EN In these challenging times, risk management plays a critical strategic role for financial institutions and other industries
Isalin ang "institutions with critical" sa Arabo
Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "institutions with critical" mula sa Ingles hanggang Arabo
Pagsasalin ng Ingles sa Arabo ng institutions with critical
Ingles
Arabo
AR تلعب عملية إدارة المخاطر، في هذه الأوقات الزاخرة بالتحديات، دورًا استراتيجيًا مهمًا بالنسبة للمؤسسات المالية وأنشطة الأعمال الأخرى
Transliterasyon tlʿb ʿmlyẗ ạ̹dạrẗ ạlmkẖạṭr, fy hdẖh ạlạ̉wqạt ạlzạkẖrẗ bạltḥdyạt, dwraⁿạ ạstrạtyjyaⁿạ mhmaⁿạ bạlnsbẗ llmw̉ssạt ạlmạlyẗ wạ̉nsẖṭẗ ạlạ̉ʿmạl ạlạ̉kẖry̱
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| plays | تلعب |
| risk | المخاطر |
| times | الأوقات |
| role | دور |
| critical | مهم |
| financial | المالية |
| other | الأخرى |
| management | إدارة |
| for | بالنسبة |
| these | هذه |
EN Through petitions, letters and protests, campaigners worldwide press for action from the people and institutions who can make change happen.
AR يمارس ناشطو الحملات الضغط، من خلال العرائض والرسائل والاحتجاجات، من أجل دفع الناس والمؤسسات الذين يستطيعون إحداث التغيير للقيام بالتحرك.
Transliterasyon ymạrs nạsẖṭw ạlḥmlạt ạlḍgẖṭ, mn kẖlạl ạlʿrạỷḍ wạlrsạỷl wạlạḥtjạjạt, mn ạ̉jl dfʿ ạlnạs wạlmw̉ssạt ạldẖyn ystṭyʿwn ạ̹ḥdạtẖ ạltgẖyyr llqyạm bạltḥrk.
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| press | الضغط |
| institutions | والمؤسسات |
| change | التغيير |
| people | الناس |
| for | أجل |
EN For undergraduates, American higher education offers two distinct differences from institutions back home
AR وبالنسبة للطلاب الجامعيين، فإن التعليم العالي في الولايات المتحدة يوفر ميزتين مختلفتين عن المؤسسات التعليمية في بلدانهم
Transliterasyon wbạlnsbẗ llṭlạb ạljạmʿyyn, fạ̹n ạltʿlym ạlʿạly fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ ywfr myztyn mkẖtlftyn ʿn ạlmw̉ssạt ạltʿlymyẗ fy bldạnhm
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| higher | العالي |
| offers | يوفر |
| institutions | المؤسسات |
| education | التعليم |
| from | فإن |
EN Students and instructors at accredited academic institutions are eligible for free licences for Tableau Desktop
AR يتمتع الطلاب والمدرسون في المؤسسات الأكاديمية المعتمدة بتراخيص مجانية تتيح لهم إمكانية استخدام Tableau Desktop
Transliterasyon ytmtʿ ạlṭlạb wạlmdrswn fy ạlmw̉ssạt ạlạ̉kạdymyẗ ạlmʿtmdẗ btrạkẖyṣ mjạnyẗ ttyḥ lhm ạ̹mkạnyẗ ạstkẖdạm Tableau Desktop
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| students | الطلاب |
| institutions | المؤسسات |
| free | مجانية |
| desktop | desktop |
| are | يتمتع |
EN MOUs were signed with many education institutions and awareness campaigns were conducted accordingly.
AR وقعت الشركة اتفاقيات تعاون مشتركة مع العديد من المؤسسات والجهات التعليمية وتنفيذ الحملات التوعوية.
Transliterasyon wqʿt ạlsẖrkẗ ạtfạqyạt tʿạwn msẖtrkẗ mʿ ạlʿdyd mn ạlmw̉ssạt wạljhạt ạltʿlymyẗ wtnfydẖ ạlḥmlạt ạltwʿwyẗ.
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| many | العديد |
| institutions | المؤسسات |
| education | التعليمية |
| campaigns | الحملات |
EN Multilateral institutions have proven too weak and fragmented for today’s global challenges and risks.
AR لقد أثبتت المؤسسات المتعددة الأطراف أنها ضعيفة ومشتتة للغاية أمام التحديات والمخاطر العالمية التي نواجهها اليوم.
Transliterasyon lqd ạ̉tẖbtt ạlmw̉ssạt ạlmtʿddẗ ạlạ̉ṭrạf ạ̉nhạ ḍʿyfẗ wmsẖttẗ llgẖạyẗ ạ̉mạm ạltḥdyạt wạlmkẖạṭr ạlʿạlmyẗ ạlty nwạjhhạ ạlywm.
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| institutions | المؤسسات |
| too | للغاية |
| challenges | التحديات |
| global | العالمية |
| have | أنها |
| and | التي |
EN Research and academic institutions
AR المؤسسات البحثية والأكاديمية
Transliterasyon ạlmw̉ssạt ạlbḥtẖyẗ wạlạ̉kạdymyẗ
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| institutions | المؤسسات |
| research | البحثية |
EN Access to diagnostic studies unavailable at many institutions, such as multimodal imaging and genetic analysis
AR إمكانية الوصول إلى دراسات تشخيصية غير متاحة في العديد من المؤسسات، مثل التصوير متعدِّد الأنماط، والتحليل الوراثي
Transliterasyon ạ̹mkạnyẗ ạlwṣwl ạ̹ly̱ drạsạt tsẖkẖyṣyẗ gẖyr mtạḥẗ fy ạlʿdyd mn ạlmw̉ssạt, mtẖl ạltṣwyr mtʿdĩd ạlạ̉nmạṭ, wạltḥlyl ạlwrạtẖy
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| access | الوصول |
| studies | دراسات |
| institutions | المؤسسات |
| imaging | التصوير |
| analysis | والتحليل |
| genetic | الوراثي |
| many | العديد |
| to | إلى |
EN And Mayo Clinic is among the few medical institutions that offer the full spectrum of options for lung transplantation, including heart-lung transplantation.
AR وتعد Mayo Clinic واحدة من المؤسسات الطبية القليلة التي تقدم مجموعة كاملة من الخيارات لزراعة الكبد، بما في ذلك زراعة القلب والرئة.
Transliterasyon wtʿd Mayo Clinic wạḥdẗ mn ạlmw̉ssạt ạlṭbyẗ ạlqlylẗ ạlty tqdm mjmwʿẗ kạmlẗ mn ạlkẖyạrạt lzrạʿẗ ạlkbd, bmạ fy dẖlk zrạʿẗ ạlqlb wạlrỷẗ.
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| clinic | clinic |
| institutions | المؤسسات |
| medical | الطبية |
| offer | تقدم |
| spectrum | مجموعة |
| full | كاملة |
| options | الخيارات |
| including | بما |
| heart | القلب |
| few | القليلة |
| the | واحدة |
EN We are happy to provide all students, professors and members of educational institutions with an exclusive
AR يسرّنا أن نقدّم للطلاب والأساتذة وغيرهم من موظفي المؤسسات التعليمية هذا الخصم الحصري: خصم
Transliterasyon ysr̃nạ ạ̉n nqd̃m llṭlạb wạlạ̉sạtdẖẗ wgẖyrhm mn mwẓfy ạlmw̉ssạt ạltʿlymyẗ hdẖạ ạlkẖṣm ạlḥṣry: kẖṣm
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| institutions | المؤسسات |
| educational | التعليمية |
| exclusive | الحصري |
EN Cisco Networking Academy is an IT skills and career building program for learning institutions and individuals worldwide
AR إن Cisco Networking Academy هو برنامج إكساب مهارات تكنولوجيا المعلومات وبناء مسار وظيفي للمؤسسات التعليمية والأفراد في جميع أنحاء العالم
Transliterasyon ạ̹n Cisco Networking Academy hw brnạmj ạ̹ksạb mhạrạt tknwlwjyạ ạlmʿlwmạt wbnạʾ msạr wẓyfy llmw̉ssạt ạltʿlymyẗ wạlạ̉frạd fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| cisco | cisco |
| networking | networking |
| academy | academy |
| program | برنامج |
| skills | مهارات |
| learning | التعليمية |
| worldwide | العالم |
EN Networking Academy courses can be taken in person at over 10,400 learning institutions around the world
AR يمكن خوض دورات Networking Academy (أكاديمية الشبكات) بالحضور شخصيًا في أكثر من 10400 مؤسسة تعليمية في جميع أنحاء العالم
Transliterasyon ymkn kẖwḍ dwrạt Networking Academy (ạ̉kạdymyẗ ạlsẖbkạt) bạlḥḍwr sẖkẖṣyaⁿạ fy ạ̉ktẖr mn 10400 mw̉ssẗ tʿlymyẗ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| courses | دورات |
| around | أنحاء |
| world | العالم |
| can | يمكن |
| networking | networking |
| academy | academy |
EN Researchers also cooperate with other institutions in multicenter trials
AR يتعاون الباحثون كذلك مع مؤسسات أخرى في تجارب متعددة المراكز
Transliterasyon ytʿạwn ạlbạḥtẖwn kdẖlk mʿ mw̉ssạt ạ̉kẖry̱ fy tjạrb mtʿddẗ ạlmrạkz
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| researchers | الباحثون |
| also | كذلك |
| institutions | مؤسسات |
| other | أخرى |
EN Working Groups are composed of experts and practitioners from a variety of organisations and institutions, and membership is gained through an application process.
AR تتكوَّن فرق العمل من خبراء وممارسين من مجموعة متنوعة من المنظّمات والمؤسَّسات، ويتم الحصول على العضويَّة من خلال تقديم طلب.
Transliterasyon ttkwãn frq ạlʿml mn kẖbrạʾ wmmạrsyn mn mjmwʿẗ mtnwʿẗ mn ạlmnẓ̃mạt wạlmw̉sãsạt, wytm ạlḥṣwl ʿly̱ ạlʿḍwyãẗ mn kẖlạl tqdym ṭlb.
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| working | العمل |
| experts | خبراء |
| is | الحصول |
| application | طلب |
| variety | متنوعة |
EN 9 of top 10 innovative institutions are in U.S. | ShareAmerica
AR تصنيف المؤسسات الأفضل ابتكارًا: المؤسسات الأميركية تتصدر القائمة | ShareAmerica
Transliterasyon tṣnyf ạlmw̉ssạt ạlạ̉fḍl ạbtkạraⁿạ: ạlmw̉ssạt ạlạ̉myrkyẗ ttṣdr ạlqạỷmẗ | ShareAmerica
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| shareamerica | shareamerica |
| institutions | المؤسسات |
EN The index rates 200 elite international institutions based on research quality and influence on inventions.
AR يقيّم المؤشر 200 مؤسسة دولية من خيرة المؤسسات البحثية من حيث جودة البحوث التي تجريها وتأثيرها على الاختراعات والابتكارات.
Transliterasyon yqỹm ạlmw̉sẖr 200 mw̉ssẗ dwlyẗ mn kẖyrẗ ạlmw̉ssạt ạlbḥtẖyẗ mn ḥytẖ jwdẗ ạlbḥwtẖ ạlty tjryhạ wtạ̉tẖyrhạ ʿly̱ ạlạkẖtrạʿạt wạlạbtkạrạt.
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| international | دولية |
| institutions | المؤسسات |
| quality | جودة |
| research | البحوث |
| the | التي |
| on | على |
EN Over 2.4 billion pages were read by users at more than 7,000 institutions
AR وقرأ المستخدمون أكثر من 2.4 مليون صفحة في ما يزيد عن 7.000 مؤسسة ومعهد
Transliterasyon wqrạ̉ ạlmstkẖdmwn ạ̉ktẖr mn 2.4 mlywn ṣfḥẗ fy mạ yzyd ʿn 7.000 mw̉ssẗ wmʿhd
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| users | المستخدمون |
| billion | مليون |
| more | أكثر |
EN Living in crowded spaces. People who live in institutions are at higher risk of developing pinworm infections.
AR العيش في أماكن مزدحِمة. الأفراد الذين يعيشون في مؤسسات أكثر عُرضةً للإصابة بعدوى الدودة الدبوسية.
Transliterasyon ạlʿysẖ fy ạ̉mạkn mzdḥimẗ. ạlạ̉frạd ạldẖyn yʿysẖwn fy mw̉ssạt ạ̉ktẖr ʿurḍẗaⁿ llạ̹ṣạbẗ bʿdwy̱ ạldwdẗ ạldbwsyẗ.
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| institutions | مؤسسات |
| pinworm | الدودة |
| people | الأفراد |
| who | الذين |
| are | أكثر |
EN B2Broker delivers financial and management software for brokerages, hedge funds and other financial institutions
AR تقدم B2Broker برامج مالية وإدارية للوسطاء وصناديق التحوط والمؤسسات المالية الأخرى
Transliterasyon tqdm B2Broker brạmj mạlyẗ wạ̹dạryẗ llwsṭạʾ wṣnạdyq ạltḥwṭ wạlmw̉ssạt ạlmạlyẗ ạlạ̉kẖry̱
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| software | برامج |
| institutions | والمؤسسات |
| other | الأخرى |
| financial | المالية |
EN Morocco/Western Sahara: Crackdown against activists for criticizing the King, public institutions and officials - Amnesty International
AR المغرب/الصحراء الغربية: قمع النشطاء لانتقادهم الملك والموظفين العموميين أو الهيئات المنظمة - منظمة العفو الدولية
Transliterasyon ạlmgẖrb/ạlṣḥrạʾ ạlgẖrbyẗ: qmʿ ạlnsẖṭạʾ lạntqạdhm ạlmlk wạlmwẓfyn ạlʿmwmyyn ạ̉w ạlhyỷạt ạlmnẓmẗ - mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| morocco | المغرب |
| western | الغربية |
| activists | النشطاء |
| amnesty | العفو |
| international | الدولية |
| king | الملك |
EN Morocco/Western Sahara: Crackdown against activists for criticizing the King, public institutions and officials
AR المغرب/الصحراء الغربية: قمع النشطاء لانتقادهم الملك والموظفين العموميين أو الهيئات المنظمة
Transliterasyon ạlmgẖrb/ạlṣḥrạʾ ạlgẖrbyẗ: qmʿ ạlnsẖṭạʾ lạntqạdhm ạlmlk wạlmwẓfyn ạlʿmwmyyn ạ̉w ạlhyỷạt ạlmnẓmẗ
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| morocco | المغرب |
| western | الغربية |
| activists | النشطاء |
| king | الملك |
EN An independent organisation headquartered in Gazientep, Turkey, aims to strengthen institutions in opposition-controlled areas of northern Syria by coordinating activities between local councils and...
AR جمال الصالح (45 عاماً) وهو اسم مستعار لأسباب تتعلق يسلامته طبعا يقيم قرية الشعفة آخر معاقل تنظيم داعش في منطقة البوكمال القريبة من الحدود...
Transliterasyon jmạl ạlṣạlḥ (45 ʿạmạaⁿ) whw ạsm mstʿạr lạ̉sbạb ttʿlq yslạmth ṭbʿạ yqym qryẗ ạlsẖʿfẗ ậkẖr mʿạql tnẓym dạʿsẖ fy mnṭqẗ ạlbwkmạl ạlqrybẗ mn ạlḥdwd...
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| by | منطقة |
EN By Razan Zeitouneh EDITOR?S NOTE: This is the first in a series of articles on the new institutions in areas controlled by the Syrian...
AR رزان زيتونة متاهة الطرقات في الغوطة الشرقية تذكرني بدمشق القديمة. جميع الطرق تؤدي إلى كل مكان فيها، أو هكذا يهيّأ لي. على امتداد الطرق...
Transliterasyon rzạn zytwnẗ mtạhẗ ạlṭrqạt fy ạlgẖwṭẗ ạlsẖrqyẗ tdẖkrny bdmsẖq ạlqdymẗ. jmyʿ ạlṭrq tw̉dy ạ̹ly̱ kl mkạn fyhạ, ạ̉w hkdẖạ yhỹạ̉ ly. ʿly̱ ạmtdạd ạlṭrq...
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| a | أ |
| by | مكان |
EN By Razan Zeitouneh Note: This report is the third in a series dedicated to the institutions set up by the opposition in the areas...
AR رزان زيتونة لا يوجد أكثر من القصص التي تحكى حول أبو علي خبية. بدءاً من الإعلانات المتتالية لاستشهاده التي يتبين في كل مرة أنها...
Transliterasyon rzạn zytwnẗ lạ ywjd ạ̉ktẖr mn ạlqṣṣ ạlty tḥky̱ ḥwl ạ̉bw ʿly kẖbyẗ. bdʾạaⁿ mn ạlạ̹ʿlạnạt ạlmttạlyẗ lạstsẖhạdh ạlty ytbyn fy kl mrẗ ạ̉nhạ...
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| a | مرة |
| to | حول |
| the | التي |
EN She is charged with insulting the UAE, its leaders, and its institutions for tweets she posted in March 2013
AR وهي متهمة ?بالإساءة إلى دولة الإمارات، وقادتها، ومؤسساتها الرسمية والسياسية? بسبب رسائل قصيرة نشرتها على موقع تويتر في مارس/آذار 2013
Transliterasyon why mthmẗ ?bạlạ̹sạʾẗ ạ̹ly̱ dwlẗ ạlạ̹mạrạt, wqạdthạ, wmw̉ssạthạ ạlrsmyẗ wạlsyạsyẗ? bsbb rsạỷl qṣyrẗ nsẖrthạ ʿly̱ mwqʿ twytr fy mạrs/ậdẖạr 2013
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| is | وهي |
| uae | الإمارات |
| for | بسبب |
| the | إلى |
| march | مارس |
EN Dubai is the world’s largest hub in terms of number of international institutions and each world-class university has its own uniqueness and special offerings
AR تُعتبر دبي أكبر مركزٍ في العالم من حيث عدد المؤسسات التعليميّة الدولية، ولكل جامعة ذات مستوى عالمي مُميّزاتها وعروضها الخاصة
Transliterasyon tuʿtbr dby ạ̉kbr mrkziⁿ fy ạlʿạlm mn ḥytẖ ʿdd ạlmw̉ssạt ạltʿlymỹẗ ạldwlyẗ, wlkl jạmʿẗ dẖạt mstwy̱ ʿạlmy mumỹzạthạ wʿrwḍhạ ạlkẖạṣẗ
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| dubai | دبي |
| hub | مركز |
| institutions | المؤسسات |
| university | جامعة |
| international | الدولية |
| world | العالم |
EN Which English language tests are accepted by Dubai institutions?
AR ما هي اختبارات اللغة الإنجليزية التي تقبلها مؤسسات دبي التعليميّة؟
Transliterasyon mạ hy ạkẖtbạrạt ạllgẖẗ ạlạ̹njlyzyẗ ạlty tqblhạ mw̉ssạt dby ạltʿlymỹẗ?
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| tests | اختبارات |
| institutions | مؤسسات |
| dubai | دبي |
| language | اللغة |
| english | الإنجليزية |
EN Are Dubai institutions recognised worldwide?
AR هل يتمّ الاعتراف بجامعات دبي في جميع أنحاء العالم؟
Transliterasyon hl ytm̃ ạlạʿtrạf bjạmʿạt dby fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm?
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| dubai | دبي |
| worldwide | العالم |
EN Public Institutions & Community Support Projects
AR المؤسسات العامة ومشاريع دعم المجتمع
Transliterasyon ạlmw̉ssạt ạlʿạmẗ wmsẖạryʿ dʿm ạlmjtmʿ
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| institutions | المؤسسات |
| public | العامة |
| support | دعم |
| community | المجتمع |
EN Our claim is based on a shared vision of the role of Higher Education Institutions and on a common analysis of the future of the Mediterranean youth.
AR وتستند مطالبتنا إلى رؤية مشتركة لدور مؤسسات التعليم العالي في حوض البحر الأبيض المتوسط وإلى تحليل مشترك لمستقبل شباب البحر الأبيض المتوسط.
Transliterasyon wtstnd mṭạlbtnạ ạ̹ly̱ rw̉yẗ msẖtrkẗ ldwr mw̉ssạt ạltʿlym ạlʿạly fy ḥwḍ ạlbḥr ạlạ̉byḍ ạlmtwsṭ wạ̹ly̱ tḥlyl msẖtrk lmstqbl sẖbạb ạlbḥr ạlạ̉byḍ ạlmtwsṭ.
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| vision | رؤية |
| institutions | مؤسسات |
| education | التعليم |
| higher | العالي |
| analysis | تحليل |
| youth | شباب |
| the | إلى |
| shared | مشتركة |
EN Higher Education Institutions International Organizations Research Organizations Chambers of Commerce NGOs SMEs Industries Research Centers High Schools Other
AR مؤسسة تعليم عالي منظمة دولية معهد أبحاث غرفة تجارية منظمة غير حكومية شركات صغيرة ومتوسطة صناعة مركز أبحاث مدرسة ثانوية غير ذلك
Transliterasyon mw̉ssẗ tʿlym ʿạly mnẓmẗ dwlyẗ mʿhd ạ̉bḥạtẖ gẖrfẗ tjạryẗ mnẓmẗ gẖyr ḥkwmyẗ sẖrkạt ṣgẖyrẗ wmtwsṭẗ ṣnạʿẗ mrkz ạ̉bḥạtẖ mdrsẗ tẖạnwyẗ gẖyr dẖlk
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| education | تعليم |
| high | عالي |
| organizations | منظمة |
| international | دولية |
| research | أبحاث |
| centers | مركز |
| schools | مدرسة |
| of | ذلك |
EN How can International Financial Institutions invest to ‘’build back better’’?
AR مواجهة تحدي الهدف الثاني من أهداف التنمية المستدامة: الوقت المناسب للفعل
Transliterasyon mwạjhẗ tḥdy ạlhdf ạltẖạny mn ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ: ạlwqt ạlmnạsb llfʿl
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| to | الثاني |
EN Rural areas in developing countries are poorly served by financial institutions
AR لا توفر المؤسسات المالية في المناطق الريفية من البلدان النامية خدمات كافية
Transliterasyon lạ twfr ạlmw̉ssạt ạlmạlyẗ fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ mn ạlbldạn ạlnạmyẗ kẖdmạt kạfyẗ
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| institutions | المؤسسات |
| financial | المالية |
| rural | الريفية |
| countries | البلدان |
| developing | النامية |
| areas | المناطق |
EN : INSTITUTIONS AND ORGANIZATIONS, MARKET ACCESS
AR : المؤسسات والمنظمات, الوصول إلى الأسواق
Transliterasyon : ạlmw̉ssạt wạlmnẓmạt, ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlạ̉swạq
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| access | الوصول |
| and | إلى |
| market | الأسواق |
| organizations | والمنظمات |
EN : INSTITUTIONS AND ORGANIZATIONS, FARMER ORGANIZATIONS
AR : المؤسسات والمنظمات, منظمات المزارعين
Transliterasyon : ạlmw̉ssạt wạlmnẓmạt, mnẓmạt ạlmzạrʿyn
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| organizations | منظمات |
| institutions | المؤسسات |
EN However, effective rural institutions and organizations can help poor rural people overcome these barriers by:
AR ومع ذلك، يمكن للمؤسسات والمنظمات الريفية الفعالة أن تساعد سكان الريف الفقراء في التغلب على هذه العوائق من خلال ما يلي:
Transliterasyon wmʿ dẖlk, ymkn llmw̉ssạt wạlmnẓmạt ạlryfyẗ ạlfʿạlẗ ạ̉n tsạʿd skạn ạlryf ạlfqrạʾ fy ạltgẖlb ʿly̱ hdẖh ạlʿwạỷq mn kẖlạl mạ yly:
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| can | يمكن |
| effective | الفعالة |
| help | تساعد |
| people | سكان |
| poor | الفقراء |
| overcome | التغلب |
| rural | الريفية |
| by | خلال |
| organizations | والمنظمات |
| these | هذه |
EN Strong rural institutions also promote social cohesion and stability, decreasing the adverse consequences of political and economic disenfranchisement.
AR كما تعزز المؤسسات الريفية القوية التماسك الاجتماعي والاستقرار، وتقلل الآثار الضارة للحرمان من الحقوق السياسية والاقتصادية.
Transliterasyon kmạ tʿzz ạlmw̉ssạt ạlryfyẗ ạlqwyẗ ạltmạsk ạlạjtmạʿy wạlạstqrạr, wtqll ạlậtẖạr ạlḍạrẗ llḥrmạn mn ạlḥqwq ạlsyạsyẗ wạlạqtṣạdyẗ.
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| institutions | المؤسسات |
| rural | الريفية |
| social | الاجتماعي |
| political | السياسية |
| economic | والاقتصادية |
| and | كما |
EN Institutions as drivers of rural change
AR المؤسسات باعتبارها عوامل محركة للتغير الريفي
Transliterasyon ạlmw̉ssạt bạʿtbạrhạ ʿwạml mḥrkẗ lltgẖyr ạlryfy
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| institutions | المؤسسات |
EN IFAD is dedicated to securing rural people’s access to productive resources and strengthening rural institutions and organizations
AR يكرّس الصندوق جهوده لضمان حصول سكان الريف على الموارد المُنتِجة وتعزيز المؤسسات والمنظمات الريفية
Transliterasyon ykr̃s ạlṣndwq jhwdh lḍmạn ḥṣwl skạn ạlryf ʿly̱ ạlmwạrd ạlmuntijẗ wtʿzyz ạlmw̉ssạt wạlmnẓmạt ạlryfyẗ
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| to | على |
| resources | الموارد |
| rural | الريفية |
| organizations | والمنظمات |
EN Functioning, inclusive institutions are key to rural transformation and to ensuring that our poverty reduction efforts are sustainable.
AR وتعتبر المؤسسات العاملة والشاملة أساسية للتحول الريفي ولضمان أن تكون جهودنا الرامية إلى الحد من الفقر مستدامة.
Transliterasyon wtʿtbr ạlmw̉ssạt ạlʿạmlẗ wạlsẖạmlẗ ạ̉sạsyẗ lltḥwl ạlryfy wlḍmạn ạ̉n tkwn jhwdnạ ạlrạmyẗ ạ̹ly̱ ạlḥd mn ạlfqr mstdạmẗ.
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| institutions | المؤسسات |
| key | أساسية |
| poverty | الفقر |
| sustainable | مستدامة |
| and | وتعتبر |
| to | إلى |
| are | تكون |
EN : CLIMATE AND ENVIRONMENT, WATER, INSTITUTIONS AND ORGANIZATIONS
AR : المناخ والبيئة, المياه, المؤسسات والمنظمات
Transliterasyon : ạlmnạkẖ wạlbyỷẗ, ạlmyạh, ạlmw̉ssạt wạlmnẓmạt
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| water | المياه |
| climate | المناخ |
| organizations | والمنظمات |
EN Tags: INSTITUTIONS AND ORGANIZATIONS
AR العلامات: المؤسسات والمنظمات
Transliterasyon ạlʿlạmạt: ạlmw̉ssạt wạlmnẓmạt
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| organizations | والمنظمات |
EN Other risks relate to logistics, infrastructure, public policy, the political situation and institutions
AR وترتبط مخاطر أخرى باللوجستيات، والبنية الأساسية، والسياسات العامة، والأوضاع السياسية، والمؤسسات
Transliterasyon wtrtbṭ mkẖạṭr ạ̉kẖry̱ bạllwjstyạt, wạlbnyẗ ạlạ̉sạsyẗ, wạlsyạsạt ạlʿạmẗ, wạlạ̉wḍạʿ ạlsyạsyẗ, wạlmw̉ssạt
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| risks | مخاطر |
| other | أخرى |
| public | العامة |
| political | السياسية |
| institutions | والمؤسسات |
EN It also recommended the Group review the practices of other international financial institutions (IFIs) and identify improvements to the system
AR وأوصى أيضاً بأن تستعرض المجموعة ممارسات المؤسسات المالية الدولية الأخرى وبأن تحدد التحسينات المطلوب إدخالها على النظام
Transliterasyon wạ̉wṣy̱ ạ̉yḍạaⁿ bạ̉n tstʿrḍ ạlmjmwʿẗ mmạrsạt ạlmw̉ssạt ạlmạlyẗ ạldwlyẗ ạlạ̉kẖry̱ wbạ̉n tḥdd ạltḥsynạt ạlmṭlwb ạ̹dkẖạlhạ ʿly̱ ạlnẓạm
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| practices | ممارسات |
| institutions | المؤسسات |
| financial | المالية |
| international | الدولية |
| other | الأخرى |
| improvements | التحسينات |
| group | المجموعة |
| system | النظام |
| also | أيضا |
| the | بأن |
EN Non-governmental organizations Producer organizations Research and academic institutions United Nations agencies
AR المنظمات غير الحكومية منظمات المنتجين المؤسسات البحثية والأكاديمية وكالات الأمم المتحدة
Transliterasyon ạlmnẓmạt gẖyr ạlḥkwmyẗ mnẓmạt ạlmntjyn ạlmw̉ssạt ạlbḥtẖyẗ wạlạ̉kạdymyẗ wkạlạt ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| governmental | الحكومية |
| research | البحثية |
| agencies | وكالات |
| and | غير |
| organizations | المنظمات |
| united | المتحدة |
| institutions | المؤسسات |
| nations | الأمم |
EN We also collaborate with a number of research institutions to promote innovation, and then bring this knowledge into the programmes and projects we support.
AR ونتعاون أيضاً مع عدد من المؤسسات البحثية من أجل تعزيز الابتكار، لتصب هذه المعرفة بعد ذلك في البرامج والمشروعات التي ندعمها.
Transliterasyon wntʿạwn ạ̉yḍạaⁿ mʿ ʿdd mn ạlmw̉ssạt ạlbḥtẖyẗ mn ạ̉jl tʿzyz ạlạbtkạr, ltṣb hdẖh ạlmʿrfẗ bʿd dẖlk fy ạlbrạmj wạlmsẖrwʿạt ạlty ndʿmhạ.
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| institutions | المؤسسات |
| research | البحثية |
| innovation | الابتكار |
| knowledge | المعرفة |
| programmes | البرامج |
| also | أيضا |
| promote | تعزيز |
| to | أجل |
EN It may vary for different levels of education or types of educational institutions within a country
AR قد تختلف بحسب مستويات التعليم المختلفة أو أنواع المؤسسات التعليمية داخل البلد
Transliterasyon qd tkẖtlf bḥsb mstwyạt ạltʿlym ạlmkẖtlfẗ ạ̉w ạ̉nwạʿ ạlmw̉ssạt ạltʿlymyẗ dạkẖl ạlbld
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| of | بحسب |
| levels | مستويات |
| types | أنواع |
| institutions | المؤسسات |
| country | البلد |
| different | المختلفة |
| vary | تختلف |
| education | التعليم |
| educational | التعليمية |
| within | داخل |
EN Education authorities include governments and their associated ministries, departments, institutions, and agencies who are responsible for ensuring the right to education
AR تشمل السلطات التعليمية الحكومات والوزارات والهيئات والمؤسسات والوكالات المرتبطة بها المسؤولة عن ضمان الحق في التعليم
Transliterasyon tsẖml ạlslṭạt ạltʿlymyẗ ạlḥkwmạt wạlwzạrạt wạlhyỷạt wạlmw̉ssạt wạlwkạlạt ạlmrtbṭẗ bhạ ạlmsw̉wlẗ ʿn ḍmạn ạlḥq fy ạltʿlym
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| include | تشمل |
| authorities | السلطات |
| governments | الحكومات |
| institutions | والمؤسسات |
| associated | المرتبطة |
| responsible | المسؤولة |
| ensuring | ضمان |
| right | الحق |
| education | التعليم |
| to | بها |
EN When you get a credit card or other financial services in traditional institutions, ID verification is a must-have step
AR عندما تحصل على بطاقة ائتمان أو خدمات مالية أخرى في المؤسسات التقليدية، فإن التحقق من الهوية يعد خطوة لا بد منها
Transliterasyon ʿndmạ tḥṣl ʿly̱ bṭạqẗ ạỷtmạn ạ̉w kẖdmạt mạlyẗ ạ̉kẖry̱ fy ạlmw̉ssạt ạltqlydyẗ, fạ̹n ạltḥqq mn ạlhwyẗ yʿd kẖṭwẗ lạ bd mnhạ
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| services | خدمات |
| financial | مالية |
| other | أخرى |
| institutions | المؤسسات |
| traditional | التقليدية |
| verification | التحقق |
| step | خطوة |
| in | على |
| when | عندما |
| get | تحصل |
| card | بطاقة |
| you | فإن |
EN Organizations, Trade Unions, Institutions, and Human Rights Bodies who have signed this Communiqué emphasize the following:
AR إن المنظمات والنقابات والمؤسسات والهيئات الحقوقية الموقعة على هذا البيان، تؤكد على ما يلي:
Transliterasyon ạ̹n ạlmnẓmạt wạlnqạbạt wạlmw̉ssạt wạlhyỷạt ạlḥqwqyẗ ạlmwqʿẗ ʿly̱ hdẖạ ạlbyạn, tw̉kd ʿly̱ mạ yly:
| Ingles | Arabo |
|---|---|
| organizations | المنظمات |
| institutions | والمؤسسات |
| following | يلي |
| this | هذا |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin
Mga katulad na pagsasalin
educational institutions education institutions institutions financial institutions institutions throughout research institutions academic institutions helps institutions higher education institutions cultural institutions public institutions private institutions member institutions institutions around members institutions international institutions knowledge institutions social institutions international financial institutions state institutions key institutions three institutions learning institutions around eligible institutions educational institutions — financial institutions – institutions and organizations financial institutions must inclusive institutions institutions improve eu institutions institutions to large learning institutions institutions for tweets effective rural institutions institutions that especially institutions using bookshelf institutions are eligible top innovative institutions few medical institutions institutions back home japanese financial institutions german research institutions dubai institutions recognised institutions in multicenter a few institutions institutions in several health institutions institutions have increased global banking institutions
Aleman
Arabo
Czech
Dutch
Finnish
Hungarian
Indonesian
Intsik
Italyano
Japanese
Kastila
Koreano
Norwegian
Polish
Portuges
Pranses
Russian
Suweko
Turko
Vietnamese