtheit

Ingles Aleman
online online
popularity beliebtheit
much ebenso
it it
italian italienische
had ist
and und
since seit

EN Simrock had made a good profit on Brahms’s Hungarian Dances and was willing to commission a “Slavic” counterpart from Dvořák

DE Dieser hatte an den Ungarischen Tänzen von Brahms gut verdient und war bereit, bei Dvořák ein »slawisches« Pendant zu bestellen

EN Connect to your desired counterpart in another data center or get connected to other DE-CIX customers that can provide transit for you

DE Verbinden Sie sich mit Ihrem gewünschten Zielnetzwerk in einem Rechenzentrum oder mit anderen DE-CIX Kunden, die den Transit für Sie bereitstellen können

Ingles Aleman
desired gewünschten
customers kunden
provide bereitstellen
transit transit
data center rechenzentrum
in in
or oder
other anderen
can können
you sie
for für
to den
get mit

EN Softball is played in 121 countries and territories across the world and is the women-only counterpart to the men-only baseball tournament in the Olympics.

DE Softball wird in 121 Ländern und Territorien auf der ganzen Welt gespielt und ist das ausschließlich weibliche Pendant zum ausschließlich männlichen Baseball-Turnier bei den Olympischen Spielen.

Ingles Aleman
countries ländern
territories territorien
baseball baseball
tournament turnier
olympics olympischen
women weibliche
world welt
only ausschließlich
played gespielt
in in
and und

EN Sa Llotja Cala d’Or strives to offer the same gastronomic and service standards as its highly regarded counterpart.

DE Sa Llotja Cala d?Or ist bestrebt, den gleichen gastronomischen Standard und Service zu bieten wie sein hoch angesehenes Pendant.

Ingles Aleman
sa sa
cala cala
gastronomic gastronomischen
standards standard
offer bieten
service service
and und
the bestrebt
the same gleichen
to zu

EN The SunSilver fabric creates a somewhat warmer light with a slightly higher light output and more contrast than its white counterpart

DE Die SunSilver-Beschichtung sorgt für ein etwas wärmeres Licht mit etwas höherer Lichtausbeute und mehr Kontrast als eine weiße Beschichtung

Ingles Aleman
contrast kontrast
white weiß
light licht
with mit
and und
more mehr
a ein
the die

EN In the first step we find the right keyword for the respective language. We start with the focus keyword of the original text and then search for the appropriate counterpart.

DE Im ersten Schritte finden wir das richtige Keyword für die jeweilige Sprache. Wir starten mit dem Fokus-Keyword des Originaltextes und suchen darauf aufbauend das passende Gegenstück.

Ingles Aleman
respective jeweilige
focus fokus
keyword keyword
start starten
in the im
we wir
find finden
right passende
search suchen
with mit
the first ersten
and darauf
appropriate die
for für
the schritte

EN Carousels are so-called because they condense website content into rotating sections that the user can cycle through, much like the turnstile motion of a real-life carnival counterpart.

DE Karussells werden so genannt, weil sie die Inhalte von Webseiten in rotierenden Abschnitten zusammenfassen, die die Nutzer durchgehen können, ähnlich wie bei einem Drehkreuz.

Ingles Aleman
carousels karussells
content inhalte
called genannt
so so
can können
a ähnlich
are werden
of von
because weil
into in
user nutzer

EN Since much of the museum's interior is quite spartan, the designers wanted the furniture to act as a counterpart

DE Da ein großer Teil der Inneneinrichtung des Museums eher spartanisch ist, wollten die Designer, dass die Möbel eine Art Gegengewicht bilden

Ingles Aleman
museums museums
designers designer
wanted wollten
furniture möbel
much eher
of teil
is ist
a ein

EN This is as it were the counterpart to 360 degree videos in which cameras film a wide perspective from one central point

DE Das ist sozusagen das Gegenstück zu 360-Grad-Videos, bei denen die Kameras von einem Mittelpunkt aus die weite Perspektive filmen

Ingles Aleman
degree grad
cameras kameras
perspective perspektive
central mittelpunkt
wide weite
videos videos
to zu
film filmen
is ist
from aus

EN The developers behind CleanMyMac have released its counterpart for Windows OS, called CleanMyPC, which brings almost all the essential cleaning options of CleanMyMac with other complementary features.

DE Die Entwickler von CleanMyMac haben das Gegenstück der App für Windows veröffentlicht – CleanMyPC. Alle maßgeblichen Bereinigungsoptionen von CleanMyMac sowie einige weitere Funktionen sind enthalten.

Ingles Aleman
developers entwickler
released veröffentlicht
other weitere
features funktionen
windows windows
have haben
all alle
of die

EN If you view the Grizl AL from a distance, it?s difficult to distinguish from its carbon counterpart

DE Wenn man das Grizl AL aus einigen Metern Entfernung betrachtet, ist kaum ein Unterschied zu seinem Carbon-Pendant zu erkennen

Ingles Aleman
al al
distance entfernung
distinguish erkennen
carbon carbon
to zu
if wenn
from aus

EN The entry into the Grizl world is now presented by the Canyon Grizl AL 6, which, at € 1,499, is exactly € 500 less than its carbon counterpart, the € 1,999 Grizl CF SL 6

DE Den neuen Einstieg in die Grizl-Welt bildet nun das Canyon Grizl AL 6, das mit 1.499 € genau 500 € günstiger ist als sein Carbon-Gegenstück Grizl CF SL 6 (1.999 €)

EN Such a diverse methodology also enables me to excel in the context of national and international conferences, lectures and panel discussions and to convince my counterpart of the respective topic

DE Eine derartig vielfältige Methodik ermöglicht es mir auch im Rahmen von nationalen und internationalen Konferenzen, Vorträgen und Podiumsdiskussionen zu brillieren und mein Gegenüber von der jeweiligen Thematik zu überzeugen

Ingles Aleman
methodology methodik
enables ermöglicht
context rahmen
panel discussions podiumsdiskussionen
topic thematik
convince überzeugen
national nationalen
international internationalen
conferences konferenzen
in the im
and und
my mein
respective jeweiligen
to zu
also auch
me mir
diverse vielfältige

EN Jams, the casual counterpart playlist to Competitive, also has its own leaderboard, but here, the top-four skaters will be counted as winners for each session

DE In Jams, dem lässigen Gegenstück zur Wettkampf-Playlist, gibt es ebenfalls eine eigene Rangliste, hier werden jedoch die Top-4 Skater jeder Session als Gewinner gewertet

Ingles Aleman
leaderboard rangliste
skaters skater
winners gewinner
session session
here hier
as als

EN By not providing a VAT identification number (or its respective country-specific counterpart), the customer confirms that he is exempt from any VAT liability in his tax territory

DE Durch Nichtangabe einer Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (oder ihres jeweiligen landesspezifischen Pendants) bestätigt der Auftraggeber, dass er von einer etwaig in seinem Steuergebiet vorliegenden Umsatzsteuerpflicht befreit ist

Ingles Aleman
confirms bestätigt
or oder
he er
in in
respective jeweiligen
that dass
customer auftraggeber
by durch
vat umsatzsteuer
from von
the der

EN The mobile ERP backstore is the stationary, global counterpart to the local, mobile devices in the branches.

DE Der Mobile ERP Backstore ist quasi das stationäre, globale Pendant zu den lokalen, mobilen Geräten in den Filialen.

Ingles Aleman
erp erp
stationary stationäre
global globale
devices geräten
branches filialen
in in
mobile mobile
is ist
to zu
local lokalen
the den

EN Now sew on the top magnet as counterpart. This ensures the magnets won't inadvertently repel each other.

DE Nähen Sie nun erst den oberen Magneten als Gegenstück fest. So stellen Sie sicher, dass sich die Magnete nicht versehentlich abstoßen.

Ingles Aleman
sew nähen
inadvertently versehentlich
now nun
ensures sicher
as als
magnets magnete

EN If there is no direct contact with the counterpart, or if the steel plate is thin, painted or rough, you won’t be able to put as much strain on it

DE Wenn kein Direktkontakt mit dem Gegenstück besteht oder wenn das Eisenblech dünn, bemalt oder rau ist, können Sie den Magneten deutlich weniger belasten

Ingles Aleman
thin dünn
rough rau
strain belasten
or oder
is ist
no kein
with mit
the den
you sie

EN If there is no direct contact with the counterpart or when the iron sheet is thin, painted or rough, the magnet's adhesive force is much weaker

DE Wenn kein Direktkontakt mit dem Gegenstück besteht oder wenn das Eisenblech dünn, bemalt oder rau ist, können Sie den Magneten deutlich weniger belasten

Ingles Aleman
thin dünn
rough rau
magnets magneten
or oder
is ist
no kein
with mit
if wenn
the den

EN These metal discs with a self-adhesive surface serve as a counterpart to our magnets

DE Diese Metallscheiben mit selbstklebender Rückseite dienen als Gegenstück zu unseren Magneten

Ingles Aleman
serve dienen
magnets magneten
to zu
as als
these diese
with mit

EN metal plate with two counterbores 100 x 20 x 3 mm, as a counterpart to magnets, not a magnet!

DE Metallplättchen mit zwei Senkbohrungen 100 x 20 x 3 mm, als Gegenstück zu Magneten, kein Magnet!

Ingles Aleman
x x
mm mm
metal plate metallplättchen
to zu
as als
with mit
magnet magnet
magnets magneten
two zwei

EN Metal plate with counterbore 12 x 12 x 3 mm, as a counterpart to magnets, not a magnet!

DE Metallplättchen mit Senkbohrung 12 x 12 x 3 mm, als Gegenstück zu Magneten, kein Magnet!

Ingles Aleman
x x
mm mm
metal plate metallplättchen
to zu
as als
with mit
magnet magnet
magnets magneten

EN metal plate with two counterbores 120 x 20 x 3 mm, as a counterpart to magnets, not a magnet!

DE Metallplättchen mit zwei Senkbohrungen 120 x 20 x 3 mm, als Gegenstück zu Magneten, kein Magnet!

Ingles Aleman
x x
mm mm
metal plate metallplättchen
to zu
as als
with mit
magnet magnet
magnets magneten
two zwei

EN Metal plate with counterbore 20 x 12 x 3 mm, as a counterpart to magnets, not a magnet!

DE Metallplättchen mit Senkbohrung 20 x 12 x 3 mm, als Gegenstück zu Magneten, kein Magnet!

Ingles Aleman
x x
mm mm
metal plate metallplättchen
to zu
as als
with mit
magnet magnet
magnets magneten

EN Metal plate with counterbore 25 x 13 x 3 mm, as a counterpart to magnets, not a magnet!

DE Metallplättchen mit Senkbohrung 25 x 13 x 3 mm, als Gegenstück zu Magneten, kein Magnet!

Ingles Aleman
x x
mm mm
metal plate metallplättchen
to zu
as als
with mit
magnet magnet
magnets magneten

EN Metal plate with counterbore 30 x 12 x 3 mm, as a counterpart to magnets, not a magnet!

DE Metallplättchen mit Senkbohrung 30 x 12 x 3 mm, als Gegenstück zu Magneten, kein Magnet!

Ingles Aleman
x x
mm mm
metal plate metallplättchen
to zu
as als
with mit
magnet magnet
magnets magneten

EN Metal plate with counterbore 15 x 15 x 3 mm, as a counterpart to magnets, not a magnet!

DE Metallplättchen mit Senkbohrung 15 x 15 x 3 mm, als Gegenstück zu Magneten, kein Magnet!

Ingles Aleman
x x
mm mm
metal plate metallplättchen
to zu
as als
with mit
magnet magnet
magnets magneten

EN Metal plate with counterbore 20 x 20 x 3 mm, as a counterpart to magnets, not a magnet!

DE Metallplättchen mit Senkbohrung 20 x 20 x 3 mm, als Gegenstück zu Magneten, kein Magnet!

Ingles Aleman
x x
mm mm
metal plate metallplättchen
to zu
as als
with mit
magnet magnet
magnets magneten

EN metal plate with two counterbores 40 x 20 x 3 mm, as a counterpart to magnets, not a magnet!

DE Metallplättchen mit zwei Senkbohrungen 40 x 20 x 3 mm, als Gegenstück zu Magneten, kein Magnet!

Ingles Aleman
x x
mm mm
metal plate metallplättchen
to zu
as als
with mit
magnet magnet
magnets magneten
two zwei

EN metal plate with two counterbores 40 x 40 x 3 mm, as a counterpart to magnets, not a magnet!

DE Metallplättchen mit zwei Senkbohrungen 40 x 40 x 3 mm, als Gegenstück zu Magneten, kein Magnet!

Ingles Aleman
x x
mm mm
metal plate metallplättchen
to zu
as als
with mit
magnet magnet
magnets magneten
two zwei

EN metal plate with two counterbores 60 x 20 x 3 mm, as a counterpart to magnets, not a magnet!

DE Metallplättchen mit zwei Senkbohrungen 60 x 20 x 3 mm, als Gegenstück zu Magneten, kein Magnet!

Ingles Aleman
x x
mm mm
metal plate metallplättchen
to zu
as als
with mit
magnet magnet
magnets magneten
two zwei

EN Please note: The full adhesive force is achieved when the ferromagnetic counterpart is smooth and of sufficient thickness and when the pot magnet makes direct and full flush contact

DE Bitte beachten Sie: Die volle Haftkraft wird dann erzielt, wenn das ferromagnetische Gegenstück glatt und genügend dick ist und wenn der Topfmagnet direkt und vollflächig aufliegt

Ingles Aleman
please bitte
note beachten
achieved erzielt
smooth glatt
sufficient genügend
direct direkt
and und
the wird
when wenn
of der

EN As a counterpart, I glued a Q-15-15-08-N inside the turning handle of the tub, using UHU MAX REPAIR.

DE In den Drehgriff der Wanne habe ich als Gegenstück einen Q-15-15-08-N mit UHU MAX REPAIR geklebt.

Ingles Aleman
i ich
tub wanne
max max
repair repair
as als
inside in
the den
a einen
of der

EN Note from the supermagnete team: In this application, the countersunk pot magnet does not have direct contact with the counterpart (=bookend), which reduces its indicated adhesive force of 17 kg considerably

DE Anmerkung vom supermagnete-Team: Bei dieser Anwendung hat der Topfmagnet mit Bohrung und Senkung keinen Direktkontakt zum Gegenstück (=Bücherstütze), weshalb die Haftkraft deutlich geringer ist als die angegebenen 17 kg

Ingles Aleman
note anmerkung
indicated angegebenen
kg kg
team team
which weshalb
application anwendung
with mit
from vom
its und

EN The best about it is: Thanks to the embedded magnet and a metal disc as a counterpart, the vase stands firm and securely on any tablecloth, which helps to survive big family gatherings.

DE Das Beste am Produkt: Wegen des eingebauten Magneten und einem Metallplättchen als Gegenstück steht die Vase fest auf jedem Tischtuch. So übersteht sie auch jedes Familienfest!

Ingles Aleman
magnet magneten
vase vase
firm fest
is steht
the best beste
as als
and und
the jedem
on auf

EN These two toys can sync with a female counterpart from Kiiroo for the same experience, but involving your girlfriend your wife from a distance

DE Diese beiden Spielzeuge können Synchronisierung mit einem weiblichen Gegenstück von Kiiroo für die gleiche Erfahrung, aber unter Einbeziehung Ihrer eigenen Freundin oder Frau aus der Ferne

Ingles Aleman
toys spielzeuge
sync synchronisierung
experience erfahrung
distance ferne
can können
with mit
female weiblichen
girlfriend freundin
the gleiche
for für
these diese
wife frau
your eigenen
but aber
from aus

EN – This one is pretty self-explanatory. It syncs with the movements of your favorite pornstars on compatible videos (-> BaDoinkVR was the best in our test) or with a female counterpart toy from a distance

DE - Dieser ist ziemlich selbsterklärend. Es synchronisiert sich mit den Bewegungen Ihrer Lieblingspornostars auf kompatiblen Videos (-> BaDoinkVR war der beste in unserem Test) oder mit einem weiblichen Gegenstück aus der Ferne

Ingles Aleman
syncs synchronisiert
movements bewegungen
compatible kompatiblen
videos videos
badoinkvr badoinkvr
test test
female weiblichen
distance ferne
it es
in in
or oder
was war
pretty ziemlich
our unserem
your ihrer
is ist
with mit
best beste
from aus
the den
a einem
this dieser
of der

EN It will be a multi-faceted digital counterpart to the real asset, embedded in an IoT/Industry 4.0 ecosystem

DE Er wird ein facettenreiches digitales Pendant zum realen Asset sein, eingebettet in ein IoT-/Industrie-4.0-Ökosystem

Ingles Aleman
real realen
asset asset
embedded eingebettet
iot iot
industry industrie
in in
a digitales
be sein
the wird

EN Possessing much more processing power than its 32-bit counterpart, 64-bit processors can handle much more complex computations

DE 64-Bit-Prozessoren verfügen über viel mehr Rechenleistung als ihr 32-Bit-Gegenstück und können viel komplexere Berechnungen verarbeiten

Ingles Aleman
computations berechnungen
more complex komplexere
much viel
processors prozessoren
its und
more mehr
can können
processing verarbeiten

EN The European counterpart of VRBangers is just as good! CzechVR (-> Review) has stable releases, 8K content, and 800+ VR porn videos with one subscription.

DE Das europäische Gegenstück von VRBangers ist genauso gut! CzechVR (-> Test) hat stabile Veröffentlichungen, 8K-Inhaltoder 800+ VR-Pornovideos mit einem Abonnement.

Ingles Aleman
european europäische
good gut
gt gt
review test
stable stabile
releases veröffentlichungen
vr vr
subscription abonnement
is ist
with mit
has hat
of von
the einem

EN Design thinking involves more than “just” empathizing with your customers or your counterpart and being able to show understanding for them.

DE Design Thinking umfasst mehr, als sich „nur“ empathisch in seine Kunden oder sein Gegenüber einzufühlen und ihnen Verständnis gegenüber aufbringen zu können.

EN GT concept a four-door coupé is making its debut as a show car. The volume-production counterpart is set to follow in around two years.

DE GT concept gibt ein viertüriges Coupé sein Debüt als Showcar. In rund zwei Jahren wird das Serienpendant folgen.

Ingles Aleman
gt gt
concept concept
debut debüt
follow folgen
years jahren
in in
around rund
as als
a ein
the wird
two zwei

EN Ars Electronica’s Japanese counterpart, Ars Electronica Japan, is extending the network beyond the borders of continents.

DE Das japanische Pendant von Ars Electronica, Ars Electronica Japan, erweitert das Netzwerk über die Grenzen der Kontinente hinaus.

Ingles Aleman
ars ars
borders grenzen
continents kontinente
electronica electronica
japan japan
network netzwerk
japanese japanische
of hinaus
the der

Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin