DE Wir haben erfahrene Mitarbeiter des NHS Scotland zusammengebracht und innerhalb einer halben Stunde mit der Zusammenarbeit und der gemeinsamen Ausarbeitung einer Lösung begonnen, die dieses Land zur Bewältigung der COVID-19-Krise verwenden wird..”
NL We brachten bestuursleden van NHS Scotland samen en binnen het half uur bedachten we samen een strategie waarmee dit land de COVID-19-crisis zou kunnen aanpakken.”
DE Durch die Vielfalt der Übernahmen für externes Wachstum haben wir Menschen in unserer Gruppe zusammengebracht, die ganz unterschiedliche Tätigkeiten, Prozesse und Kulturen haben.
NL De diversiteit van onze externe groei brengt mensen met verschillende expertises, werkprocessen en culturen samen.
| Aleman | Dutch |
|---|---|
| vielfalt | diversiteit |
| externes | externe |
| wachstum | groei |
| menschen | mensen |
| kulturen | culturen |
| und | en |
| der | de |
| gruppe | met |
DE Das wurde alles einfach zusammengebracht", sagt Kyle Winward.
NL Alles hangt samen,” zegt Kyle.
| Aleman | Dutch |
|---|---|
| sagt | zegt |
| alles | alles |
DE Das Web hat uns alle näher zusammengebracht, aber dabei haben wir unsere eigenen Daten geopfert
NL Internet heeft ons allemaal dichter bij elkaar gebracht, maar door dat te doen hebben we onze eigen gegevens opgeofferd
| Aleman | Dutch |
|---|---|
| web | internet |
| daten | gegevens |
| aber | maar |
| hat | heeft |
| haben | hebben |
| eigenen | eigen |
| alle | allemaal |
| wir | we |
| unsere | onze |
| das | dat |
| uns | ons |
DE Gemeinsam mit dem Cornell Lab of Ornithology fördert ZEISS den Nachwuchs. Beim Young Birders Weekend werden Jugendliche zusammengebracht, die ihre Begeisterung für Vogelbeobachtung teilen und vertiefen wollen.
NL ZEISS en het Cornell Lab of Ornithology ondersteunen jonge vogelaars. Het Weekend voor jonge vogelaars brengt jonge mensen samen die hun enthousiasme voor het spotten van vogels willen delen en versterken.
| Aleman | Dutch |
|---|---|
| lab | lab |
| wollen | willen |
| gemeinsam | samen |
| of | van |
| teilen | delen |
| und | en |
| für | voor |
| begeisterung | enthousiasme |
| mit | brengt |
| ihre | hun |
DE Durch die Vielfalt der Übernahmen für externes Wachstum haben wir Menschen in unserer Gruppe zusammengebracht, die ganz unterschiedliche Tätigkeiten, Prozesse und Kulturen haben.
NL De diversiteit van onze externe groei brengt mensen met verschillende expertises, werkprocessen en culturen samen.
| Aleman | Dutch |
|---|---|
| vielfalt | diversiteit |
| externes | externe |
| wachstum | groei |
| menschen | mensen |
| kulturen | culturen |
| und | en |
| der | de |
| gruppe | met |
DE Das Web hat uns alle näher zusammengebracht, aber dabei haben wir unsere eigenen Daten geopfert
NL Internet heeft ons allemaal dichter bij elkaar gebracht, maar door dat te doen hebben we onze eigen gegevens opgeofferd
| Aleman | Dutch |
|---|---|
| web | internet |
| daten | gegevens |
| aber | maar |
| hat | heeft |
| haben | hebben |
| eigenen | eigen |
| alle | allemaal |
| wir | we |
| unsere | onze |
| das | dat |
| uns | ons |
DE Wir haben andere Technologie- und Nachhaltigkeitsexperten an diesem virtuellen runden Tisch zusammengebracht, um den Aufstieg des nachhaltigen Rechenzentrums und seine kritische Rolle in der heutigen neuen Normalität zu untersuchen.
NL We hebben andere tech- en duurzaamheidsexperts in dit virtuele rondetafelgesprek samengebracht om de opkomst van het duurzame datacenter en de cruciale rol ervan in het nieuwe normaal van heden te onderzoeken.
| Aleman | Dutch |
|---|---|
| virtuellen | virtuele |
| nachhaltigen | duurzame |
| rolle | rol |
| neuen | nieuwe |
| normalität | normaal |
| untersuchen | onderzoeken |
| in | in |
| und | en |
| zu | om |
| wir | we |
| haben | hebben |
DE Wir haben dies erreicht, indem wir Experten für digitales Marketing und Ingenieure unter einem Dach zusammengebracht haben.
NL Dit hebben we bereikt door digitale marketing experts en engineers samen te brengen, onder één dak.
| Aleman | Dutch |
|---|---|
| erreicht | bereikt |
| experten | experts |
| digitales | digitale |
| marketing | marketing |
| dach | dak |
| und | en |
| dies | dit |
| wir | we |
| haben | hebben |
| indem | te |
| unter | onder |
| einem | één |
DE Wir haben andere Technologie- und Nachhaltigkeitsexperten an diesem virtuellen runden Tisch zusammengebracht, um den Aufstieg des nachhaltigen Rechenzentrums und seine kritische Rolle in der heutigen neuen Normalität zu untersuchen.
NL We hebben andere tech- en duurzaamheidsexperts in dit virtuele rondetafelgesprek samengebracht om de opkomst van het duurzame datacenter en de cruciale rol ervan in het nieuwe normaal van heden te onderzoeken.
| Aleman | Dutch |
|---|---|
| virtuellen | virtuele |
| nachhaltigen | duurzame |
| rolle | rol |
| neuen | nieuwe |
| normalität | normaal |
| untersuchen | onderzoeken |
| in | in |
| und | en |
| zu | om |
| wir | we |
| haben | hebben |
DE Wir haben andere Technologie- und Nachhaltigkeitsexperten an diesem virtuellen runden Tisch zusammengebracht, um den Aufstieg des nachhaltigen Rechenzentrums und seine kritische Rolle in der heutigen neuen Normalität zu untersuchen.
NL We hebben andere tech- en duurzaamheidsexperts in dit virtuele rondetafelgesprek samengebracht om de opkomst van het duurzame datacenter en de cruciale rol ervan in het nieuwe normaal van heden te onderzoeken.
| Aleman | Dutch |
|---|---|
| virtuellen | virtuele |
| nachhaltigen | duurzame |
| rolle | rol |
| neuen | nieuwe |
| normalität | normaal |
| untersuchen | onderzoeken |
| in | in |
| und | en |
| zu | om |
| wir | we |
| haben | hebben |
DE Wir haben andere Technologie- und Nachhaltigkeitsexperten an diesem virtuellen runden Tisch zusammengebracht, um den Aufstieg des nachhaltigen Rechenzentrums und seine kritische Rolle in der heutigen neuen Normalität zu untersuchen.
NL We hebben andere tech- en duurzaamheidsexperts in dit virtuele rondetafelgesprek samengebracht om de opkomst van het duurzame datacenter en de cruciale rol ervan in het nieuwe normaal van heden te onderzoeken.
| Aleman | Dutch |
|---|---|
| virtuellen | virtuele |
| nachhaltigen | duurzame |
| rolle | rol |
| neuen | nieuwe |
| normalität | normaal |
| untersuchen | onderzoeken |
| in | in |
| und | en |
| zu | om |
| wir | we |
| haben | hebben |
DE Internationale Top-Redner werden zusammengebracht, um die digitalen und Marketing-Trends zu diskutieren.
NL De 2-daagse pop-up beurs brengt experts van klantcommunicatie samen en verbindt de sectoren customer care en service management.
| Aleman | Dutch |
|---|---|
| und | en |
| die | de |
DE Seit 2008 hat 99designs mehr als eine Million Unternehmen mit freiberuflichen Designern zusammengebracht, die die Tools und das künstlerische Können haben, um Markenvisionen zur Realität werden zu lassen.
NL Sinds 2008 heeft 99designs meer dan een miljoen bedrijven gekoppeld aan freelance designers die de middelen en artistieke kennis hebben om de visie van een merk tot realiteit te maken.
| Aleman | Dutch |
|---|---|
| unternehmen | bedrijven |
| designern | designers |
| realität | realiteit |
| tools | middelen |
| und | en |
| mehr | meer |
| million | miljoen |
| haben | hebben |
| zu | om |
| um | aan |
| seit | van |
| zur | te |
| lassen | maken |
| hat | heeft |
| als |
DE Seit 2008 hat 99designs mehr als eine Million Unternehmen mit freiberuflichen Designern zusammengebracht, die die Tools und das künstlerische Können haben, um Markenvisionen zur Realität werden zu lassen.
NL Sinds 2008 heeft 99designs meer dan een miljoen bedrijven gekoppeld aan freelance designers die de middelen en artistieke kennis hebben om de visie van een merk tot realiteit te maken.
| Aleman | Dutch |
|---|---|
| unternehmen | bedrijven |
| designern | designers |
| realität | realiteit |
| tools | middelen |
| und | en |
| mehr | meer |
| million | miljoen |
| haben | hebben |
| zu | om |
| um | aan |
| seit | van |
| zur | te |
| lassen | maken |
| hat | heeft |
| als |
DE Seit 2008 hat 99designs mehr als eine Million Unternehmen mit freiberuflichen Designern zusammengebracht, die die Tools und das künstlerische Können haben, um Markenvisionen zur Realität werden zu lassen.
NL Sinds 2008 heeft 99designs meer dan een miljoen bedrijven gekoppeld aan freelance designers die de middelen en artistieke kennis hebben om de visie van een merk tot realiteit te maken.
| Aleman | Dutch |
|---|---|
| unternehmen | bedrijven |
| designern | designers |
| realität | realiteit |
| tools | middelen |
| und | en |
| mehr | meer |
| million | miljoen |
| haben | hebben |
| zu | om |
| um | aan |
| seit | van |
| zur | te |
| lassen | maken |
| hat | heeft |
| als |
DE Seit 2008 hat 99designs mehr als eine Million Unternehmen mit freiberuflichen Designern zusammengebracht, die die Tools und das künstlerische Können haben, um Markenvisionen zur Realität werden zu lassen.
NL Sinds 2008 heeft 99designs meer dan een miljoen bedrijven gekoppeld aan freelance designers die de middelen en artistieke kennis hebben om de visie van een merk tot realiteit te maken.
| Aleman | Dutch |
|---|---|
| unternehmen | bedrijven |
| designern | designers |
| realität | realiteit |
| tools | middelen |
| und | en |
| mehr | meer |
| million | miljoen |
| haben | hebben |
| zu | om |
| um | aan |
| seit | van |
| zur | te |
| lassen | maken |
| hat | heeft |
| als |
DE Seit 2008 hat 99designs mehr als eine Million Unternehmen mit freiberuflichen Designern zusammengebracht, die die Tools und das künstlerische Können haben, um Markenvisionen zur Realität werden zu lassen.
NL Sinds 2008 heeft 99designs meer dan een miljoen bedrijven gekoppeld aan freelance designers die de middelen en artistieke kennis hebben om de visie van een merk tot realiteit te maken.
| Aleman | Dutch |
|---|---|
| unternehmen | bedrijven |
| designern | designers |
| realität | realiteit |
| tools | middelen |
| und | en |
| mehr | meer |
| million | miljoen |
| haben | hebben |
| zu | om |
| um | aan |
| seit | van |
| zur | te |
| lassen | maken |
| hat | heeft |
| als |
DE Ihr Design und unser Fachwissen zusammengebracht
NL Verbind je ontwerp met onze expertise
DE "iKnow Scotland" ist ein Netzwerk akkreditierter Partner von VisitScotland mit exzellenter Kenntnis ihrer Region.
NL 'iKnow Scotland' is een netwerk van erkende partners van VisitScotland, met uitstekende lokale expertise.
| Aleman | Dutch |
|---|---|
| netzwerk | netwerk |
| partner | partners |
| exzellenter | uitstekende |
| region | lokale |
| ist | is |
| ein | een |
| von | van |
| mit | met |
DE Events von National Museums Scotland | Eventbrite
NL Evenementen van National Museums Scotland | Eventbrite
| Aleman | Dutch |
|---|---|
| events | evenementen |
| von | van |
| national | national |
Ipinapakita ang 21 ng 21 na mga pagsasalin
Arabo
Czech
Dutch
Finnish
Hungarian
Indonesian
Ingles
Intsik
Italyano
Japanese
Kastila
Koreano
Norwegian
Polish
Portuges
Pranses
Russian
Suweko
Thai
Turko
Vietnamese