Kumuha ng isang tagasalin Tagasalin ako

Isalin ang "häufigsten genannte ursache" sa Ingles

Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "häufigsten genannte ursache" mula sa Aleman hanggang Ingles

Mga pagsasalin ng häufigsten genannte ursache

Maaaring isalin ang "häufigsten genannte ursache" sa Aleman sa mga sumusunod na Ingles na salita/parirala:

häufigsten most most common most frequent
genannte mentioned
ursache cause reason source

Pagsasalin ng Aleman sa Ingles ng häufigsten genannte ursache

Aleman
Ingles

DE Außerdem zeigen Umfragezahlen von CBS im Jahr 2014, dass der Rückgang am Arbeitsplatz die am häufigsten genannte Ursache von Arbeitsunfällen ist, die zu einer viertägigen Abwesenheit von mehr geführt haben

EN Other survey figures show that falling and/or tripping in the workplace is the most frequently mentioned cause that has resulted in an absence of four days of more

Aleman Ingles
zeigen show
arbeitsplatz workplace
genannte mentioned
abwesenheit absence
im in the
mehr more
dass that
ist is
zu falling
ursache cause

DE Außerdem zeigen Umfragezahlen von CBS im Jahr 2014, dass der Rückgang am Arbeitsplatz die am häufigsten genannte Ursache von Arbeitsunfällen ist, die zu einer viertägigen Abwesenheit von mehr geführt haben

EN Other survey figures show that falling and/or tripping in the workplace is the most frequently mentioned cause that has resulted in an absence of four days of more

Aleman Ingles
zeigen show
arbeitsplatz workplace
genannte mentioned
abwesenheit absence
im in the
mehr more
dass that
ist is
zu falling
ursache cause

DE Selbstverständlich! Im Falle einer technischen Störung gilt es, die jeweilige Ursache schnell und präzise zu ermitteln und für eine Beseitigung der Ursache zu sorgen oder zumindest einen ersten Workaround zu finden

EN Absolutely! When a technical fault occurs, the cause needs to be determined quickly and precisely, and eliminated, or at least an initial workaround needs to be found

Aleman Ingles
technischen technical
schnell quickly
oder or
zumindest at least
falle the
präzise precisely
finden found
und and
zu to
ursache cause

DE Im Falle einer technischen Störung gilt es die jeweilige Ursache schnell und präzise zu ermitteln, für eine Beseitigung der Ursache zu sorgen oder zumindest einen ersten Workaround zu finden

EN When a technical fault occurs, the cause needs to be quickly and precisely determined, and needs to be eliminated or at least an initial workaround needs to be found

Aleman Ingles
technischen technical
schnell quickly
oder or
zumindest at least
falle the
präzise precisely
finden found
und and
zu to
ursache cause

DE Selbstverständlich! Im Falle einer technischen Störung gilt es, die jeweilige Ursache schnell und präzise zu ermitteln und für eine Beseitigung der Ursache zu sorgen oder zumindest einen ersten Workaround zu finden

EN Absolutely! When a technical fault occurs, the cause needs to be determined quickly and precisely, and eliminated, or at least an initial workaround needs to be found

Aleman Ingles
technischen technical
schnell quickly
oder or
zumindest at least
falle the
präzise precisely
finden found
und and
zu to
ursache cause

DE Im Falle einer technischen Störung gilt es die jeweilige Ursache schnell und präzise zu ermitteln, für eine Beseitigung der Ursache zu sorgen oder zumindest einen ersten Workaround zu finden

EN When a technical fault occurs, the cause needs to be quickly and precisely determined, and needs to be eliminated or at least an initial workaround needs to be found

Aleman Ingles
technischen technical
schnell quickly
oder or
zumindest at least
falle the
präzise precisely
finden found
und and
zu to
ursache cause

DE Ja, Sie können offene Antworten mit quantilope codieren. Antworten können beispielsweise in einer Wordcloud dargestellt werden. Dabei werden häufig genannte Begriffe größer dargestellt, als selten genannte Begriffe.

EN Yes, you can code open-ended responses with quantilope. These responses will be displayed in a word cloud where terms that are frequently mentioned are displayed larger than the terms mentioned less often.

Aleman Ingles
offene open
codieren code
dargestellt displayed
genannte mentioned
begriffe terms
quantilope quantilope
in in
häufig frequently
ja yes
dabei with
sie responses
können can
einer a
größer the

DE Beispielsweise werden einige Cookies automatisch gelöscht, wenn Sie Ihren Browser schließen (so genannte Session-Cookies), während andere länger auf Ihrem Computer bleiben, manchmal sogar bis Sie sie manuell löschen (so genannte permanente Cookies).

EN For example, some cookies are automatically deleted when you close your browser (so-called session cookies), while others can be stored longer on your computer, sometimes until you delete them manually (so-called permanent cookies).

Aleman Ingles
cookies cookies
automatisch automatically
andere others
länger longer
computer computer
manuell manually
permanente permanent
session session
gelöscht deleted
so so
manchmal sometimes
browser browser
einige some
löschen delete
sie you
auf on
beispielsweise example
schließen your
wenn when
während for

DE Beispielsweise werden einige Cookies automatisch gelöscht, wenn Sie Ihren Browser schließen (so genannte Session-Cookies), während andere länger auf Ihrem Computer bleiben, manchmal sogar bis Sie sie manuell löschen (so genannte permanente Cookies).

EN For example, some cookies are automatically deleted when you close your browser (so-called session cookies), while others can be stored longer on your computer, sometimes until you delete them manually (so-called permanent cookies).

Aleman Ingles
cookies cookies
automatisch automatically
andere others
länger longer
computer computer
manuell manually
permanente permanent
session session
gelöscht deleted
so so
manchmal sometimes
browser browser
einige some
löschen delete
sie you
auf on
beispielsweise example
schließen your
wenn when
während for

DE Gantt, Timelines, PERT, Pareto, Breakdown Work Structure und die Ursache-Wirkung-Auswertung sind die am häufigsten angewandten Diagramme.

EN Gantt, Timelines, PERT, Pareto, Work Breakdown Structure, and Cause and Effect Analysis are the most commonly-used charts.

Aleman Ingles
gantt gantt
work work
structure structure
diagramme charts
ursache cause
wirkung effect
auswertung analysis
am most
sind are
und and
die the

DE Gantt, Timelines, PERT, Pareto, Breakdown Work Structure und die Ursache-Wirkung-Auswertung sind die am häufigsten angewandten Diagramme.

EN Gantt, Timelines, PERT, Pareto, Work Breakdown Structure, and Cause and Effect Analysis are the most commonly-used charts.

Aleman Ingles
gantt gantt
work work
structure structure
diagramme charts
ursache cause
wirkung effect
auswertung analysis
am most
sind are
und and
die the

DE Obwohl die oben genannte TLD eine der häufigsten

EN Although the TLD mentioned above is one of the most common

DE Alter des häufigsten Lenkers / der häufigsten Lenkerin muss 20 Jahre oder älter sein

EN The most frequent driver of the vehicle must be aged 20 or over

Aleman Ingles
oder or
häufigsten most frequent
sein be
jahre aged

DE Alter des häufigsten Lenkers / der häufigsten Lenkerin muss 18 Jahre oder älter sein

EN The most frequent driver must be aged 18 or over

Aleman Ingles
oder or
häufigsten most frequent
sein be
jahre aged

DE Sie sollten Ihr Passwort unbedingt gegen eine Liste der häufigsten Passwörter prüfen. Findet sich ihr Passwort auf solch einer Liste, ist es schneller geknackt, als Sie es eingeben können (Die 10.000 häufigsten Passwörter).

EN You should definitely check your password against a list of the most common passwords. If you find your password on such a list, it will be cracked faster than you can type it in (The 10,000 most common passwords).

Aleman Ingles
prüfen check
findet find
schneller faster
eingeben type
häufigsten most common
passwörter passwords
es it
ihr your
passwort password
solch such
können can
liste list
auf definitely

DE Was sind die häufigsten Hindernisse, woran scheitern Projekte noch? Am häufigsten scheitern gemeinsame Projekte, wie in anderen Sektoren übrigens auch, weiterhin an der Finanzierung

EN What are the most common obstacles? Why do projects still fail? Most of the time, as in other sectors, joint projects continue to fail due to funding difficulties

Aleman Ingles
hindernisse obstacles
scheitern fail
projekte projects
sektoren sectors
finanzierung funding
häufigsten most common
woran what
anderen other
gemeinsame joint
in in
sind are
auch to

DE Beim Social Listening hingegen analysiert der Arzt alle verfügbaren Daten, um herauszufinden, was die Magenschmerzen auslöst, und verschreibt ein Rezept, um die Ursache zu beheben, sodass Sie diese Beschwerden nicht noch einmal erleben müssen.

EN With social listening, the doctor analyzes all of the data at hand to figure out what caused your upset stomach and prescribes a regimen to address the root cause so you’re less likely to suffer from it again.

Aleman Ingles
social social
arzt doctor
beheben address
daten data
alle all
herauszufinden what

DE Erhalten Sie automatische Insights zur potenziellen Ursache von Fehlern und sparen Sie sich Spekulationen

EN Eliminate guesswork with automatic insight into the probable root causes of every issue

Aleman Ingles
automatische automatic
insights insight
ursache causes
zur the
von of

DE Eine kurze Erklärung zur Ursache der Warnung „iPhone nicht gesichert“ und eine Anleitung zur Behebung.

EN A short explanation on the cause of the “iPhone Not Backed Up” alert, and guidance on how to fix it.

DE Darüber hinaus können wir, wenn Sie sich bereit erklären, Daten zu Abstürzen (bei Absturz der Apps) an uns weiterzugeben, diese Daten nutzen, um uns dabei zu helfen, die Ursache des Absturzes zu analysieren und die Verbraucherdienste zu verbessern.

EN Additionally, if you consent to sharing crash data (when the Apps crash) with us, we may use that data to help us analyze the cause of the crash and improve the Consumer Services.

Aleman Ingles
absturz crash
analysieren analyze
verbraucherdienste consumer services
darüber hinaus additionally
apps apps
dabei with
verbessern improve
daten data
und and
helfen help
wir we
zu to
uns us

DE Falls Dein Projekt nicht komplett gecrawlt werden konnte sehe Dir die Projekt Einstellung -> Advanced Crawl um die mögliche Ursache herauszufinden:

EN When your project was not crawled completely please have a look into the Project Settings -> Advanced Crawl to find out what's missing from the crawl:

Aleman Ingles
komplett completely
gecrawlt crawled
einstellung settings
advanced advanced
crawl crawl
gt gt
sehe look
projekt project
konnte the
herauszufinden find
dir your
werden to

DE Bestimmung der Ursache und des Ausmaßes der festgestellten Änderungen

EN Determining the cause and degree of the changes found

Aleman Ingles
bestimmung determining
ursache cause
Änderungen changes
und and

DE Aus dem Diagramm lässt sich schnell und einfach erkennen, dass es noch eine weitere Ursache geben musste, und zwar von besonders großem Ausmaß

EN It is quick and easy to tell that something else was going on here, and on a large scale

Aleman Ingles
ausmaß scale
es it
musste was
großem large
einfach easy
dass that
eine a

DE Das medizinische Fachwissen von Nightingale sowie ihre Besuche in Krankenhäusern lieferten ihr die Erkenntnisse, um die schlechten medizinischen Verhältnisse als die überraschende und vermeidbare Ursache für so viele Todesfälle zu bestimmen.

EN Nightingale’s medical expertise and hospital visits gave her insight to identify the bad medical conditions as the surprising and preventable cause of so much death.

Aleman Ingles
fachwissen expertise
besuche visits
erkenntnisse insight
schlechten bad
überraschende surprising
so so
und and
als as
zu to
ursache cause
von of
medizinischen medical

DE Die Forschung war Teil einer königlichen Kommission mit dem Auftrag, die Ursache für den Tod der Soldaten im Krimkrieg zu untersuchen

EN The research was part of a Royal Commission looking into the causes of mortality of soldiers in the Crimean War

Aleman Ingles
königlichen royal
soldaten soldiers
ursache causes
forschung research
kommission commission
im in the
war was
einer a
den the

DE Sie werden über IP-Konflikte informiert, können im Handumdrehen die zugrunde liegende Ursache und die entsprechenden Endpunkte identifizieren und Einstellungen anpassen, um Ihren Service in kürzester Zeit wiederherzustellen.

EN Get alerted to IP conflicts, quickly identify the cause and specific endpoints, and reconfigure settings to quickly restore service.

Aleman Ingles
ursache cause
endpunkte endpoints
identifizieren identify
service service
wiederherzustellen restore
ip ip
konflikte conflicts
einstellungen settings
und and

DE Wir konnten die Ursache auf einen Fehler in der Programmlogik zurückführen, die von Fastly zur Verbesserung der Leistung im April 2012 eingeführt worden war

EN We were able to trace the root cause to an error in logic introduced by Fastly to improve performance in April 2012

Aleman Ingles
fehler error
leistung performance
april april
eingeführt introduced
in in
wir we
ursache cause
verbesserung improve

DE Dieser Sicherheitshinweis beschreibt die Ursache dieses Problems und die Maßnahmen, die Fastly ergriffen hat, um die Auswirkungen bei den Kunden zu begrenzen.

EN This security advisory describes the root cause of this issue, and describes the actions Fastly has taken to limit customer impact.

Aleman Ingles
beschreibt describes
maßnahmen actions
auswirkungen impact
kunden customer
und and
zu to
begrenzen to limit
ursache cause
den the

DE Treten Probleme auf, können wir mühelos ihre Ursache ausfindig machen, anhand von Trends zudem auch präventiv agieren

EN We can root cause analyse any possible issue that might be occurring, or even act preemptively by observing trends

Aleman Ingles
probleme issue
trends trends
können can
wir we
agieren act
machen that
ursache cause
auch even

DE Wir können die Ursache dieser Warnungen nicht beheben oder untersuchen, da sie von einem Seitenanalyse-Tool eines Drittanbieters stammen

EN We're unable to troubleshoot or investigate the source of these alerts, as they come from a third-party page analysis tool

Aleman Ingles
warnungen alerts
beheben troubleshoot
tool tool
oder or
untersuchen investigate
stammen as
die source
von of

DE Oft lässt sich beim Testen von XSLT die Ursache eines unerwünschten Ergebnisses nicht so einfach ausfindig machen. Mit Hilfe von XSLT-Rückwärts-Mapping lassen sich in XMLSpy Ausgabeelemente ganz einfach den erzeugenden Nodes und Anweisungen zuordnen.

EN During XSLT testing, it can be difficult to identify the source of unintended output. XSLT back-mapping in XMLSpy makes it easy to immediately correlate output elements to source nodes and instructions.

Aleman Ingles
testen testing
xslt xslt
ausfindig identify
xmlspy xmlspy
nodes nodes
anweisungen instructions
in in
oft of
die source
einfach easy
und and
den the

DE Die Face ID-Technologie des iPhones ist großartig, wenn sie funktioniert, aber es ist frustrierend, wenn einige Sonnenbrillen die Funktion blockieren. Es gab einige Spekulationen über die Ursache und ob die Polarisation ein Faktor ist.

EN The iPhone’s Face ID technology is great when it works, but it's frustrating when some sunglasses block it from working. There's been quite a bit of speculation as to the cause, and whether polarisation is a factor.

Aleman Ingles
face face
iphones iphones
großartig great
frustrierend frustrating
sonnenbrillen sunglasses
blockieren block
spekulationen speculation
ursache cause
faktor factor
technologie technology
es it
gab the
ob whether
einige some
und and
funktioniert works
ist is
wenn to
aber but
ein a

DE „Dank NCM können wir sofort erfassen, welche Änderungen vorgenommen worden sind. Ohne dieses Tool hätten wir Tage gebraucht, um die betroffenen kritischen Systeme wiederherzustellen und die Ursache der aufgetretenen Fehler festzustellen.“

EN “Using NCM, we were able to quickly and easily identify what changes had been made. Without it, it would have taken us days to restore some critical systems and determine an explanation to what happened.”

DE Eine weitere Ursache für Probleme können veraltete Browserversionen sein

EN Using an outdated browser version can also cause problems

Aleman Ingles
eine an
weitere also
ursache cause
probleme problems
veraltete outdated
für using
können can

DE Wir analysieren die Ursache des Problems und stellen sicher, dass dieses nicht wieder auftritt.

EN We will analyze the cause of the issue and make sure it never occurs again.

Aleman Ingles
analysieren analyze
ursache cause
auftritt occurs
wir we
sicher sure
wieder again
und and
des the

DE Sofern Profoto Kenntnis von einer vorübergehenden Nichtverfügbarkeit, beispielsweise aufgrund einer Wartung oder ähnlichen Ursache, hat, bemühen wir uns, unseren Nutzern dies im Voraus anzukündigen, aber wir sind nicht dazu verpflichtet.

EN If Profoto knows of any temporary unavailability, due to for example maintenance or similar, we will try to give our users advance warnings hereof but we are not obliged to do so.

Aleman Ingles
vorübergehenden temporary
wartung maintenance
ähnlichen similar
nutzern users
verpflichtet obliged
profoto profoto
oder or
nicht not
sofern if
aber but
beispielsweise example
sind are
aufgrund to
wir we
voraus advance
von of

DE Diese Experten stellten fest, dass Fettleibigkeit mittlerweile die zweithäufigste Ursache für Krankheiten in Großbritannien ist

EN These experts noted that obesity is now the second leading cause of ill health in the UK

Aleman Ingles
experten experts
fettleibigkeit obesity
ursache cause
großbritannien uk
mittlerweile now
in in
dass that
ist is

DE Führe diese Schritte zur Fehlerbehebung aus, um deinen Browser als Ursache des Problems auszuschließen.

EN Follow these troubleshooting steps to rule out your browser as the cause of the issue.

Aleman Ingles
fehlerbehebung troubleshooting
ursache cause
problems issue
browser browser
als as
schritte steps

DE Wir erkannten die Störung innerhalb einer Minute, identifizierten und isolierten daraufhin die Ursache und deaktivierten die entsprechende Konfiguration

EN We detected the disruption within one minute, then identified and isolated the cause, and disabled the configuration

Aleman Ingles
erkannten detected
störung disruption
minute minute
identifizierten identified
ursache cause
konfiguration configuration
wir we
isolierten isolated
innerhalb within

DE Passwörter stellen heute für Unternehmen ein enormes Sicherheitsrisiko und eine Ursache für Reibung dar, insbesondere seit die Fernarbeit und die digitale Kundenerfahrung zu den wichtigsten geschäftlichen Prioritäten aufgestiegen sind

EN Passwords are an enormous security risk and source of friction for enterprises today, especially since remote work and digital customer experience have become top business priorities

Aleman Ingles
passwörter passwords
enormes enormous
reibung friction
insbesondere especially
fernarbeit remote work
digitale digital
kundenerfahrung customer experience
prioritäten priorities
unternehmen business
die source
heute today
sind are
und and

DE Werksta.tt:In Deutschland werden jährlich fast 2 Mio. t. überschüssige Backwaren entsorgt. Ursache ist, dass Bäckereien bis zum Ladenschluss das nahezu volle Sortiment vorhalten müssen, um den Kundenansprüchen gerecht zu werden.?

EN Werksta.tt:In Germany, almost 2 million tons of surplus baked goods are disposed of every year. The reason for this is that bakeries have to keep almost their full range of?

Aleman Ingles
mio million
ursache reason
bäckereien bakeries
sortiment range
tt tt
jährlich every year
in in
deutschland germany
fast almost
ist is
um for
zu to
dass that
den the

DE Als wir versuchten, unsere eigene Test-Website zu starten, stießen wir auf einige Probleme. Nachdem wir die Veröffentlichungstaste gedrückt hatten, blinkte eine Fehlermeldung. Unser Adblocker war die Ursache des Problems, wie wir erfahren haben.

EN When we tried to launch our own test website, we ran into some problems. An error notice flashed after we pushed the Publish key Our adblocker was the source of the problem, as we learned.

Aleman Ingles
adblocker adblocker
website website
test test
probleme problems
zu to
war was
einige some
die source
als as
unsere our
starten launch
problems problem
wir we
des the

DE Ermitteln der Ursache und/oder Lösung für einen Fehler in einem vorgegebenen Skript

EN Given a script, determine the cause and/or solution for a script error

Aleman Ingles
ermitteln determine
ursache cause
lösung solution
fehler error
skript script
oder or
und and
für for

DE Ermitteln der Ursache häufig auftretender Performanceprobleme

EN Determine the cause of common performance issues

Aleman Ingles
ermitteln determine
ursache cause
häufig common

DE Die Ursache eines Problems mit der Umgebung ermitteln

EN Determine the cause of an environmental issue

Aleman Ingles
ursache cause
ermitteln determine

DE Häufige Cloud-Fehlkonfigurationen sind nach wie vor die Ursache für viele Sicherheitsverstößen.

EN Common cloud misconfigurations continue to be the root cause of many security breaches.

Aleman Ingles
häufige common
ursache cause
cloud cloud
fehlkonfigurationen misconfigurations
viele many
vor to
die the

DE Ohne dieses Tool hätten wir Tage gebraucht, um die betroffenen kritischen Systeme wiederherzustellen und die Ursache der aufgetretenen Fehler festzustellen.“

EN This partnership has been mutually beneficial to both sides.”

DE Unkomplizierte Analyse von Maschinendaten zur schnelleren Identifizierung der zugrunde liegenden Ursache von IT-Problemen

EN Easily investigate machine data to help identify the root cause of IT issues faster

Aleman Ingles
unkomplizierte easily
schnelleren faster
identifizierung identify
problemen issues
ursache cause

DE Mit auf den Punkt gebrachten, zoombaren Berichten können Sie Daten für einen bestimmten Zeitraum oder ein Ereignis anzeigen – das ist insbesondere hilfreich bei der Identifikation der Ursache von Ausfällen.

EN Point-and-shoot zoomable reports give you the ability to view data for a specific time period or event—particularly useful to identify the root cause of failures.

DE Erfassen, konsolidieren und analysieren Sie Tausende von Syslog-Meldungen und Traps, um die Ursache von Problemen zu ermitteln.

EN Collect, consolidate, and analyze thousands of syslog and traps to perform root cause analysis.

Aleman Ingles
konsolidieren consolidate
analysieren analyze
tausende thousands of
zu to
erfassen and
von of
ursache cause

Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin